Que es ПОЗВОЛИЛО ПОДГОТОВИТЬ en Español

• le ha permitido redactar

Ejemplos de uso de Позволило подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило подготовить 125 ведущих по всей стране за 2008- 2009 учебный год.
Ello ha permitido capacitar en el curso 2008-2009, a 125 comunicadores/as de todo el país.

В 2004 году поддержка оказывалась 23 проектам, что позволило подготовить 6600 женщин в масштабах всей страны.
En 2004 se prestó apoyo a un total de 23 proyectos, lo que permitió capacitar a 6.600 mujeres en todo el país.

В ряде случаев это позволило подготовить предложения о приведении нормативной базы в соответствие с положениями Конвенции.
En algunos casos, esta difusión ha permitido elaborar propuestas para armonizar los marcos normativos con los contenidos de la Convención.

Позднее представление поправок к данному проекту резолюции не позволило подготовить официальную ведомость финансовых последствий.
Debido a la presentación tardía de las revisiones del proyecto de resolución, no fue posible preparar una declaración oficial sobre sus consecuencias financieras.

Председатель также отметила, что благодаря использованию контрольного перечня удалось решить проблему недостаточно активного участия стран в представлении отчетности, что позволило подготовить более точные и полные аналитические доклады.
La Presidenta observó también que la lista de verificación había invertido la tendencia de los bajos índices de presentación de información, lo que se había traducido en la elaboración de informes analíticos más precisos y exhaustivos.

В отчетный период к этой программе условного осуждения присоединились графства Лофа и Нимба, что позволило подготовить и направить в регион 14 инспекторов по надзору за условно осужденными вместе с тремя административными сотрудниками.
Durante el período que abarca el informe, los servicios de libertad condicional se extendieron a los condados de Lofa y Nimba, lo cual permitió formar y desplegar en la región a 14 funcionarios de libertad condicional y tres auxiliares administrativos.

За десятилетний период своей деятельности Национальному Центру по правам человека удалось создать адекватную систему сбора и анализа информации, включаемой в национальные доклады о правах человека, что позволило подготовить и своевременно направить их в соответствующие договорные органы ООН.
En los diez años que lleva funcionando, el Centro ha logrado crear un sistema adecuado de recopilación y análisis de la información que se proporciona en los informes nacionales sobre derechos humanos, lo que le ha permitido redactar y enviar con puntualidad esos informes a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Ввиду того, что ограниченное количество ответов, полученных от государств- членов в момент подготовки документации к Конгрессу, не позволило подготовить соответствующий доклад, было принято решение представить доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии.
Considerando que, debido al limitado número de respuestas recibidas de los Estados Miembros, al prepararse la documentación para el Congreso no se pudo redactar un informe sustantivo, se decidió informar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones.

За десятилетний период своей деятельности Национальному Центру по правам человека удалось создать адекватную систему сбора и анализа информации, включаемой в национальные доклады о правах человека, что позволило подготовить и своевременно направить их в соответствующие договорные органы ООН.
Durante los diez años que viene funcionando el Centro Nacional de Derechos Humanos se ha logrado crear un sistema adecuado para reunir y analizar la información contenida en los informes nacionales sobre los derechos humanos, lo que ha permitido preparar y presentarlos oportunamente a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

К настоящему времени сотрудничество в рамках этого МоВ позволило подготовить совместную публикацию, озаглавленную" Атлас сырьевых товаров засушливых районов", которая будет опубликована в поддержку Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) в 2006 году.
Hasta la fecha, la cooperación en virtud del Memorando de Entendimiento se ha traducido en la preparación de una publicación conjunta titulada Atlas de Productos Básicos de Tierras Secas, que se publicará en apoyo del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, que se celebrará en 2006.

Кроме того, для решения проблемы чрезмерного объема работы, вызванного необходимостью проведения проверок<< вручную>gt;, в течение отчетного периода для заполнения пяти вакансий был разработан в экспериментальном порядке интерактивный тест, что позволило подготовить короткий список подходящих кандидатов для их дальнейшей оценки руководителями нанимающих подразделений.
Además, a fin de resolver el problema del procesamiento manual excesivo, durante el período examinado se hizo una prueba piloto en línea para cinco anuncios de vacantes, que permitió preparar una lista final de candidatos idóneos para su ulterior evaluación por los directivos encargados de la contratación.

Это позволило подготовить список мелких дефектов( известный как<< перечень недоработок>gt;), который включал: a недоработки, которые необходимо было устранить до ввода в эксплуатацию; b недоработки, которые необходимо было устранить до выдачи свидетельства о выполнении основного объема работ; и с недоработки, которые могут быть устранены в ходе гарантийного периода, составляющего один год, в течение которого подрядчик может вернуться на объект для устранения остающихся дефектов.
Ello permitió confeccionar una lista de defectos menores(conocida como" punch list" o lista marcada con el punzón del inspector) que incluía lo siguiente: a los elementos que era preciso corregir antes de ponerlos en servicio; b los elementos que eran necesarios antes de emitir el certificado de terminación sustancial; y c los elementos que se podían corregir durante el período de un año de responsabilidad por defectos, en que el contratista puede regresar al sitio para remediar los defectos pendientes.

Такой подход позволил подготовить доклады о положении в 23 странах.
Ese enfoque ha permitido elaborar informes sobre la situación en 23 países.

Это позволит подготовить решение для оценки системы проверки.
Esto permitirá elaborar soluciones para la evolución del Sistema de Verificación.

На подготовку видеоматериалов Фонд ООН выделил субсидию, которая позволила подготовить более обстоятельные высококачественные материалы по целому ряду приоритетных вопросов.
Se recibió una donación de la Fundación pro Naciones Unidas para programas de vídeo, que permitió preparar programas más largos y de alta calidad sobre varios temas importantes.

Представленная Секре- тариатом удовлетворительная информация позволила подготовить проект решения о последствиях введения евро для ЮНИДО.
La información satisfactoria facilitada por la Secretaría permitió preparar un proyecto de decisión sobre las consecuencias del euro para la ONUDI.

Исследования выявляют причины, побуждающие работать детей, и посредством оперативной оценки позволяют подготовить соответствующие предложение по решению этих проблем.
Gracias a esta investigación se han determinado las causas que llevan a los niños a trabajar, y la evaluación operacional ha permitido elaborar propuestas efectivas para la solución de estos problemas.

Период между вынесением решения о выдаче разрешения на подачу апелляции и слушанием существа дела позволил подготовить материалы дела и представления для всех 12 апеллянтов.
El período transcurrido entre la decisión de admitir a trámite el recurso y la vista de la causa permitió preparar el expediente y las alegaciones de los 12 recurrentes.

Эта работа стала важным шагом вперед, поскольку позволила подготовить бюджеты, в большей степени отвечающие потребностям женщин и мужчин, девочек и мальчиков.
Ello representó un logro significativo, ya que contribuyó a elaborar presupuestos que tienen más en cuenta las necesidades de las mujeres y los hombres, las niñas y los niños.

Принятие этих рекомендаций позволит подготовить план осуществления, содействующий дальнейшему развитию статистики окружающей среды на основе укрепления потенциала.
La aprobación de las recomendaciones conducirá a la elaboración de un plan de aplicación que fortalecerá más la capacidad para la elaboración de estadísticas del medio ambiente.

Он выразил свое удовлетворение в связи с тем, что консенсус позволил подготовить текст, обеспечивающий защиту прав ребенка путем борьбы с указанными в протоколе преступлениями.
Expresó su satisfacción por el hecho de que el consenso había permitido elaborar un texto que protegía los derechos de los niños mediante la represión de los delitos señalados en el protocolo.

Это позволит подготовить и принять новые стратегии, с тем чтобы обеспечить надлежащую направленность мероприятий ПРООН в интересах самых уязвимых групп населения и удовлетворения самых безотлагательных потребностей.
Esto permitiría formular y adoptar nuevas estrategias para garantizar que las actividades del PNUD se orienten debidamente hacia los grupos más vulnerables y las necesidades más apremiantes.

Обработка доказательств позволила подготовить 12 обвинительных заключений и объединить несколько дел, которые уже рассматривались Трибуналом.
La reunión de las pruebas ha permitido formalizar 12 autos de procesamiento y la fusión de ciertos procesos ya pendientes ante el Tribunal.

Это позволит подготовить сельскохозяйственные общины к неизбежным воздействиям изменения климата, например, за счет разработки вариантов адаптации для уязвимых секторов сельскохозяйственной отрасли.
Con ello se podrá preparar a la comunidad agrícola para los inevitables efectos del cambio climático, por ejemplo mediante la elaboración de opciones de adaptación para los sectores industriales rurales vulnerables.

Взаимодействие с международным сообществом позволяет подготовить маленькие островные территории к переходу на полное самоуправление.
La interacción con la comunidad internacional sirve para preparar a los pequeños territorios insulares para asumir la plena autonomía.

Эта информация позволит подготовить два тома аналитических исследований в области политики, если удастся мобилизовать необходимые финансовые средства.
Esa información permitiría la preparación de dos volúmenes de ensayos de análisis de políticas, siempre y cuando se consiguiera financiación.

Выбор такого подхода позволяет подготовить почву для придания деятельности, начатой в рамках этих проектов.
Ello permite preparar el terreno para continuar las actividades iniciadas en el marco de dichos proyectos.