Que es ДРУГИМ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ en Español

• a otros países en desarrollo

Ejemplos de uso de Другим развивающимся странам en Ruso y sus traducciones al Español

Другим развивающимся странам, являющимся членами Комиссии Организации.
Y otros países en desarrollo que son miembros de la Comisión de las.

Некоторые из них сейчас выделяют значительные средства для оказания содействия другим развивающимся странам.
Algunos de ellos dedican actualmente considerables recursos a tareas de extensión en otros países en desarrollo.

В 2011 году лишь в 10 НРС эта доля превышала среднее значение по другим развивающимся странам, которое составляло 12%.
En 2011, solo 10 PMA presentaban un valor superior al promedio(12%) del resto de los países en desarrollo.

Индия сохраняет приверженность передаче своего опыта в сфере развития другим развивающимся странам.
La India se ha comprometido a compartir su experiencia en materia de desarrollo con otros países en desarrollo.

Мы признательны Российской Федерации и другим развивающимся странам, изъявившим желание оказать помощь, за их жест.
Agradecemos el gesto de la Federación de Rusia y de otros países en desarrollo de contribuir a la paliación.

Другим развивающимся странам беспошлинный доступ на рынки предоставлен по" нечувствительным" сельскохозяйственным товарам.
A todos los demás países en desarrollo se les otorgaba un acceso al mercado en franquicia para productos agrícolas no sensibles.

В рамках сотрудничества по линии Юг- Юг Индия передает другим развивающимся странам технологии в области жилищного строительства.
La India ha compartido tecnología en materia de vivienda con otros países en desarrollo dentro del marco de la cooperación Sur-Sur.

Подобно другим развивающимся странам система социального обеспечения в Танзании является не такой четко определенной, как в развитом мире.
El sistema de seguridad social de Tanzanía, al igual que el de otros países en desarrollo, no está tan bien definido como en el mundo desarrollado.

С 2008 по 2010 год эта страна содействовала другим развивающимся странам в создании торгового потенциала посредством 40 подобных программ.
El país ha contribuido a aumentar la capacidad comercial de otros países en desarrollo mediante 40 programas de este tipo entre 2008 y 2010.

Подобно другим развивающимся странам, Алжир участвует в сотрудничестве по линии Юг- Юг посредством внесения добровольных взносов в соответствующие органы.
Al igual que otros países en desarrollo, Argelia participa en la cooperación Sur-Sur aportando contribuciones voluntarias a los organismos pertinentes.

Было предложено создать специальный фонд для борьбы с изменением климата в качестве возможного механизма для оказания поддержки другим развивающимся странам;
También se propuso la creación de un fondo especial para el cambio climático, como posible mecanismo para apoyar a los otros países en desarrollo.

Создание Катарского фонда развития, призванного оказывать помощь арабским и другим развивающимся странам в развитии их экономики и осуществлении соответствующих программ;
Creación del Fondo de Desarrollo de Qatar, que ayuda a los países árabes y otros países en desarrollo a desarrollar sus economías y aplicar programas de desarrollo;

Этим странам удается поддерживать значительно более высокий уровень внутренних накоплений и инвестиций, чем другим развивающимся странам.
Las economías de esos países han mantenido tasas considerablemente más elevadas de ahorro e inversión internos que las de otros países en desarrollo.

Подобно другим развивающимся странам, Алжир добился того, что его органам государственного управления отводится исключительно важная роль в разработке и осуществлении усилий в области развития.
Al igual que otros países en desarrollo, Argelia ha hecho que su administración pública asuma un papel esencial en la concepción y la conducción de su esfuerzo de desarrollo.

Такие усилия должны соответствовать конкретным потребностям стран с переходной экономикой, и будут полезны другим развивающимся странам.
Esas tareas deben atender a las necesidades específicas de los países con economías en transición y serían también útiles para muchos otros países en desarrollo.

Малые островные развивающиеся государства имеют многие характеристики, свойственные другим развивающимся странам, но при этом сталкиваются с особыми трудностями, которые общеизвестны.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo comparten muchas de las características de otros países en desarrollo, pero además encaran desafíos singulares ampliamente reconocidos.

Сведения о государственных расходах 35 НРС, по которым имеются данные, были сопоставлены с невзвешенными средними показателями по другим развивающимся странам.
Se hizo una comparación del gasto público de los 35 PMA para los que se dispone de datos con el promedio no ponderado de los demás países en desarrollo.

Накопив значительный опыт в этой области, Таиланд оказывает в настоящее время помощь другим развивающимся странам( например, Вьетнаму) в улучшении их систем контроля качества.
Después de haber adquirido una pericia considerable en esta esfera, Tailandia prestaba actualmente ayuda a otros países en desarrollo(por ejemplo, al Viet Nam) para mejorar sus sistemas de control de la calidad.

Более того, в большинстве НРС, по которым имеются данные, эта доля превышает невзвешанный средний показатель по другим развивающимся странам, составляющий 37%.
Además, la mayoría de los PMA para los que se dispone de datos registran cifras superiores al promedio no ponderado de los otros países en desarrollo(37%).

Хотя малые островные развивающиеся государства имеют многие характеристики, свойственные другим развивающимся странам, но при этом сталкиваются с особыми трудностями, которые общеизвестны.
Si bien los pequeños Estados insulares en desarrollo comparten muchas de las características de otros países en desarrollo, se enfrentan a desafíos propios que son ampliamente reconocidos.

Ввиду стоящих перед ними экономических трудностей развитые страны уже не выражают политического желания оказывать помощь Африке и другим развивающимся странам.
Debido a sus dificultades económicas, los países desarrollados apenas tienen la voluntad política necesaria para ayudar a África y los demás países en desarrollo.

Дополнительное списание долга должно производиться без отвлечения ресурсов, предлагаемых другим развивающимся странам, и без ущерба для долгосрочной финансовой жизнеспособности международных финансовых учреждений.
Debería ser posible obtener cancelaciones adicionales de la deuda sin reducir los recursos disponibles para otros países en desarrollo y sin comprometer la viabilidad financiera a largo plazo de las instituciones financieras internacionales.

Наконец, Индия играет ведущую роль в международной деятельности в области ИКТ и приняла меры по передаче своего опыта другим развивающимся странам.
Por último, la India desempeña un papel rector en las actividades internacionales relacionadas con las TIC y ha adoptado medidas para compartir su experiencia con otros países en desarrollo.

Несмотря на ограниченность своих ресурсов, Индонезия предоставляет другим развивающимся странам возможности принимать участие в осуществлении различных программ сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях.
Pese a sus recursos limitados, Indonesia facilita la participación de otros países en desarrollo en diversos programas de cooperación dirigidos a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Малайзия, являвшаяся изначально лишь получателем помощи, теперь направляет своих экспертов в составе миссий МАГАТЭ для оказания содействия другим развивающимся странам в рамках данной программы.
Malasia, que inicialmente fue un beneficiario del Programa, ahora proporciona expertos a misiones que lleva a cabo el OIEA en otros países en desarrollo con arreglo al Programa.

Такие взносы делались либо в форме оказания общей поддержки другим развивающимся странам, либо на основе договоренностей о самофинансировании, предусматривающих оказание ЮНКТАД конкретных услуг( например, в рамках АСОТД) в своих странах..
Estas contribuciones revistieron la forma de apoyo para fines generales a otros países en desarrollo o de arreglos de" autofinanciación" que prevén la prestación de servicios concretos(por ejemplo, el SIDUNEA) por la UNCTAD en esos países..

Китай, будучи еще вчера бедной страной, сегодня благодаря надлежащей и неуклонно и твердо проводимой политике оказывает огромную помощь другим развивающимся странам.
China, que hasta hace poco era un país pobre puede hoy, gracias a las políticas adecuadas, aplicadas con método y determinación, ayudar considerablemente a los otros países en desarrollo.

Со временем эта система будет использоваться для участия Коста-Рики в различных программах повышения устойчивости, а ее исходные коды будут доступны другим развивающимся странам.
El sistema apunta a que, en último término, los costarricenses se involucren en programas de sostenibilidad, al tiempo que el código fuente puede ser compartido con otros países en desarrollo.

Высокие темпы роста были достигнуты в Китае и Индии, а в наименее развитых странах вместе взятых отмечались более высокие темпы роста, чем в среднем по другим развивающимся странам.
China y la India alcanzaron un crecimiento elevado y el grupo de los países menos adelantados creció más rápido que el promedio de los demás países en desarrollo.

В ходе последовавших дискуссий некоторые участники выразили сожаление по поводу того, что в результате массированной помощи Израилю Соединенные Штаты сократили свою помощь другим развивающимся странам.
En el curso de los debates posteriores, algunos participantes expresaron su pesar por el hecho de que, como resultado de la ayuda masiva a Israel, los Estados Unidos hubieran reducido la ayuda a otros países en desarrollo.