Que es ПРОЕКТ СОГЛАСОВАННЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• proyecto de directrices armonizadas

Ejemplos de uso de Проект согласованных руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Проект согласованных руководящих принципов представления докладов.
Directrices armonizadas sobre la presentación de informes.

Третье совещание обсудило эти вопросы, а также проект согласованных руководящих принципов представления докладов, и его рекомендации содержатся в докладе о работе совещания( А/ 59/ 254, приложение).
En la tercera reunión se examinaron estas cuestiones, así como el proyecto de directrices armonizadas para la presentación de informes, y sus recomendaciones figuran en el informe de la reunión(A/59/254, anexo).

Г-жа ЛИ( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что, действительно, желательно, чтобы проект согласованных руководящих принципов был принят как можно быстрее, с тем чтобы государства- участники могли разработать общий базовый документ.
La Sra. LEE(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) indica que sería, en efecto, deseable que se aprobase el proyecto de directrices armonizadas lo antes posible para ayudar a los Estados partes a elaborar el documento básico común.

Проект согласованных руководящих принципов представления докладов органам по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека, подготовленный для семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека;
El proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, preparadas para la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos;

На пятом Межкомитетском совещании в июне 2006 года представил пересмотренный проект согласованных руководящих принципов представления докладов и выводы и рекомендации Технической рабочей группы.
En la quinta reunión intercomités, celebrada en junio de 2006, presentó el proyecto revisado de directrices armonizadas sobre presentación de informes y también las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo Técnico.

Участники этих совещаний просили Секретариат разработать проект согласованных руководящих принципов представления докладов и подготовки расширенного основного документа для представления на третьем Межкомитетском совещании, намеченном на 21- 22 июня 2004 года.
Las reuniones pidieron a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes y sobre un documento básico ampliado para presentarlo a la tercera Reunión de los Comités, programada para el 21 y el 22 de junio de 2004.

Они также рассмотрели концептуальный документ о едином постоянном договорном органе, который был подготовлен секретариатом, и приняли доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
También examinaron un documento de exposición de conceptos sobre un órgano de tratados único y permanente, preparado por la secretaría, y aceptaron el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos, que incluía unas directrices sobre un documento básico común y documentos específicos de los tratados.

На совещании председателей был принят доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов в соответствии с международными договорами, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
La reunión de presidentes aceptó el proyecto revisado de directrices armonizadas para la presentación de informes sobre tratados, incluidas las directrices relativas a un documento básico común y a documentos específicos de tratados.

Совещание председателей рекомендовало комитетам сразу же начать на гибкой основе применять проект согласованных руководящих принципов, пересмотреть их действующие руководящие принципы представления докладов и собирать информацию о любых возникших трудностях.
En esa reunión, los presidentes recomendaron que los comités empezaran a aplicar inmediatamente y en forma flexible el proyecto de directrices armonizadas, que examinaran sus directrices vigentes para la presentación de información y que prepararan una recopilación de indicaciones sobre las dificultades encontradas en la aplicación de las directrices..

Многие государства считали, что проект согласованных руководящих принципов, предложенный в документе HRI/ MC/ 2005/ 3, является отличным вкладом в укрепление механизмов контроля, и все согласились с тем, что любые изменения требований в отношении представления докладов не должны увеличивать бремя государств.
Muchos Estados consideraron que el proyecto de directrices armonizadas propuesto en el documento HRI/MC/2005/3 era una excelente contribución al fortalecimiento de los mecanismos de vigilancia, y todos convinieron en que cualquier modificación de los requisitos de presentación de informes no debía aumentar la carga que pesaba sobre ellos.

Договорные органы работают над согласованием своих методов работы и будут осуществлять доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам по правам человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
Los órganos de tratados trabajaban en la armonización de sus métodos de trabajo y aplicarían el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de documentos sobre tratados específicos.

Основными вопросами для обсуждения будут проект руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа и докладов, представляемых по конкретным договорам, и проект согласованных руководящих принципов представления докладов по основным договорам о правах человека, а также осуществление рекомендаций первого межкомитетского совещания.
Los principales temas de debate serán el proyecto de orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos, y directrices armonizadas para la presentación de informes con arreglo a los principales tratados internacionales de derechos humanos, así como la aplicación de las recomendaciones de la primera reunión entre comités.

В июне 2003 года участники второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей просили Секретариат подготовить проект согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам и руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов к началу третьего межкомитетского совещания, намеченного на июнь 2004 года( А/ 58/ 350).
En junio de 2003, en la segunda reunión entre comités y en la 15ª reunión de presidentes se pidió a la Secretaría que preparase a tiempo para la tercera reunión entre comités, que se celebraría en junio de 2004(A/58/350), un proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes para todos los órganos creados en virtud de tratados y directrices sobre un documento básico ampliado y los informes centrados en un tratado específico.

Что касается проекта согласованных руководящих принципов представления докладов, то межкомитетское совещание рекомендовало:.
Con respecto al proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes, la reunión de los comités recomendó:.

Обсуждение было в частности сосредоточено на проекте согласованных руководящих принципов представления докладов( см. главу I, раздел F).
El debate se centró en particular en el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes(véase el capítulo I, sec. F).

Кроме того, реализация пересмотренного проекта согласованных руководящих принципов составления докладов( пункт VI) вынудит Комитет пересмотреть свои собственные руководящие принципы..
Además, la aplicación del proyecto de directrices armonizado revisado para la elaboración de informes(punto VI) requerirá que el Comité examine sus propias directrices.

Три государства воспользовались этой возможностью и сообщили председателям, что они начали подготовку своих докладов в соответствии с проектом согласованных руководящих принципов и рассчитывают завершить подготовку своих общих базовых документов и некоторых документов по конкретным договорам в следующем году.
Tres Estados aprovecharon la oportunidad para informar a los presidentes de que habían comenzado a preparar sus informes de conformidad con el proyecto de directrices armonizadas y de que preveían ultimar sus documentos básicos comunes y determinados documentos relativos a los distintos tratados en el próximo año.

Представитель Комитета по правам ребенка в технической рабочей группе, учрежденной на четвертом Межкомитетском совещании для завершения работы по составлению проекта согласованных руководящих принципов( декабрь 2005 года и февраль 2006 года).
Fue representante del Comité de los Derechos del Niño ante el Grupo de Trabajo Técnico establecido por la cuarta reunión intercomités para culminar el proyecto de directrices armonizadas(diciembre de 2005 y febrero de 2006).

Представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) приветствовал усилия по активизации деятельности договорных органов, отметив, что хорошее начало этому положила подготовка проекта согласованных руководящих принципов представления докладов.
El representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) encomió las gestiones realizadas para mejorar la labor de los órganos creados en virtud de tratados y observó que el proyecto de directrices armonizadas para la presentación de informes era un buen comienzo.

Рабочая группа завершила подготовку проекта согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, которые затем были приняты на Совещании председателей в июне 2006 года( HRI/ МC/ 2006/ 3 и Corr. 1).
El grupo de trabajo ultimó el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, en particular directrices sobre el documento básico y los documentos en relación con cada tratado, que posteriormente fueron aprobadas en la reunión de los presidentes celebrada en junio de 2006(HRI/MC/2006/3 y Corr.1).

Член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, с 2003 года; представитель Комитета в межправительственной рабочей группе по добровольным руководящим принципам обеспечения права на надлежащее питание и в технической рабочей группе по проекту согласованных руководящих принципов отчетности.
Miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales desde 2003; representante del Comité en el grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de directrices voluntarias sobre el derecho a una alimentación adecuada y en el grupo de trabajo técnico encargado de la elaboración del proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes.

На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет постановил назначить г-на Романа Верушевского участником технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания для доработки проекта согласованных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения и возможного принятия каждым из комитетов.
En su 84º período de sesiones, el Comité acordó designar al Sr. Roman Wieruszewski para que participara en el grupo de trabajo técnico establecido a raíz de una recomendación de la cuarta Reunión entre los Comités para finalizar el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes para su examen y posible aprobación por cada uno de los Comités.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара подтвердил готовность УВКПЧ поддерживать высокие стандарты обслуживания договорных органов и привлек внимание к проекту согласованных руководящих принципов по подготовке докладов, который был представлен для обсуждения на межкомитетском совещании и который стал итогом продолжавшихся в течение всего года усилий и широких консультаций с участием Секретариата.
El Alto Comisionado interino reiteró el compromiso de la ACNUDH de mantener a un elevado nivel los servicios prestados a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y señaló a la atención de los presentes el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes, presentado para su debate a la reunión de los comités, que era fruto de un esfuerzo de un año de duración y de amplias consultas llevadas a cabo por la Secretaría.

На своей тридцать третьей сессии Комитет назначил гжу Ханну Беате Шепп- Шиллинг членом технической рабочей группы в составе семи человек-- по одному от каждого комитета-- для завершения работы над проектом согласованных руководящих принципов( HRI/ MC/ 2005/ 3) в целях их последующего рассмотрения и в конечном итоге принятия в каждом из договорных правозащитных органов.
En su 33º período de sesiones, el Comité designó a la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling para que participara en un grupo de trabajo técnico integrado por siete miembros, uno de cada comité, a fin de finalizar el proyecto de directrices armonizadas(HRI/MC/2005/3) para que lo examinara y aprobara cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Она отметила, что окончательная доработка и осуществление проекта согласованных руководящих принципов представления докладов позволит договорным органам функционировать в качестве единой системы.
Observa que la finalización y aplicación del proyecto de directrices armonizadas sobre presentación de informes permitirá que los órganos creados en virtud de tratados comiencen a funcionar como un sistema unificado.

Участие в четвертом Межкомитетском совещании договорных органов и представление доклада об итогах обсуждения проекта согласованных руководящих принципов в соответствующих договорных органах( 2005 год).
Participó en la cuarta reunión intercomités y en la prestación de los resultados de los debates que tuvieron lugar en los respectivos órganos creados en virtud de tratados en relación con el proyecto de directrices armonizadas sobre presentación de informes(2005).

Г-н ТОРНБЕРРИ полагает, что вместо представления на следующем запланированном на июнь 2006 года Межкомитетском совещании измененного проекта согласованных руководящих принципов целесообразнее было бы, чтобы Комитет подготовил отдельный документ, отражающий различные мнения его членов.
El Sr. THORNBERRY opina que, en lugar de presentar un proyecto modificado de directrices armonizadas a la próxima reunión de los comités, prevista para junio de 2006, sería preferible que el Comité elaborase un documento aparte en el que se registren las diversas opiniones de sus miembros.

Участие в третьем Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека от имени Комитета по правам ребенка, где был назначен Докладчиком обсуждения договорными органами вопроса о проекте согласованных руководящих принципов представления докладов( 2004 год).
Participó en la tercera reunión intercomités de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos en nombre del Comité de los Derechos del Niño y fue designado Relator de los debates de los órganos creados en virtud de los tratados en relación con el proyecto de directrices armonizadas sobre presentación de informes(2004).

Продолжится обсуждение проекта согласованных руководящих принципов представления докладов согласно основным международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам, а также вопроса об осуществлении рекомендации третьего межкомитетского совещания.
Continuará el examen del proyecto de directrices armonizadas para la presentación de informes con arreglo a los principales tratados internacionales de derechos humanos, incluidas las directrices para la preparación de un documento básico ampliado y de informes sobre tratados específicos, así como la aplicación de las recomendaciones de la tercera reunión intercomités.

Говоря об участии неправительственных организаций в подготовке докладов государств- участников, она отмечает, что этот вопрос уже затрагивался в пункте 45 d проекта согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2006/ 3).
En relación con la participación de organizaciones no gubernamentales en la preparación de informes de los Estados partes, la oradora indica que este tema se trata en el apartado d del artículo 45 del proyecto de directrices armonizadas para la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/MC/2006/3).