Que es ПОЗВОЛИТ СТРАНАМ en Español

• permitirá a los países
• ayudará a los países
• los países podrían
• permitiría a los países
• permita a los países

Ejemplos de uso de Позволит странам en Ruso y sus traducciones al Español

Позволит странам более эффективно использовать глобальную базу ресурсов.
Habilite a los países para un aprovechamiento más eficiente de la base global de recursos.

Развитие железных дорог позволит странам, не имеющим выхода к морю, получить доступ к международным транспортным маршрутам.
Ese desarrollo ferroviario dará a los países sin litoral acceso a las redes de transporte internacional.

Оно может также содействовать обновлению институциональной и кадровой базы, что позволит странам адаптироваться к глобализации.
También mejoraría la base de recursos humanos e institucionales que permitiría a los países adaptarse a la mundialización.

Кроме того, наращивание потенциала позволит странам напрямую использовать данные наблюдения Земли и научные заключения.
Además, la creación de capacidad permitirá a los países utilizar directamente las observaciones de la Tierra y los hallazgos científicos.

Эта возможность позволит странам добавлять, изменять или исключать в случае необходимости содержащиеся в информации об их собственных экспертах сведения в режиме онлайн.
Esta opción permitiría que los países añadieran, modificaran o eliminaran en línea, cuando fuera necesario, los datos relativos a sus expertos.

В то же время выявление" точек надежды" позволит странам обменяться методами управления экосистемами, которые доказали свою эффективность.
Al mismo tiempo, la determinación de lugares favorables permitirá a los países intercambiar métodos de gestión de los ecosistemas que hayan demostrado ser eficaces.

Это позволит странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, осуществлять надлежащую подготовку к таким совещаниями и принимать более активное участие в них.
Esto permitirá a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía prepararse adecuadamente para las reuniones y participar más plenamente.

В это соглашение необходимо включить процедуру объявления добровольных взносов на ежегодной основе, которая позволит странам и ПРООН осуществлять программирование своей деятельности.
Este acuerdo debe incluir promesas de contribución voluntaria, sobre una base anual, que permita a los países y al PNUD programar sus actividades.

Я полагаю, что такое продление позволит странам присоединиться к Договору и к международным усилиям по уменьшению опасности ядерной войны.
Considero que esto permitirá que los países adhieran al Tratado y se sumen a los esfuerzos internacionales para reducir el riesgo de la guerra nuclear.

Это позволит странам удовлетворять их конкретные энергетические потребности с учетом их соответствующих ресурсных баз и долгосрочных целей в области развития.
Esto permitirá a los países encarar sus necesidades particulares de energía en conformidad con sus respectivas bases de recursos y sus objetivos de desarrollo a largo plazo.

Облегчение бремени задолженности позволит странам- должникам перенаправить на нужды развития те ресурсы, которые поглощались платежами в счет обслуживания задолженности.
El alivio de la deuda permitirá a esos países reorientar sus recursos en favor del desarrollo, en lugar que esos recursos sean absorbidos por el servicio de la deuda.

Некоторые участники подчеркнули, что разработка таких руководящих принципов позволит странам вести подготовку докладов с использованием наиболее приемлемых для них механизмов разработки национальной политики;
Algunos subrayaron que ese tipo de directrices permitiría a los países presentar informes utilizando sus procesos preferidos de políticas nacionales;

Это совещание позволит странам обменяться опытом и ознакомиться с успешными подходами к разработке ПОН, а также определить и обсудить области дальнейшего сотрудничества.
En la reunión, los países podrán compartir sus experiencias y aprender de enfoques eficaces respecto del desarrollo de PNE, así como determinar y analizar posibles áreas de cooperación en el futuro.

Успешное совещание<< за круглым столом>gt; позволит странам удовлетворить их неотложные потребности и перейти к решению задач среднесрочного и долгосрочного развития.
El éxito de esa mesa redonda ayudará al país a afrontar sus problemas inmediatos y a avanzar hacia el logro de los objetivos de desarrollo a mediano y largo plazo.

Это подразумевает открытие нового пути вперед в рамках Конвенции, который позволит странам участвовать во всех механизмах Конвенции и Киотского протокола.
Esto implica la creación de una nueva vía dentro de la Convención, que permita a los países participar en todos los mecanismos de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Это позволит странам осуществлять все большую часть связанных с ЮНКТАД мероприятий на базе местных учреждений, что является конечной целью наращивания потенциала.
Esto permitirá a los países participar cada vez más en las actividades relacionadas con la UNCTAD desde sus propias instituciones locales, meta final del fomento de la capacidad.

Южнотихоокеанская региональная программа по окружающей среде( ЮТРПОС) разрабатывает программу, которая позволит странам собирать, анализировать и интерпретировать метеорологические данные.
El programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP) está elaborando un programa que permitirá a los países reunir, analizar e interpretar datos meteorológicos.

Это позволит странам разрабатывать планы развития, готовить первоначальные оценки и укреплять потенциал в целях выполнения в будущем обязательств по Конвенции.
Ello permitirá que los países comiencen a formular planes, preparar inventarios iniciales y fortalecer su capacidad para cumplir las futuras obligaciones que les imponga el Convenio.

Проект ОЛР 2000 года предусматривает проведение активных мероприятий по наращиванию национального потенциала, который позволит странам принимать активное участие в процессе оценки.
Este proyecto incluye intensas actividades de creación de capacidades a nivel nacional, lo que permitirá a los países participar a fondo en la labor de evaluación.

В рамках предлагаемого проекта будет создан фонд, который позволит странам привлекать специалистов в различных областях охраны природы и рационального использования природных ресурсов.
El proyecto propuesto crearía un servicio mediante el cual los países podrían obtener conocimientos técnicos especializados sobre diversos aspectos de la conservación y el aprovechamiento de los recursos.

Настоятельно поддержать предложение о сохранении принципа" нижнего предела" в отношении существующих уровней, что позволит странам реорганизовать структуру своих программ, используя различные источники финансирования;
Instar al mantenimiento del principio de" piso" a sus niveles actuales, que permite a los países estructurar sus programaciones utilizando diversas fuentes de financiamiento;

Другой представитель отметил, что такое бюро позволит странам оценить прогресс, достигнутый в период между проведением глобальных совещаний, и своевременно решать возникающие вопросы.
Otro dijo que la mesa permitiría a los países tomar nota de los progresos conseguidos entre las reuniones mundiales y hacer frente puntualmente a los nuevos problemas.

Существенный компонент создания потенциала в рамках варианта b, что позволит странам постепенно повышать свою роль в процессе представления данных/ мониторинга.
Introducción de un componente sustantivo de creación de capacidad en el contexto de la opción b que permitiría a los países potenciar gradualmente su función en los procesos de presentación de informes y vigilancia.

Европейский союз надеется, что этот шаг позволит странам выполнять свои уставные обязательства или, в случае необходимости, предлагать график погашения своей задолженности.
La Unión Europea espera que esa medida permita a los países cumplir las obligaciones emanadas de la Carta o, cuando proceda, proponer un calendario para el pago de sus cuotas pendientes.

Последнее позволит странам обращаться за приостановкой погашения задолженности и реструктуризацией их долга посредством судебного рассмотрения соглашений, заключенных между кредиторами и дебиторами.
Este último sistema permitiría que los países solicitaran moratorias de pagos y procuraran la reestructuración de su deuda mediante una supervisión judicial de un acuerdo concertado entre acreedores y deudores.

Кроме того, снижение рисков в международной финансовой системе позволит странам сократить масштабы самострахования и перенаправить резервы на цели долговременных и производительных инвестиций.
Además, disminuir los riesgos en el sistema financiero internacional permitiría a los países reducir su autoprotección y reasignar recursos a inversiones sostenibles y productivas.

Важно разработать стратегию формирования экономики, построенной на знаниях, на страновом уровне, а также стратегию, которая позволит странам эффективно конкурировать на международных рынках.
Era importante desarrollar una estrategia para una economía basada en los conocimientos en el ámbito de los países y una que permitiera a los países competir eficazmente en los mercados internacionales.

Он призвал ГЭФ, в частности, оказать содействие деятельности, которая позволит странам осуществить Рамочную конвенцию об изменении климата и планировать меры для адаптации к климатическим изменениям.
Instó al FMAM a que en particular prestase apoyo a las actividades que permitieran a los países aplicar la Convención Marco y proyectar las adaptaciones al cambio climático.

С точки зрения теории ликвидация долгового бремени позволит странам увеличить государственные расходы на цели сокращения масштабов нищеты и создания условий, благоприятствующих экономическому росту.
En teoría, la eliminación de la deuda pendiente debería permitir a los países utilizar los recursos adicionales en gastos públicos destinados a reducir la pobreza y promover el crecimiento económico.

Увеличение объема финансовых средств, мобилизованных на внутригосударственном уровне, позволит странам внести более значительный вклад в международную деятельность и расширить международное сотрудничество в этой области.
La consecución de una mayor financiación en el plano nacional permitiría a los países hacer un mayor aporte a las actividades internacionales y mejorar la cooperación internacional en esta esfera.