Que es РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ СЛЕДУЕТ en Español

• los países en desarrollo deben
• los países desarrollados deben
• los países en desarrollo deberían
• los países en desarrollo debían
• los países en desarrollo deberán

Ejemplos de uso de Развивающимся странам следует en Ruso y sus traducciones al Español

Развивающимся странам следует учитывать следующие общие положения:.
En los países en desarrollo deberían observarse los siguientes aspectos generales:.

Один из делегатов выразил сомнение в том, что развивающимся странам следует аккумулировать больше юаней.
Un delegado preguntó si los países en desarrollo debían acumular más renminbis.

Развивающимся странам следует применять все перечисленные подходы для содействия обучению и инновациям.
Las economías en desarrollo deberían utilizar todos estos abordajes para promover el aprendizaje y la innovación.

Для ускорения роста развивающимся странам следует поощрять инновации и техническое развитие.
Es preciso que los países en desarrollo promuevan la innovación y el desarrollo tecnológico para acelerar su crecimiento.

Проект статьи 16 о технической и финансовой помощи развивающимся странам следует усилить.
El proyecto de artículo 16, relativo a la prestación de asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo, debería reforzarse.

Для этого развивающимся странам следует скорректировать свое законодательство и политику, с тем чтобы обеспечить развитие торговли.
Por tanto, es necesario que los países en desarrollo adapten sus leyes y políticas para promover el comercio.

Ввиду этого оценивая и отбирая биотехнологии, развивающимся странам следует учитывать их приоритетность и эффективность.
Por ese motivo, los países en desarrollo deben evaluar y seleccionar las soluciones biotecnológicas sobre la base de sus propias prioridades y de la eficacia de esas soluciones.

Развивающимся странам следует рекомендовать в полной мере использовать положения особого и дифференцированного режима.
Deberá fomentarse que los países en desarrollo hagan pleno uso de las disposiciones de dicho trato especial y diferenciado.

Вместо того, чтобы подстраиваться под предположительно неизменяемую систему глобализации, развивающимся странам следует попытаться перестроить эту систему.
Más que reconciliarse con un sistema de mundialización supuestamente inalterable, los países en desarrollo debían tratar de dar nueva forma a este sistema.

Развивающимся странам следует изучить возможности для финансирования этих реформ и необходимость укрепления местного потенциала;
Los países en desarrollo deberán estudiar diferentes posibilidades de financiación de esas reformas y el necesario reforzamiento de las capacidades locales:.

В результате в будущем трансграничные СиП приобретут еще большее значение, и развивающимся странам следует выработать надлежащую политику в этой области.
Ello implicaba que las F& A transfronterizas tendrían aún mayor importancia en el futuro y que los países en desarrollo debían aplicar políticas apropiadas para hacer frente al fenómeno.

Развивающимся странам следует иметь возможность регулировать свои сектора услуг, и не следует добиваться унификации национальных законов и регламентаций.
Los países en desarrollo debían poder regular sus sectores de servicios y no había que pretender que las leyes y reglamentos nacionales se uniformaran.

Хотя независимый эксперт признает пользу действительно продуктивных иностранных инвестиций, он считает, что развивающимся странам следует прилагать больше усилий для того, чтобы использовать уже имеющиеся ресурсы в целях уменьшения своей уязвимости.
Si bien el Experto independiente reconoce las ventajas de una inversión extranjera verdaderamente productiva, considera que los países en desarrollo deben esforzarse más por aprovechar los recursos que ya tienen a fin de reducir sus vulnerabilidades.

Как развивающимся странам следует коллективными усилиями добиваться экономического роста с учетом экологического фактора по линии сотрудничества ЮгЮг.
Cómo deben los países en desarrollo lograr colectivamente el crecimiento económico prestando atención al medio ambiente a través de la cooperación Sur-Sur.

Другой эксперт заметил, что развивающимся странам следует более активно использовать базовый механизм ВТО, с тем чтобы повысить стабильность, предсказуемость и транспарентность преференций.
Otro experto observó que los países en desarrollo debían utilizar más intensamente la plataforma de la OMC para que las preferencias fueran más estables, previsibles y transparentes.

Развивающимся странам следует увеличить финансирование базового образования в стране по крайней мере до 3 процентов от валового внутреннего продукта;
Los países en desarrollo deberán aumentar la financiación nacional para la educación básica al menos en un 3% del producto interno bruto.

В том, что касается предложения, развивающимся странам следует рассмотреть вопрос о содействии реформам организационных структур и нормативных положений и о расширении участия частных энергетических компаний.
En cuanto a la oferta, los países en desarrollo deberían intentar promover reformas de instituciones y reglamentaciones e incrementar la participación del sector privado en el suministro de energía.

Развивающимся странам следует контролировать экспорт отходов и обеспечивать их переработку или регулирование у источника, где имеются достаточные мощности.
Los países desarrollados debían controlar la exportación de desechos y velar por que esos materiales se trataran o gestionaran en origen, donde se contaba con la capacidad necesaria.

Для оказания помощи развивающимся странам следует поощрять партнерство с соответствующими заинтересованными сторонами, включая частный сектор и неправительственные организации.
Al prestarse asistencia a los países en desarrollo debería alentarse el establecimiento de asociaciones con los interesados pertinentes, muy en especial el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Развивающимся странам следует включать меры по энергоснабжению сельских районов в общую стратегию развития сельских районов.
En los países en desarrollo se deberían incorporar las cuestiones relacionadas con el abastecimiento de energía en las zonas rurales en las estrategias generales de desarrollo rural.

Кроме того, развивающимся странам следует предоставлять поддержку национальным производителям для укрепления их способности преодолевать сбои в их производстве.
Además, los países en desarrollo deben brindar apoyo a los productores nacionales a fin de aumentar su capacidad de hacer frente a las perturbaciones de la producción.

Развивающимся странам следует продолжать проведение политики создания условий для развития своего национального сектора услуг посредством модернизации необходимой инфраструктуры.
Estos países deberían seguir aplicando políticas que permitieran crear condiciones para el desarrollo del sector nacional de los servicios mediante la modernización de las infraestructuras necesarias.

Донорам и развивающимся странам следует пересмотреть свои приоритеты и увеличить объем ассигнований, направляемых в область народонаселения и в смежные сектора.
Los países donantes y los países en desarrollo deben examinar nuevamente sus prioridades e incrementar las asignaciones para las actividades de población y sectores afines.

Развивающимся странам следует продолжать проведение политики создания условий для развития своего национального сектора услуг посредством модернизации необходимой инфраструктуры.
Estos países deberían seguir aplicando políticas que permitieran crear condiciones para el desarrollo del sector de servicios a nivel nacional mediante la modernización de la infraestructura necesaria.

Помимо этого, всем развивающимся странам следует повышать эффективность использования государственных средств, рассматривая эту задачу в качестве одной из важнейших задач их политики.
Además, todos los países en desarrollo deben convertir en prioridad importante de sus políticas la mejora de la eficiencia del gasto público.

Развивающимся странам следует изыскивать возможности для поощрения передачи и разработки технологий и принимать во внимание социальные последствия технологических перемен.
Los países en desarrollo deberán buscar oportunidades para fomentar la transferencia y el desarrollo de tecnología y tomar en consideración las consecuencias sociales del cambio tecnológico.

В этой связи развивающимся странам следует уделять внимание созданию достаточного производственного потенциала, чтобы не отстать от международных дистрибьюторов.
En este sentido, los países en desarrollo deberán tratar de crear una capacidad de producción suficiente que esté la altura de la capacidad de los distribuidores internacionales.

Развивающимся странам следует использовать возможности для стимулирования передачи и развития технологии и учета социальных последствий технического прогресса.
Los países en desarrollo deberán buscar oportunidades para fomentar la transmisión y el desarrollo de la tecnología y tomar en consideración las consecuencias sociales del cambio tecnológico.

Развивающимся странам следует начать с подготовки консервативных оценок, признав при этом, что качество и объем данных в процессе осуществления, вероятно.
Los países en desarrollo debían empezar con estimaciones conservadoras en el entendido de que lo más probable era que los datos mejoraran en calidad y cantidad a medida que se avanzara en el proceso.

Развивающимся странам следует придать более приоритетное значение активному участию в программах разработки и применения космической техники в областях здравоохранения и образования.
Los países en desarrollo debían conceder mayor prioridad a la participación activa en la tecnología espacial y a la aplicación de esta tecnología en las esferas de la atención de salud y la educación.