Que es ПОЗВОЛИТ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ en Español

• permitirá a los países en desarrollo
• permita a los países en desarrollo
• permitiría a los países en desarrollo
• permitir a los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Позволит развивающимся странам en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит развивающимся странам более успешно справляться с проблемами, связанными с глобализацией развития.
Esto contribuirá a que los países en desarrollo aumenten su capacidad para abordar con éxito la mundialización del desarrollo..

Наличие конкурентоспособных инфраструктурных услуг позволит развивающимся странам использовать свои сравнительные преимущества на международных рынках.
La disponibilidad de servicios de infraestructura competitivos permitiría a los países en desarrollo aprovechar sus ventajas comparativas en los mercados internacionales.

Деятельность, которая позволит развивающимся странам в полной мере использовать бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами.
Actividades que permitan a los países en desarrollo aprovechar plenamente los programas informáticos libres y de código abierto.

Лишь динамичное подключение к взаимопересекающимся потокам торговли и технологии позволит развивающимся странам получить свою справедливую долю плодов прогресса.
Unicamente una inserción dinámica en la corriente de comercio y tecnología permitirá a los países en desarrollo obtener su parte equitativa de los frutos del progreso.

Это позволит развивающимся странам использовать в своих целях свой собственный потенциал, особенно на регио- нальном и субрегиональном уровнях.
Ello permitirá que los países en desarrollo puedan beneficiarse de sus propias potencialidades, particularmente a nivel regional y subregional.

Подход, предлагаемый международным сообществом, не позволит развивающимся странам избежать отрицательного роста, поскольку он не содержит инновационных решений.
La solución propuesta por la comunidad internacional no impediría a los países en desarrollo registrar un crecimiento negativo, dado que no contenía soluciones novedosas.

Это позволит развивающимся странам осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата в соответствии с их исторической ответственностью и имеющимся потенциалом.
Ello permitirá a los países en desarrollo aplicar medidas de mitigación coherentes con sus responsabilidades históricas y sus capacidades actuales.

Новый порядок подачи представлений позволит развивающимся странам сохранить свои права на разработку ресурсов на продленном континентальном шельфе.
El nuevo régimen de presentación nos permitirá a los países en desarrollo preservar nuestras reclamaciones a los recursos que están contenidos en nuestra plataforma continental ampliada.

Это позволит развивающимся странам заблаговременно составлять свои бюджеты на основе реалистичных ожиданий поступления помощи.
Esto permitiría que los países en desarrollo planificasen sus presupuestos con anticipación sobre la base de una expectativa realista respecto de sus entradas de corrientes de ayuda.

Обновление национальной политики в соответствии с динамичным характером научно-технического прогресса позволит развивающимся странам преодолеть цифровую пропасть.
La actualización de las políticas nacionales de conformidad con el carácter evolutivo de los progresos tecnológicos y científicos permitirá a los países en desarrollo superar la división digital.

Эта технология позволит развивающимся странам, таким как Гаити и Доминиканская Республика, производить такое биотопливо и одновременно использовать другие источники возобновляемой энергии.
Esas tecnologías ayudarán a los países en desarrollo, entre ellos Haití y la República Dominicana, a producir biogasóleo y otras fuentes de energías renovables mediante la fabricación de etanol.

Это-- похвальная инициатива, которая при запланированном ежегодном бюджете в 10, 5 млрд. долл. США, позволит развивающимся странам осуществлять программы профилактики ВИЧ и ухода за инфицированными.
Con su objetivo anual de 10.500 millones de dólares, el Fondo constituye una iniciativa ejemplar que permite a los países en desarrollo poner en práctica sus programas de prevención del VIH y de atención médica.

Некоторые делегаты утверждали, что возобновление эмиссии специальных прав заимствования( СПЗ) обеспечит дополнительную международную ликвидность и позволит развивающимся странам высвободить ресурсы для капиталовложений.
Algunos oradores argumentaron que una nueva emisión de derechos especiales de giro proporcionaría más liquidez a nivel internacional y permitiría a los países en desarrollo liberar recursos para hacer inversiones.

Разработка стандартной формы, которая позволит развивающимся странам определять, какой потенциал им нужен, на основе национального процесса самооценки потенциала под эгидой Глобального экологического фонда;
Desarrollar una plantilla que permita a los países en desarrollo establecer qué capacidades requieren, sobre la base del proceso de autoevaluación de la capacidad nacional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Это позволит развивающимся странам создать организационную инфраструктуру для реализации права на техническое развитие, с тем чтобы на практике добиться преобразования производственного потенциала в экономический рост.
Este servicio permite que los países en desarrollo obtengan la infraestructura institucional adecuada que necesitan en el ámbito tecnológico para traducir eficientemente en crecimiento las capacidades productivas.

Государства сотрудничают в создании добровольного фонда, который позволит развивающимся странам покрывать расходы, возникающие при любом разбирательстве в связи с урегулированием споров, участниками которых они могут оказаться.
Los Estados cooperarán para establecer un fondo voluntario que permita a los países en desarrollo sufragar los gastos que entrañe cualquier procedimiento de arreglo de controversias en los que puedan ser partes.

Это, в частности, позволит развивающимся странам заключать с развитыми странами соглашения о взаимных уступках в ответ на предоставление доступа прямым иностранным инвестициям в их сервисные сектора.
Entre otras cosas, esto permitirá a los países en desarrollo negociar concesiones recíprocas con los países desarrollados a cambio de conceder a la inversión extranjera directa acceso a sus sectores de servicios.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом, а также некоторыми другими заболеваниями, то она надеется, что утверждение пункта 6 принятой в Дохе Декларации позволит развивающимся странам импортировать генерические медикаменты.
En lo que se refiere a la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades, cabe esperar que la aprobación del párrafo 6 de la Declaración de Doha permitirá a los países en desarrollo importar medicamentos genéricos.

Эта тенденция должна быть остановлена, что позволит развивающимся странам поддерживать своих фермеров и, в случае достаточного внутреннего предложения, защищать их от демпинга иностранных производителей.
Se debe detener esa tendencia permitiendo a los países en desarrollo apoyar a sus agricultores y, en los casos en que la oferta nacional sea suficiente, protegerlos de la competencia desleal de productores extranjeros.

Во-первых, должен быть установлен справедливый и честный международный экономический порядок; это требует экономического сотрудничества, которое позволит развивающимся странам самим построить свою промышленность и построить справедливые торговые отношения без протекционизма.
En primer lugar, debe establecerse un orden económico internacional justo y equitativo, lo que requiere actividades de cooperación económica que permitan a los países en desarrollo impulsar su propia industria, y relaciones comerciales justas, exentas de proteccionismo.

Справедливая, открытая и основанная на равноправии многосторонняя торговая система позволит развивающимся странам принимать полноценное участие в глобализованной экономике и, таким образом, позволит развивающимся странам изыскать дополнительные ресурсы для борьбы с нищетой.
Un sistema comercial multilateral abierto y equitativo debería permitir a los países en desarrollo participar plenamente en la economía globalizada y, de este modo, contribuir significativamente a aumentar los recursos de que disponen los países en desarrollo para luchar contra la pobreza.

СЮЮ и трехстороннее сотрудничество будут конкретными составными элементами каждой стратегической программной цели, создавая платформу, которая позволит развивающимся странам обмениваться своим опытом и сотрудничать в решении проблем, вызывающих общую озабоченность.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular Norte-Sur-Sur serán componentes diferenciados de cada objetivo estratégico del programa y constituirán un dispositivo que permitirá a los países en desarrollo compartir sus experiencias y cooperar en asuntos de interés común.

Своевременный и эффективный доступ к данным, полученным с помощью экологических спутников, позволит развивающимся странам осуществлять планирование мер по ослаблению негативных последствий таких ожидаемых экологических катастроф, как засуха, наводнения и распространение вредителей на больших территориях.
El acceso oportuno y eficaz a los datos adquiridos con satélites ambientales permitiría a los países en desarrollo planificar medidas para evitar los efectos adversos de futuras catástrofes ambientales como la sequía, las inundaciones y las infestaciones en gran escala.

В этом смысле реформа международной финансовой структуры и управления деятельностью национальных и международных финансовых институтов позволит развивающимся странам участвовать в принятии решений и эффективнее решать свои финансовые проблемы.
En ese sentido, la reforma de la estructura financiera internacional y de la gestión de las instituciones financieras nacionales e internacionales permitirá a los países en desarrollo participar en la adopción de decisiones y mejorar su capacidad para enfrentar sus problemas financieros.

Это позволит развивающимся странам укрепить их демографические программы и добиться прогресса в решении некоторых срочных проблем, касающихся создания служб планирования семьи, повышения коэффициента грамотности, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и снижения детской смертности.
Esto permitirá a los países en desarrollo fortalecer sus programas demográficos y progresar sobre ciertos problemas urgentes relativos al establecimiento de servicios de planificación de la familia, el mejoramiento de las tasas de alfabetización, la lucha contra el VIH/SIDA y la reducción de la mortalidad infantil.

В этой связи в предложении рекомендуется шире использовать анализ нищеты и социальных последствий, который позволит развивающимся странам- получателям помощи принимать более осознанные решения относительно видов использования бюджетной поддержки.
A este respecto, la propuesta recomienda aumentar el apoyo al análisis del impacto en la pobreza y el impacto social que permitirá a los países en desarrollo que reciben asistencia adoptar decisiones mejor fundadas acerca de cómo utilizar el apoyo presupuestario.

При пересмотре Приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам внимание международного сообщества будет сосредоточено на необходимости создания такой системы, которая позволит развивающимся странам вести эффективную конкурентную борьбу на мировом рынке авиатранспортных услуг.
El examen del funcionamiento del anexo sobre servicios de transporte aéreo del AGCS debería inducir a la comunidad internacional a reflexionar sobre la necesidad de idear un sistema que permita a los países en desarrollo competir con eficacia en el mercado mundial del transporte aéreo.

Это ставит вопрос о необходимости разработки такой последовательной и прагматической стратегии, которая позволит развивающимся странам использовать региональную экономическую интеграцию в качестве механизма выполнения требований глобальной конкуренции при одновременном повышении качества их международной экономической интеграции.
Lo que debe hacerse es desarrollar una estrategia coherente y pragmática que permita a los países en desarrollo utilizar la integración económica regional como un mecanismo para hacer frente a las exigencias de la competencia mundial, y al mismo tiempo mejorar la calidad de su integración económica internacional.

Мы надеемся, что эта задача будет выполнена благодаря принятию практического итогового документа, который будет основываться на руководящих принципах сотрудничества Юг- Юг и позволит развивающимся странам укрепить нашу совместную торговлю и достичь наших национальных целей в области развития.
Esperamos que dicho objetivo sea concretado con un documento final orientado a la acción y basado en los principios rectores de la cooperación Sur-Sur, con miras a permitir a los países en desarrollo robustecer nuestros intercambios cooperativos y alcanzar nuestros objetivos nacionales de desarrollo.

Аналогичным образом, работа Организации над Практическим руководством по трансфертному ценообразованию имеет исключительно важное значение, однако ее следует дополнять деятельностью по созданию потенциала, что позволит развивающимся странам эффективно решать вопросы трансфертного ценообразования.
La labor que realizan las Naciones Unidas en la elaboración de un manual práctico sobre la fijación de precios de transferencia es sumamente útil, pero debe complementarse con actividades de fomento de la capacidad que permitan a los países en desarrollo tratar debidamente las cuestiones de los precios de transferencia.