Que es РАЗВИТЫМ И РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ en Español

• desarrollados y los países en desarrollo
• desarrollados y

Ejemplos de uso de Развитым и развивающимся странам en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем данные по развитым и развивающимся странам резко различаются.
Con todo, la experiencia de los países desarrollados y la de los países en desarrollo contrasta notablemente.

Развитым и развивающимся странам необходимо дополнять деятельность друг друга в этом вопросе.
Es importante que los países desarrollados y en desarrollo se complementen unos a otros en ese esfuerzo.

Предложения, относящиеся к развитым и развивающимся странам, представлены для рассмотрения Группы.
Se incluyen propuestas aplicables a los países desarrollados y los países en desarrollo para que el Grupo las examine.

Развитым и развивающимся странам следует работать сообща над решением проблем народонаселения.
Los países desarrollados y los países en desarrollo deberían trabajar de consuno para resolver el problema de la población.

И поступления от туризма( млрд. долл. США) по 10 ведущим развитым и развивающимся странам в 2003 году.
Llegadas turísticas internacionales(millones) e ingresos(miles de millones de dólares) para los principales diez países desarrollados y países en desarrollo en 2003.

Нам следует работать всем вместе, развитым и развивающимся странам, чтобы покончить с этой и другими болезнями, такими, как малярия и туберкулез.
Debemos trabajar unidos, países desarrollados y países en desarrollo, para erradicar éstas y otras enfermedades tales como el paludismo y la tuberculosis.

Международные прибытия туристов( млн.) и поступления от туризма( млрд. долл. США) по 10 ведущим развитым и развивающимся странам в 2003 году.
Llegadas turísticas internacionales(millones) e ingresos(miles de millones de dólares) para los principales diez países desarrollados y países en desarrollo en 2003.

Секретариату КБОООН следует содействовать развитым и развивающимся странам Сторонам Конвенции в проведении совместной оценки хода осуществления Конвенции в регионе ЛАК.
La secretaría de la CLD debe facilitar una evaluación conjunta por los Estados Partes desarrollados y en desarrollo del proceso de aplicación de la Convención en la región de ALC.

Предлагает развитым и развивающимся странам укрепить диалог совместно с Африкой путем улучшения координации и обмена опытом и передовой практикой;
Invita a los países desarrollados y en desarrollo a que intensifiquen su diálogo con África mediante el aumento de la coordinación y el intercambio de experiencias y mejores prácticas;

Что касается МИС, то в ДИД, как представляется, не проводится структурных различий между правами и обязательствами договаривающихся сторон применительно к развитым и развивающимся странам.
Por lo que a los AII respecta, los TBI no parecen establecer una distinción estructural entre derechos y obligaciones aplicables a las partes contratantes desarrolladas y en desarrollo.

С этой точки зрения развитым и развивающимся странам нужно проводить политику для преодоления кризиса в направлении создании инфраструктуры, подходящей для двадцать первого века.
Una política esencial que los países desarrollados y en desarrollo deben aplicar para superar la crisis es la de construir infraestructuras idóneas para el siglo XXI.

В нем изучается распределение ответов об импорте по семи регионам ПОС, развитым и развивающимся странам и по пестицидам и промышленным химическим веществам.
Se examina la distribución de las respuestas sobre importaciones en las siete regiones del CFP, entre países desarrollados y países en desarrollo y entre plaguicidas y productos químicos industriales.

Развитым и развивающимся странам следует проводить политику, направленную на поощрение иностранных частных инвестиций в развивающихся странах, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Los países desarrollados y en desarrollo deben adoptar políticas que alienten las inversiones exteriores privadas en los países en desarrollo que puedan contribuir al desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций, которую нам хотелось бы видеть, должна обеспечить развитым и развивающимся странам возможность для заключения соглашений о той роли, которую они должны сыграть в этой области.
Las Naciones Unidas que queremos deben hacer posible que los Estados desarrollados y los que están en vías de desarrollo alcancen acuerdos para cumplir la parte que les corresponde en esta tarea.

Развитым и развивающимся странам необходимо действовать совместно в целях создания новых средств связи, что позволит и тем, и другим обмениваться своими ценностями, знаниями и идеями.
Los países desarrollados y los países en desarrollo deben aunar sus esfuerzos a fin de utilizar nuevos medios de comunicación que permitan a ambos intercambiar sus valores, sus conocimientos y sus ideas.

ЮНИДО проводит исследование с целью определить, удалось ли промышленно развитым и развивающимся странам за последнее десятилетие сосредоточить свои усилия в области промыш- ленности на задачах устойчивого развития.
La ONUDI realizará una evaluación respecto de si durante el último decenio las actividades industriales en los países desarrollados y los países en desarrollo han convergido hacia los objetivos del desarrollo sostenible o se han apartado de ellos en el decenio pasado.

Комиссия подчеркивает, что развитым и развивающимся странам следует поощрять разработку политики, направленной на содействие притоку в развивающиеся страны частных иностранных инвестиций, которые могут способствовать устойчивому развитию.
La Comisión destacó que los países desarrollados y los países en desarrollo debían alentar políticas que promovieran las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo que pudieran contribuir al desarrollo sostenible.

Однако поскольку главную ответственность в области устойчивого развития несут правительства, то развитым и развивающимся странам необходимо принять программы и стратегии устойчивого развития и строго их соблюдать.
Sin embargo, como los gobiernos tienen la responsabilidad primordial en materia de desarrollo sostenible, los países desarrollados y los países en desarrollo deberían adoptar políticas y estrategias de desarrollo sostenible y aplicarlas estrictamente.

Такой механизм позволил бы развитым и развивающимся странам делиться информацией о проблемах, связанных с разнообразными видами деятельности, осуществляемыми на суше, как, например, канализация и сточные воды, тяжелые металлы, питательные вещества и наносы.
Ese mecanismo permitiría que los países desarrollados y los países en desarrollo compartieran información sobre numerosas actividades realizadas en tierra, tales como alcantarillado y aguas residuales, metales pesados, nutrientes y sedimentos.

Для того чтобы в полной мере воспользоваться выгодами, получаемыми благодаря этим открытиям и нововведениям, развитым и развивающимся странам необходимо придавать большее значение своему сотрудничеству в области науки и техники и развивать его.
Para aprovechar al máximo los beneficios de estos descubrimientos e innovaciones, los países desarrollados y los países en desarrollo deberían asignar mayor importancia a la colaboración en los ámbitos de la ciencia y la tecnología y aumentarla.

Такое сотрудничество позволит развитым и развивающимся странам обмениваться информацией о последних достижениях в мирном использовании и недопущении милитаризации космического пространства, которое принадлежит всему человечеству.
Esta cooperación permitirá a los países desarrollados y a los países en desarrollo intercambiar información sobre los logros recientes en la utilización pacífica y la no militarización del espacio ultraterrestre, que pertenece a toda la humanidad.

Соединенные Штаты активно поддерживают создание механизма, который позволит развитым и развивающимся странам обмениваться информацией по многочисленным видам деятельности на суше, сопряженной со сточными водами, тяжелыми металлами, удобрениями и осадками.
Los Estados Unidos apoyan activamente el establecimiento de un mecanismo que permita a los países desarrollados y a los países en desarrollo compartir información sobre numerosas actividades realizadas en tierra, como las aguas residuales, los metales pesados, los nutrientes y los sedimentos.

Развитым и развивающимся странам, особенно странам с переходной экономикой, должно быть разрешено применять различные формулы сокращения выбросов, которые учитывали бы уровень их развития и макроэкономические характеристики.
Se debe permitir a los países desarrollados y en desarrollo, en particular aquéllos con economías en transición, que apliquen fórmulas diferentes de reducción de las emisiones que tengan en cuenta su desarrollo y características macroeconómicas.

В интересах формирования такого глобального партнерства развитым и развивающимся странам необходимо быть более ответственными друг перед другом в усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Para poner en práctica esa alianza mundial, los países desarrollados y los países en desarrollo deberían rendirse cuentas mutuamente en sus intentos por lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Развитым и развивающимся странам необходимо достичь понимания, с тем чтобы избежать возврата к не столь отдаленному прошлому, когда узкие формы протекционизма и обусловленности не позволили преодолеть неравенство и даже обострили его.
Los países desarrollados y los países en vías de desarrollo tenemos que entendernos para evitar el retorno a un pasado no lejano, en el cual celosos proteccionismos y condicionalidades no resolvieron la desigualdad, e inclusive la ahondaron.

Кроме того, в Программе действий содержится обращенная к заинтересованным развитым и развивающимся странам просьба выделять в среднем, соответственно, 20 процентов от суммы официальной помощи в целях развития и 20 процентов национального бюджета на осуществление основных социальных программ.
Además, el Programa de Acción invita a los países desarrollados y en desarrollo interesados a que comprometan, como promedio, un 20% de la ayuda oficial al desarrollo y un 20% de sus presupuestos nacionales, respectivamente, para programas sociales básicos.

( b) возможность обращения к развитым и развивающимся странам с настоятельным призывом конкретно включить вопрос о передаче технологий, связанных с лесоводством, в пакеты помощи на условиях, взаимно согласованных всеми сторонами, с уделением особого внимания слаболесистым странам..
El estímulo a los países desarrollados y en desarrollo para que concretamente incorporen la transferencia de tecnologías relacionadas con los bosques en los programas de asistencia, en condiciones mutuamente aceptables para todas las partes, con especial referencia a los países con baja cubierta forestal.

При разработке политики в области торговли и развития развитым и развивающимся странам приоритетное внимание следует уделять также целям, отражающим общественные интересы, с тем чтобы решить важнейшие проблемы, от которых зависит выживание бедных слоев населения.
Es también menester conceder atención prioritaria a los objetivos de interés público cuando las naciones desarrolladas y los países en desarrollo formulen sus políticas comerciales y en materia de desarrollo, con miras a enfrentar las cuestiones críticas de la supervivencia de los sectores pobres de la población.

Развитым и развивающимся странам тем более необходимо объединить усилия для координации антициклической макроэкономической политики, особенно в период кризисов, продвижения к международному финансовому регулированию и противодействия пагубной нормативно- правовой и налоговой конкуренции. Некоторые вопросы для обсуждения.
Además, las economías desarrolladas y en desarrollo deberían aunar esfuerzos para coordinar políticas macroeconómicas anticíclicas, en particular en tiempos de crisis, obrar en pro de una reglamentación financiera internacional y controlar la competitividad nociva en materia regulatoria y fiscal.

Следует также признать, что развитым и развивающимся странам в этой связи отводятся разные роли, и что важно следовать принципам, согласно которым те, кто потребляют природные ресурсы или загрязняют окружающую среду, должны соответствующим образом платить за свои действия.
También era necesario reconocer que los papeles de los países desarrollados y en desarrollo diferían a este respecto, y era importante atenerse a los principios que requieran que los que consumían recursos naturales o contaminan el medio ambiente debían pagar adecuadamente por sus actividades.