Que es РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• los países en desarrollo siguen
• los países en desarrollo continúan
• países en desarrollo todavía
• los países en desarrollo aún
• los países en desarrollo sigan
• los países en desarrollo seguían

Ejemplos de uso de Развивающиеся страны по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с жесткими ограничениями доступа на рынки.
Los países en desarrollo todavía enfrentan difíciles restricciones para tener acceso a los mercados.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему вынуждены нести огромное бремя внешней задолженности.
Entre tanto, muchos países en desarrollo siguen teniendo que soportar la abrumadora carga de la deuda externa.

Развивающиеся страны по-прежнему страдают от бедствий нищеты, нехватки ресурсов и маргинализации.
Los países en desarrollo siguen siendo víctimas del flagelo de la pobreza, de la falta de recursos y la marginación.

Г-н Дауд( Судан) говорит, что многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности в реализации своих усилий в области развития.
El Sr. Daoud(Sudán) dice que muchos países en desarrollo siguen enfrentando obstáculos en sus esfuerzos de desarrollo..

Многие развивающиеся страны по-прежнему направляют большую долю своих поступлений от экспорта на оплату задолженности.
Muchos países en desarrollo siguen destinando buena parte de sus ingresos de exportación al reembolso de la deuda.

Широко распространено мнение о том, что для достижения большей степени самообеспечения развивающиеся страны по-прежнему нуждаются в селективном укреплении.
Existe un amplio consenso de que los países en desarrollo todavía necesitan un fortalecimiento selectivo a fin de alcanzar una mayor autosuficiencia.

К сожалению, развивающиеся страны по-прежнему недопредставлены в категории специалистов и выше.
Es lamentable que los países en desarrollo sigan estando infrarrepresentados en el Cuadro Orgánico y categorías superiores.

ПИИ сконцентрированы лишь в небольшой группе развивающихся стран, и развивающиеся страны по-прежнему отстранены от глобального экономического управления.
La IED está concentrada en un puñado de países en desarrollo, y además estos países siguen estando marginados de la gobernanza económica mundial.

Многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают на себе неблагоприятное воздействие неравных и нeсправедливых тенденций глобальной экономики.
Muchos países en desarrollo siguen afectados por las tendencias desiguales y no equitativas de la economía mundial.

Несмотря на ряд прошлых инициатив, направленных на облегчение бремени задолженности, многие развивающиеся страны по-прежнему страдают от этого бремени.
Pese a las diversas medidas que se adoptaron en el pasado para el alivio de la carga de la deuda, muchos países en desarrollo siguen paralizados a causa de sus deudas pendientes.

Однако многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности в получении доступа на рынки развитых стран..
No obstante, numerosos países en desarrollo todavía tienen dificultades para acceder a los mercados de los países desarrollados.

При осуществлении обязательств, принятых в рамках Программы действий, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с громадными проблемами и препятствиями, кажущимися непреодолимыми.
Los países en desarrollo siguen enfrentando retos descomunales y limitaciones que parecen insuperables para hacer realidad los compromisos del Programa de Acción.

Тем, что развивающиеся страны по-прежнему выполняют свои долговые обязательства со значительными издержками для своей экономики; и.
Porque los países en desarrollo siguen cumpliendo las considerables obligaciones del servicio de la deuda a expensas de su economía;

Тем не менее, страны со средним уровнем дохода и другие развивающиеся страны по-прежнему находятся в невыгодном положении в рамках многосторонней торговой системы.
No obstante, los países de ingresos medianos y otras economías en desarrollo todavía se hallan en una posición desfavorable en el sistema multilateral de comercio.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, мешающими им воспользоваться результатами процесса глобализации.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo continúan tropezando con dificultades para beneficiarse del proceso de internacionalización.

Что касается политики в сфере торговли Юг- Юг, то развивающиеся страны по-прежнему проводили курс на открытие своей экономики в целях содействия ее интеграции в мировое рыночное хозяйство.
Con respecto a la política del comercio Sur-Sur, los países en desarrollo siguieron abriendo sus economías a fin de estimular su integración en los mercados mundiales.

Развивающиеся страны по-прежнему страдают от недостаточного развития, нищеты и безработицы, и этот вопрос должен обсуждаться на глобальном уровне.
Los países en desarrollo aún sufren las consecuencias del subdesarrollo, la pobreza y el desempleo que se deben tratar a nivel mundial.

Статистика показывает, что развивающиеся страны по-прежнему являются чистыми источниками финансовых ресурсов для богатых и промышленно развитых стран..
Las cifras demuestran que los países en desarrollo continúan siendo emisores netos de recursos financieros hacia los países ricos e industrializados.

Развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед лицом монетарных и финансовых кризисов, которые могут иметь тяжелые последствия для макроэкономической стабильности.
Los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a las crisis monetarias y financieras, que pueden tener graves repercusiones en la estabilidad macroeconómica.

Однако мы хотели бы отметить, что развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с определенными препятствиями, которые могут затруднить достижение устойчивого развития.
Hemos, no obstante, de señalar que los países en desarrollo se siguen enfrentando con determinados obstáculos, los cuales dificultan alcanzar su propio desarrollo sostenible.

Для того чтобы поддержать отечественную перерабатывающую промышленность, развивающиеся страны по-прежнему используют ограничения на экспорт необработанной древесины и полуфабрикатов.
Los países en desarrollo continúan utilizando las restricciones a la exportación de maderas en bruto y de productos semielaborados para apoyar a las industrias nacionales de elaboración.

Многие развивающиеся страны по-прежнему не в состоянии улучшить свое социально-экономическое положение или реализовать Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Muchos países en desarrollo siguen sin poder mejorar su situación socioeconómica ni alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Как следствие процесса глобализации, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в своем стремлении и попытках добиться эффективной интеграции в мировую экономику.
Muchos países en desarrollo siguen enfrentando dificultades en sus empeños por integrarse efectivamente a la economía mundial y por consiguiente sufren las consecuencias de la mundialización.

Многие развивающиеся страны по-прежнему зависят от экспорта трех-- или даже меньшего числа-- сырьевых товаров, на которые приходится более половины их экспортных поступлений.
Muchos países en desarrollo siguen dependiendo de la exportación de tres o menos productos básicos para obtener más de la mitad de sus ingresos por exportaciones.

Несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения долга странами- кредиторами, каждый год развивающиеся страны по-прежнему выплачивают в обслуживание задолженности больше, чем получают сами в виде официальной помощи развитию.
A pesar del repetido reescalonamiento de la deuda por parte de los países acreedores, los países en desarrollo siguen pagando más cada año por el servicio de la deuda que los montos que de hecho reciben a título de asistencia oficial para el desarrollo..

Поскольку многие развивающиеся страны по-прежнему используют вывоз отходов на открытые свалки, есть огромные возможности извлечения газа на этих свалах.
Dado que muchos países en desarrollo todavía utilizan vertederos a cielo abierto como medio de eliminación de los desechos, son enormes las posibilidades de recuperar gases de esos vertederos.

Несмотря на обнадеживающие тенденции в мировой экономике, развивающиеся страны по-прежнему ощущают на себе негативные последствия тяжелого бремени задолженности, неблагоприятных валютных курсов и проблем в области передачи технологий.
A pesar de los acontecimientos alentadores de la economía mundial, los países en desarrollo siguen siendo perjudicados por la pesada carga de la deuda, los tipos de cambio desfavorables y los problemas relacionados con la transferencia de tecnología.

Однако многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными ограничениями при решении экологических проблем, в том числе из-за нехватки технических, организационных и материальных возможностей.
Sin embargo, muchos países en desarrollo siguen tropezando con importantes limitaciones, como la falta de capacidad técnica, institucional y de oferta, para hacer frente a las dificultades ambientales.

Несмотря на все трудности, многие развивающиеся страны по-прежнему располагают потенциалом для более энергичного развития при условии надлежащего использования их природных ресурсов.
En contra de todas las previsiones, numerosos países en desarrollo aún tienen posibilidades de alcanzar un desarrollo más consolidado, si sus recursos se utilizan adecuadamente.

На протяжении многих лет развивающиеся страны по-прежнему будут нуждаться в более широком и надежном притоке финансовых средств из стран Севера и от многосторонних учреждений.
Durante numerosos años todavía, los países en desarrollo necesitarán recursos financieros mayores y más seguros procedentes del Norte y de instituciones multilaterales.