Que es ВСЕМ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ en Español

• todos los países en desarrollo
• a todos los países en desarrollo
• el conjunto de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Всем развивающимся странам en Ruso y sus traducciones al Español

Подобно всем развивающимся странам, Джибути сталкивается с такой серьезной проблемой, как безработица.
Al igual que todos los países en desarrollo, Djibouti se enfrenta a la lacra del desempleo.

Сохранение в долгосрочном плане на неизменном уровне общей величины скидки, предоставляемой всем развивающимся странам;
Mantener a largo plazo el nivel general de beneficios para todos los países en desarrollo;

Задача ТРЕЙНФОРТРЕЙД заключается в оказании помощи всем развивающимся странам, в том числе самым бедным.
La misión de FOCOEX es prestar asistencia a todos los países en desarrollo, entre ellos los más necesitados.

Крайне важно позволить всем развивающимся странам, включая наиболее уязвимые, вести торговлю на справедливых условиях.
Es extremadamente importante permitir a los países en desarrollo, sobre todo a los más vulnerables, que comercien en condiciones justas.

В 2002 году совокупный чистый объем официальной помощи в целях развития( ОПР) всем развивающимся странам составил около 57 млрд. долл. США в год.
En 2002 la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para todos los países en desarrollo ascendió a un total anual neto de 57.000 millones de dólares.

Совокупная чистая передача ресурсов всем развивающимся странам в последнее десятилетие резко увеличилась.
El total de transferencias netas de recursos a todos los países en desarrollo ha aumentado notablemente en el último decenio.

К 2007 году сократить показатель смертности детей в возрасте до пяти лет до текущего среднего показателя по всем развивающимся странам;
Reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años al nivel medio alcanzado por el conjunto de los países en desarrollo para 2007;

Это подход, который мы рекомендуем всем развивающимся странам в качестве составной части процесса максимально эффективного использования наших людских ресурсов.
Este es un enfoque que recomendamos a todos los países en desarrollo, como parte del proceso para maximizar nuestros recursos humanos.

Участники высказали мнение, что девятимесячные курсы для аспирантов, организуемые этим центром, принесут огромную пользу всем развивающимся странам.
Los participantes opinaron que los cursos de posgrado de nueve meses de duración que ofrecían esos centros eran sumamente benéficos para todos los países en desarrollo.

Развивая эту точку зрения, один эксперт рекомендовал всем развивающимся странам при содействии международных организаций разработать единую налоговую политику.
Adoptando esta opinión, un experto propugnó el establecimiento de una política tributaria común entre todos los países en desarrollo, con ayuda de las organizaciones internacionales.

Была подчеркнута также необходимость завершения второго раунда переговоров по ГСТП. Завершение этих переговоров принесет выгоды всем развивающимся странам.
Además, se destacó la necesidad de concluir la segunda ronda de negociaciones del SGPC, que redundaría en beneficio de todos los países en desarrollo.

Сокращение коэффициента младенческой смертности до нынешнего среднего показателя по всем развивающимся странам к 2007 году, заключительному году реализации Девятого плана;
Reducir la tasa de mortalidad de los bebés al nivel medio alcanzado por el conjunto de los países en desarrollo para el año 2007, cuando termine el Noveno plan quinquenal;

Всем развивающимся странам необходимо добиваться увеличения объема поступления, включая диверсификацию налоговой базы и укрепление налоговой администрации.
Para todos los países en desarrollo es indispensable la potenciación de los ingresos, incluida la diversificación de la base impositiva y el fortalecimiento de la gestión fiscal.

Мы не выделили достаточных ресурсов, не создали благоприятную международную обстановку и не наладили сотрудничество для того, чтобы помочь всем развивающимся странам достичь своих конкретных целей.
No hemos proporcionado los recursos, el clima internacional adecuado ni la cooperación para garantizar que todos los países en desarrollo puedan lograr sus objetivos específicos.

В частности, специальный и дифференцированный режим должен предоставляться не всем развивающимся странам, как предлагается в пункте 35 доклада, а лишь тем из них, которые могут доказать свою потребность в нем.
En particular, el trato especial y diferencial no debería otorgarse a todos los países en desarrollo, como se propone en el párrafo 35 del informe, sino sólo a los que puedan demostrar que lo necesitan.

В 2009 году совокупный объем задолженности относящихся к этой группе 49 стран составлял 32 процента их ВНД, что на 10 процентных пунктов больше среднего показателя по всем развивающимся странам.
En 2009, la deuda total de los 49 países que pertenecen a este grupo equivalía al 32% del INB del grupo, 10 puntos porcentuales por encima del promedio de todos los países en desarrollo.

Однако доля наименее развитых стран в общем объеме Помощи в целях развития торговли, предназначенной всем развивающимся странам, слегка снизилась-- с 32 процентов в 2002- 2003 годах до 28 процентов в 2007- 2008 годах.
No obstante, la proporción de los PMA en el total de desembolsos de ayuda para el comercio a todos los países en desarrollo disminuyó ligeramente, del 32% en 2002 y 2003 al 28% en 2007 y 2008.

Всем развивающимся странам рекомендуется разработать собственные НАМА, и с этой целью по запросу через финансовый механизм, который будет создан под эгидой Конвенции, им должна оказываться финансовая и техническая поддержка.
Se alienta a todos los países en desarrollo a que elaboren sus MMAP; con ese fin deberían disponer, previa solicitud, de apoyo financiero y técnico por conducto del mecanismo de financiación que se cree en el marco de la Convención.

Мы призываем ЮНКТАД активизировать и осуществлять в приоритетном порядке свои мероприятия, призванные помочь всем развивающимся странам получать отдачу для развития от своего участия в многосторонней торговой системе и торговых переговорах.
Pedimos a la UNCTAD que fortalezca y dé prioridad a su labor de ayudar a todos los países en desarrollo a obtener beneficios para el desarrollo de su participación en el sistema de comercio y las negociaciones comerciales multilaterales.

По имеющимся данным, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в среднем расходуют 17, 7 процента своих экспортных поступлений на транспортные услуги, по сравнению со средним показателем 8, 7 процента по всем развивающимся странам.
Los datos indican que, por término medio, los países en desarrollo sin litoral dedican el 17,7% de sus ingresos de exportación a los servicios de transportes, frente al 8,7% que es la media de todos los países en desarrollo.

Всем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует сформулировать национальную политику в области транзитных перевозок и реализовывать ее, создав национальный комитет с участием высокопоставленных руководителей и всех заинтересованных сторон.
Todos los países en desarrollo sin litoral deberían formular una política nacional de tránsito y promoverla con el objetivo de establecer un comité nacional que se caracterice por un alto nivel de liderazgo y la participación de todos los interesados.

Программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества должны приносить пользу всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой и должны согласовываться с тематической структурой, лежащей в основе работы секретариата.
Los programas de cooperación técnica de la UNCTAD debían beneficiar a todos los países en desarrollo y con economías en transición y debían ser compatibles con la estructura temática en la que se fundamentaba la labor de la secretaría.

Группа экспертов рекомендует всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой инвестировать в развитие человеческого и социального капитала, который является главным источником благосостояния и наиболее важным фактором социально-экономического развития.
El Grupo de Expertos recomienda a todos los países en desarrollo y en transición invertir en el desarrollo del capital humano y social, que representa la principal fuente de riqueza y el factor más importante de desarrollo socioeconómico.

Мы призываем ЮНКТАД активизировать и осуществлять в приоритетном порядке свои мероприятия, призванные помочь всем развивающимся странам получать отдачу для развития от своего участия в многосторонней торговой системе и торговых переговорах.
Pedimos a la UNCTAD que fortalezca y dé prioridad a la ayuda que brinda a todos los países en desarrollo para que éstos puedan obtener beneficios en materia de desarrollo a partir de su participación en el sistema de comercio y las negociaciones comerciales multilaterales.

В любом случае применение единой формулы по отношению ко всем развивающимся странам в области оперативной деятельности практически неосуществимо, поскольку это приведет к потере гибкости на местах при реагировании на конкретные национальные потребности в области развития.
En todo caso, no es viable ni conveniente aplicar una fórmula única a todos los países en desarrollo en la esfera de las actividades operacionales, ya que eso daría lugar a una pérdida de flexibilidad sobre el terreno para responder a las necesidades nacionales y específicas de desarrollo.

Хотя всем развивающимся странам будет по-прежнему требоваться высококачественная техническая консультационная помощь, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, характер потребностей в предоставляемых системой Организации Объединенных Наций ресурсах для целей развития изменился.
Si bien todos los países en desarrollo seguirán necesitando el asesoramiento técnico de alta calidad del sistema de las Naciones Unidas, la índole de la demanda de aportes al desarrollo por parte del sistema de las Naciones Unidas ha cambiado.

Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, настоятельно призывает всех доноров и все международные организации оказывать всем развивающимся странам, не имеющих выхода к морю, хорошо скоординированную финансовую и техническую помощь, учитывая их особые трудности и потребности.
El Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral insta a todos los donantes y organizaciones internacionales a que presten asistencia financiera y técnica bien coordinada a todos los países en desarrollo sin litoral teniendo en cuenta sus dificultades y necesidades específicas.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, с удовлетворением отметил, что более половины деятельности ЮНКТАД осуществляется на межрегиональном уровне, что позволяет всем развивающимся странам воспользоваться поддержкой ЮНКТАД.
El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, observó con satisfacción que más de la mitad de las actividades de la UNCTAD se llevaban a cabo a nivel interregional, lo que permitía a todos los países en desarrollo obtener el apoyo de la UNCTAD.

В соответствии с прошлой практикой соблюдения принципа универсальности Фонд будет предоставлять техническую помощь всем развивающимся странам, которые обращаются с просьбой о таковой, прежде всего через посредство механизмов ГСП/ ТВУ Фонда и других соответствующих инструментов.
De conformidad con la práctica pasada de respetar el principio de universalidad, el Fondo prestará asistencia técnica a todos los países en desarrollo que la soliciten, en particular por conducto de los equipos de apoyo y los servicios de apoyo técnico(SAT) del Fondo u otras modalidades adecuadas.

В своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь всем развивающимся странам, в особенности НРС и странам с особыми потребностями, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.
Mediante su labor en materia de inversión, la UNCTAD deberá seguir ayudando a todos los países en desarrollo, en particular los PMA y los países con necesidades especiales, a formular y aplicar políticas activas que promuevan las capacidades productivas y la competitividad internacional.