Que es ПОЗВОЛИЛО ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• ha permitido a la organización
• la organización pudo

Ejemplos de uso de Позволило организации en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило Организации установить тесное сотрудничество с ОАЕ в областях, представляющих общий интерес.
Eso le ha permitido a la Organización estrechar los vínculos de cooperación con la OUA en esferas de interés común.

Вместе с тем, соперничество между двумя сверхдержавами не позволило Организации полностью выполнить свою миссию.
Sin embargo, las rivalidades entre las dos superpotencias no permitieron a la Organización desempeñar plenamente su misión.

Это позволило организации скорректировать намеченные направления работы на основе фактического( или вероятного) спроса на услуги ПРООН.
Esto permitió a la organización ajustar las esferas de trabajo propuestas sobre la base de la demanda real(o probable) de servicios del PNUD.

При этом возрастание объема средств общего назначения позволило организации укрепить свой основной потенциал, и в частности свои кадровые ресурсы.
El incremento de los fondos para fines generales, en especial, ha permitido a la organización reforzar su capacidad básica; especialmente su dotación de personal.

Это позволило организации в первый раз нанять на работу сотрудников для оказания помощи пострадавшим от изнасилования, которые подвергались издевательствам.
Gracias a ello, la organización pudo contratar personal por primera vez para ofrecer servicios de apoyo a aquellas víctimas de violación que sufren torturas.

Однако улучшение связей внутри Секретариата и между Секретариатом и государст- вами- членами позволило Организации преодолеть вставшие перед ней проблемы.
No obstante, las mejores comunicaciones dentro de la Secretaría y entre ésta y los Estados Miembros permitieron que la Organización superara los retos a los que se enfrentó.

В частности, это позволило Организации передать имущество ЮНТАК стоимостью более 90 млн. долл. США другим миссиям и/ или на хранение для использования в будущем.
Esto permitió a la Organización, por ejemplo, transferir bienes de la APRONUC por un valor de más de 90 millones de dólares a otras misiones y/o almacenarlos a bajo costo para empleo futuro.

Недавний опыт показал, что отсутствие четких принципов и критериев не позволило Организации обеспечить мир и безопасность в период после окончания" холодной войны".
La experiencia reciente ha demostrado, en efecto, que la ausencia de principios y criterios claramente enunciados no han contribuido a que la Organización favoreciera la paz y la seguridad en el período posterior a la guerra fría.

Участие в этой Конференции позволило организации ознакомиться с работой других организаций и инициировать проекты, посвященные образовательной деятельности в области прав человека.
La participación en esta conferencia permitió a la organización entrar en contacto con otras organizaciones y poner en marcha proyectos de educación sobre los derechos humanos.

Касаясь вопроса персонала, оратор говорит, что использование международных сотрудников, работающих по контрактам, несомненно, позволило Организации действовать более оперативно, чем в том случае, если бы она просто следовала обычным процедурам найма персонала.
En cuanto a las cuestiones de personal, es indudable que el empleo de personal internacional por contrata permitió que la Organización actuara con mayor rapidez que si sencillamente se hubiera limitado a aplicar los procedimientos normales de contratación.

Применение модели позволило организации готовить доклады об осуществлении Постановления T- 025 2004 года в целях контроля за действенным осуществлением прав перемещенного населения.
La aplicación del Modelo ha permitido a la entidad elaborar los informes de seguimiento a la sentencia Nº T-025 de 2004, para verificar el cumplimiento del goce efectivo de los derechos de la población desplazada.

Это решение, принятое ввиду неэффективности усилий, принимаемых дистанционно, позволило организации наладить более эффективную координацию действий и, как результат, добиться более чем удовлетворительных результатов в достижении намеченных целей.
Esta decisión, que surgió a raíz de la ineficacia de las intervenciones llevadas a cabo a distancia, ha permitido a la organización coordinar con más facilidad las actividades y obtener así resultados más que satisfactorios en relación con los objetivos que se ha propuesto.

Это позволило организации начать использовать планы, ориентированные на результаты, и систему контроля за расходами на основе результатов на страновом, региональном и глобальном уровнях, а также разработать надлежащие электронные табло показателей управления служебной деятельностью, помогающие руководителям на регулярной основе следить за ходом осуществления деятельности и принимать корректировочные меры.
Esta ha permitido a la organización introducir planes basados en los resultados y el seguimiento de los gastos en función de los resultados en los planos nacional, regional y mundial, así como la elaboración de sistemas de gestión del desempeño para ayudar a los directivos a vigilar el cumplimiento y adoptar medidas correctivas de forma periódica.

Применение этой системы и связанной с ней модели набора кадров позволило Организации стабилизировать свое финансовое положение ЮНИДО и установить очередность предоставления услуг в условиях сокращения объема технического сотрудничества и поступлений по оперативному бюджету;
Este sistema y el modelo de contratación conexo han permitido a la Organización estabilizar su situación financiera y determinar las prioridades de servicios ante la disminución del volumen de cooperación técnica y de los ingresos procedentes del presupuesto operativo;

Как отмечено в третьем докладе Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 67/ 633), создание Центра регионального обслуживания позволило Организации достигнуть повышения эффективности, обеспечить экономию средств и избежать лишних затрат за счет упразднения должностей и отсутствия необходимости предоставлять отпуск для отдыха и восстановления сил.
Como también se indica en el tercer informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/67/633), el establecimiento del Centro Regional de Servicios ha posibilitado que la Organización logre eficiencias, realice economías y evite costos mediante la supresión de puestos y del pago de la licencia de descanso y recuperación.

Поэтому внедрение систем ПОР позволило организации рассматривать малозатратные процессинговые центры как элемент ее курса на повышение эффективности и снижение административных издержек".
En consecuencia, la introducción de estos sistemas de planificación de los recursos institucionales ha permitido a la organización considerar centros de procesamiento de bajo costo como incentivo para aumentar la eficiencia y reducir los costos administrativos".

Это значительное увеличение объясняется эффективным управлением денежной наличностью, которое позволило организации воспользоваться высокими процентными ставками, а также возросшим объемом ликвидности в распоряжении организации благодаря заблаговременной выплате донорами объявленных ими взносов.
Este considerable incremento puede atribuirse a la eficacia de la gestión del efectivo, que permitió que la organización se beneficiara de los elevados tipos de interés prevalecientes, así como al mejoramiento de la situación de liquidez de la organización debido a que los donantes pagaron sus contribuciones antes de lo previsto.

Усиление потенциала для наращивания сил позволило Организации более эффективно управлять рекордным количеством воинских контингентов и индивидуально развернутого персонала, причем особым преимуществом явились дополнительные усилия по включению новых стран, предоставляющих воинские контингенты, в систему резервных соглашений и появление еще пяти субъектов, вносящих вклад в миротворческие операции.
Una generación de fuerzas aumentada ha permitido a la Organización gestionar mejor las cifras récord de contingentes militares y personal desplegado individualmente, que ha dado como beneficio específico el esfuerzo adicional de incorporar a nuevos países que aportan contingentes al Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva y la adición de cinco contribuyentes nuevos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Постепенное внедрение такого метода, как управление, ориентированное на конкретные результаты, позволило Организации направлять всю свою деятельность на достижение своих стратегических целей и систематически оценивать достигнутые результаты деятельности с учетом поставленных целей и целевых показателей.
La introducción gradual de una gestión basada en los resultados como instrumento administrativo ha permitido a la Organización garantizar que todas sus actividades contribuyan al logro de sus objetivos estratégicos y a que los resultados de ellas se evalúen sistemáticamente frente a los objetivos y los indicadores de metas fijados.

Это позволило организации плавно перейти к использованию более системной, удобной для детей модели образования в рамках поддержки стран и при этом продолжать обеспечивать поддержку на более поздних этапах цикла в проведении адресных мероприятий в школах и общинах, чтобы помочь странам расширить возможности получения качественного образования в самых неблагополучных районах.
Ello ha permitido a la organización pasar sin tropiezos a un modelo educativo más sistémico y adaptado a las necesidades de los niños en la prestación de apoyo a los países, sin dejar de impulsar en la etapa posterior la realización de intervenciones específicas en las escuelas y las comunidades para ayudar a los países a ampliar la educación básica de calidad en las zonas más desfavorecidas.

Осуществление в 2002 году дальнейших усилий по экономии средств позволило организации вернуть в Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия всю сумму в размере 12 млн. долл. США, взятую из него в 2001 году, и завершить год без заимствования сумм из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
En 2002 prosiguieron las iniciativas encaminadas a hacer economías, lo que permitió a la organización devolver los 12 millones de dólares transferidos en 2001 del Fondo de Operaciones y de Garantía y acabar el año sin el préstamo de dicho Fondo.

Последующие недели были посвящены выработке окончательного решения и уведомлению сотрудников, отобранных для перевода, на основе проведения индивидуальных и сопоставимых обзоров, что позволило Организации учесть результаты работы, служебный опыт, контрактный статус и выслугу лет сотрудников при рассмотрении их дел в свете нынешних и будущих потребностей.
En las semanas subsiguientes se adoptaron las decisiones definitivas y se notificó a los funcionarios que habían sido seleccionados para el redespliegue mediante procesos de examen individual y comparativo que permitieron a la Organización evaluar respecto de cada funcionario la actuación profesional, la experiencia adquirida, la naturaleza de los contratos y la antigüedad en el servicio a la luz de las necesidades presentes y futuras.

В Либерии успешное проведение вторых выборов в постконфликтный период позволило Организации начать процесс сокращения численности военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии при одновременном наращивании полицейского присутствия в целях укрепления потенциала национальных правоохранительных структур.
En Liberia, la celebración con éxito en la segunda elección después del conflicto permitió que la Organización empezara a reducir el componente militar de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y aumentara al mismo tiempo su presencia policial para mejorar la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de hacer cumplir la ley.

Стабилизация численности сотрудников в службах письменного перевода и объема получаемой на перевод документации заседающих органов, о чем говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря о многоязычии( A/ 52/ 577, пункт 10), наблюдалась на протяжении всего нынешнего двухгодичного периода, что позволило Организации уделять больше внимания повышению качества письменного перевода документов на шести официальных языках.
El mantenimiento del número de funcionarios de los servicios de traducción y la estabilización del volumen de documentación para reuniones que se debe traducir, señalados en el anterior informe del Secretario General(A/52/577, párr. 10), prosiguieron en el bienio actual, lo que permitió a la Organización hacer mayor hincapié en la mejora de la calidad de la traducción de documentos en los seis idiomas oficiales.

Увеличение объема ресурсов, выделяемых на основе совместного несения расходов, позволило организации расширить свою работу, связанную с гендерным анализом национальных и местных бюджетов, а также с такими вопросами, как женщины, мир и безопасность во всех регионах, в том числе в Афганистане, где ЮНИФЕМ играет чрезвычайно важную роль, оказывая женщинам поддержку, с тем чтобы они могли быть в авангарде деятельности по восстановлению страны.
Gracias al aumento de los recursos para la participación en la financiación de los gastos, la organización pudo ampliar su labor de análisis de cuestiones de género en los presupuestos nacionales y locales, así como su labor sobre la mujer, la paz y la seguridad en todas las regiones, sin olvidar el fuerte apoyo del UNIFEM a la función directiva de la mujer en la reconstrucción del Afganistán.

Для укрепления и рационализации работы Секретариата в Центральных учреждениях и повышения потенциала Организации в области превентивной дипломатии и установления и поддержания мира созданы новые структуры( Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по гуманитарным вопросам) и укреплен Отдел полевых операций, что позволило Организации выполнять возросшее число операций в этой области.
Para consolidar y agilizar los servicios de la Secretaría en la Sede y mejorar la capacidad de diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz de la Organización, se han establecido nuevas estructuras( el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Humanitarios) y se ha fortalecido la División de Actividades sobre el Terreno, lo que ha permitido a la Organización hacer frente a el aumento de las operaciones en esta esfera.

Это позволило организации принять конкретные меры для содействия реализации заявления об обязательствах, принятого на седьмой Конференции министров просвещения африканских стран, а именно заявления о создании секретариата в отделении ЮНЕСКО в Претории, который должен будет оказывать помощь Межправительственному комитету в деле осуществления последующих мероприятий по рекомендациям Конференции, и учреждении международного института по вопросам создания потенциала, ориентированного на расширение и улучшение качества базового образования для всех африканских детей.
Esto ha permitido a la organización adoptar medidas concretas para ayudar a llevar a la práctica la exposición de compromiso aprobada por la Séptima Conferencia de Ministros Africanos de Educación, a saber, la creación de una secretaría en la oficina de la UNESCO en Pretoria para ayudar al Comité Intergubernamental a complementar las recomendaciones de la Conferencia y la creación de un Instituto Internacional de Creación de Capacidad destinado a ampliar y mejorar la educación básica para todos los niños africanos.

Принятие на вооружение методов составления ориентированного на конкретные результаты бюджета в 2008- 2009 годах позволило организации извлечь следующие ключевые уроки: повышать степень согласованности по линии стратегического плана и системы сбалансированных показателей для руководителей; более точно отбирать и определять стратегические результаты и показатели эффективности работы( базовые показатели, целевые показатели и показатели); искать пути дальнейшего укрепления системы управления хозяйственной деятельностью, являющейся основой продленного стратегического плана и ориентированного на конкретные результаты бюджета.
La implantación de la presupuestación basada en los resultados en el bienio 2008-2009 permitió a la organización extraer enseñanzas fundamentales sobre una mayor armonización con el plan estratégico prorrogado y el cuadro de mando integral; la mejora en materia de selección y perfeccionamiento de los resultados estratégicos y las medidas de la ejecución(puntos de referencia, metas e indicadores); y los medios de seguir fortaleciendo el sistema de gestión del rendimiento que sirve de base al plan estratégico prorrogado y al presupuesto basado en los resultados.

Она также позволила организации отметить выдающийся вклад более двадцати коллег.
También ha permitido a la organización homenajear a más de 20 colegas por sus extraordinarias contribuciones.

Такой подход позволяет организации делегировать больше обязанностей местным общинам.
Gracias a este método de actuación, la organización puede transferir más responsabilidades a las comunidades locales.