Que es РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ОСУЩЕСТВЛЯЮТ en Español

• países en desarrollo están aplicando
• países en desarrollo han aplicado

Ejemplos de uso de Развивающиеся страны осуществляют en Ruso y sus traducciones al Español

Многие развивающиеся страны осуществляют национальные стратегии в области жилья в условиях либерализации и глобализации рынков.
Muchos países en desarrollo están aplicando estrategias nacionales de vivienda en un clima de liberalización y globalización de los mercados.

В настоящее время промышленно развитые и развивающиеся страны осуществляют ряд совместных проектов в области сохранения и улавливания углерода.
En estos momentos países industrializados y países en desarrollo están aplicando conjuntamente algunos proyectos encaminados a conservar y a retener el carbono.

В то время как развивающиеся страны осуществляют программы с целью корректировки и открытости торговли, самые богатые страны налагают обременительные ограничения на торговлю.
Mientras los países subdesarrollados aplican programas de ajuste y de apertura comercial, las naciones más ricas imponen gravosas limitaciones al comercio.

При содействии ЮНФПА и других многосторонних и двусторонних доноров развивающиеся страны осуществляют программы, направленные на обеспечение соответствия темпов развития темпам прироста населения.
Con la asistencia del FNUAP y otros donantes multilaterales y bilaterales, los países en desarrollo han estado ejecutando programas destinados a lograr que el desarrollo se ajuste al crecimiento demográfico.

В настоящее время 54 развивающиеся страны осуществляют национальные программы в области лесного хозяйства, а еще 26 стран включились в процесс планирования.
Actualmente, 54 países en desarrollo están ejecutando programas nacionales de silvicultura y otros 26 países están enfrascados en procesos de planificación.

Глобализация, феминизация трудовой деятельности и снижение стандартов в области трудовых отношений: с 1980 года многие развивающиеся страны осуществляют структурную реформу, с тем чтобы улучшить свой имидж в глазах иностранных инвесторов и воспользоваться новыми возможностями, обеспечиваемыми глобализацией.
Mundialización, feminización de la actividad laboral y reducción de las normas laborales: desde 1980, muchos países en desarrollo han procedido a una reforma estructural con objeto de atraerse inversiones extranjeras y de aprovechar las nuevas oportunidades que ofrece la mundialización.

Отмечая, что развивающиеся страны осуществляют программы стабилизации и структурной перестройки, хотя и со значительными социальными и человеческими издержками.
Observando que, si bien los países en desarrollo han emprendido programas de ajuste estructural y de estabilización, ello ha significado grandes sacrificios sociales y humanos.

Гн Маши( Объединенная Республика Танзания) говорит, что развивающиеся страны осуществляют ряд реформ, включая приватизацию, либерализацию торговли и создание органов по борьбе с коррупцией, что позволило добиться впечатляющего экономического роста.
El Sr. Mushy(República Unida de Tanzanía) dice que los países en desarrollo han aplicado varias reformas, entre las que figuran la privatización, la liberalización del comercio y la creación de oficinas de lucha contra la corrupción, que han permitido lograr un crecimiento económico impresionante.

Многие развивающиеся страны осуществляют свои новые или пересмотренные национальные жилищные стратегии в условиях статичной экономической ситуации и в рамках программ структурных преобразований.
Varios países en desarrollo están implementando las estrategias nacionales de vivienda nuevas o revisadas dentro de un contexto de estancamiento económico y de programas de ajuste estructural.

Европейский союз приветствует тот факт, что развивающиеся страны осуществляют перестройку своей экономики, и отмечает, что средние темпы прироста в размере около 6 процентов в этих странах, как представляется, сохранятся в течение долгого времени.
La Unión Europea celebra que los países en desarrollo estén aplicando medidas de ajuste y señala que en esos países parece que podría sostenerse un crecimiento medio de aproximadamente el 6% durante un período prolongado.

Развивающиеся страны осуществляют различные реформы и проводят надлежащую макроэкономическую политику, однако многим из них необходимо осуществить дополнительные реформы и структурные преобразования.
Los países en desarrollo han instituido diversas reformas y aplicado políticas macroeconómicas adecuadas, pero muchos tendrán que realizar reformas y ajustes estructurales adicionales.

Признавая также с удовлетворением тот факт, что развивающиеся страны осуществляют крупные структурные экономические реформы и усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран,.
Reconociendo asimismo, con satisfacción, las importantes reformas económicas estructurales, la liberalización de la política comercial y las medidas de integración económica regional emprendidas por los países en desarrollo y el hecho de que esas políticas han contribuido a la expansión del comercio mundial y mejorado las posibilidades de exportación y las perspectivas de crecimiento económico de todos los países,.

Многие развивающиеся страны осуществляют политику структурной перестройки и принимают меры по приватизации, что, как предполагается, окажет помощь в преодолении доминировавшего ранее в политике предвзятого отношения к сельским районам, а также помощь в осуществлении политики, конкретно разработанной для содействия экономическому росту сельских районов.
Numerosos países en desarrollo han aplicado políticas de ajuste estructural y medidas de privatización, que se espera contribuyan a eliminar las preferencias urbanas típicas de políticas anteriores, así como políticas concebidas expresamente con el fin de promover el crecimiento económico de las zonas rurales.

Многие развивающиеся страны осуществляют программы по сокращению масштабов нищеты, опираясь во многих случаях на поддержку со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и других международных доноров.
Muchos países en desarrollo han iniciado programas para reducir la pobreza, en muchos casos con el apoyo de diversos organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros donantes internacionales.

Многие развивающиеся страны осуществляют свои новые или пересмотренные стратегии в области жилья в условиях тяжелого экономического положения продолжающейся реализации программ структурной перестройки и глобализации рынков.
Muchos países en desarrollo están aplicando sus estrategias nacionales de vivienda nuevas o revisadas en condiciones de debilidad económica, durante la aplicación de programas de ajuste estructural, en un contexto de internacionalización de los mercados.

Многие развивающиеся страны осуществляют конкретные инициативы в интересах рационального лесопользования, признавая тем самым важную роль, которую леса могут сыграть в борьбе с опустыниванием, деградацией земель и последствиями изменения климата.
Numerosos países en desarrollo emprendieron iniciativas concretas de ordenación sostenible de los recursos forestales, en reconocimiento de las importantes contribuciones que los bosques pueden aportar a la lucha contra la desertificación, la degradación del suelo y el cambio climático.

Многие развивающиеся страны осуществили широкие реформы в области их торговой политики, приняв такие решительные меры, как уменьшение тарифов и осуществление программ содействия экспорту.
Muchos países en desarrollo han emprendido amplias reformas de su política comercial, adoptando medidas audaces como la reducción de los aranceles y la aplicación de programas de promoción de las exportaciones.

ДНП подтверждает неотъемлемое право развивающихся стран осуществлять исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
El MNOAL reafirma el derecho inalienable de los países en desarrollo a desarrollar la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

Помимо страновых и региональных программ ПРООН Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами осуществляет ряд конкретных программ.
Además de los programas por países y regionales del PNUD, la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo ejecuta varios programas específicos.

Поэтому любое сокращение объема официальной помощи в целях развития подрывает способность развивающихся стран осуществлять достигнутые в Рио соглашения и план действий.
Por consiguiente, toda disminución en la asistencia oficial para el desarrollo erosiona la capacidad de los países en desarrollo de aplicar los acuerdos y el plan de acción de Río.

Бис.[ Стороны, являющиеся развивающимися странами, осуществляют действия по предотвращению изменения климата, изложенные в добавлении II, в соответствии с пунктами 1 и 7 статьи 4 и в контексте устойчивого развития.].
Bis.[Las Partes que son países en desarrollo aplicarán las medidas de mitigación expuestas en el apéndice II, de conformidad con los párrafos 1 y 7 del artículo 4 y en el contexto del desarrollo sostenible.].

Соответствующие национальные/ региональные учебные центры в развивающихся странах осуществляют программы индивидуальной подготовки параллельно с региональными курсами, проводимыми ВПС в рамках его национальных/ региональных много- годичных комплексных проектов.
Sus centros de capacitación nacionales/regionales en países en desarrollo ejecutan programas de capacitación individual, junto con cursos regionales proporcionados por la UPU en sus proyectos integrados nacionales/regionales multianuales.

Идея договора о развитии менее амбициозна и в большей степени связана с пониманием или соглашением между развивающейся страной, осуществляющей программы корректировки и реформ, и группой промышленных стран, обеспечивающих предоставление необходимой помощи для осуществления программ.
La idea de pacto de desarrollo es menos ambiciosa y está más vinculada a la de entendimiento o acuerdo entre un país en desarrollo que inicia programas de reajuste y reforma y un grupo de países industrializados que asegura la asistencia necesaria para realizar los programas.

Для повышения эффективности налогового управления ряд развивающихся стран осуществили программы, направленные на всеобъемлющее совершенствование работы учреждений, занимающихся начислением, сбором и обеспечением сбора налогов.
Para aumentar su eficiencia y eficacia, varios países en desarrollo emprendieron programas para modernizar y mejorar el funcionamiento de las instituciones que se ocupaban de la determinación y la recaudación de los impuestos y de las sanciones en caso de incumplimiento.

Впрочем, не так давно эта модель поведения международных финансовых потоков изменилась, и все большее число развивающихся стран осуществляет чистый перевод финансовых ресурсов в развитые страны..
En los últimos tiempos, no obstante, las corrientes financieras internacionales se han desviado de este patrón y cada vez más países en desarrollo realizan transferencias netas de recursos financieros a países desarrollados.

В ответ на это многие развивающиеся страны осуществили глубокие перемены в своих экономических и административных структурах в целях приведения их в соответствие с этими переменами и создания в своих странах благоприятных условий для экономической глобализации в надежде достичь более быстрых темпов экономического роста и прогресса.
En respuesta, muchos países en desarrollo han realizado cambios drásticos en sus estructuras económicas y administrativas a fin de alinearse con esas transformaciones y colocarse en una posición ventajosa con respecto a la mundialización económica, con la esperanza de lograr un mejor crecimiento económico y un mayor progreso.

Многие развивающиеся страны осуществили серьезные структурные реформы, однако социально-экономические перспективы для них были необнадеживающими.
Muchos países en desarrollo han realizado dolorosas reformas estructurales, pero sus perspectivas socioeconómicas no han sido alentadoras.

Большинство развивающихся стран осуществляют рыночные реформы, либерализацию торговли и инвестиционных режимов и разрешают частному сектору действовать гораздо свободнее.
La mayoría de los países en desarrollo han adoptado reformas relativas al mercado, liberalizado los regímenes comerciales y de inversiones y permitido mucha mayor libertad de funcionamiento al sector privado.

Возможности большинства развивающихся стран осуществить важные социальные и производственные программы по-прежнему ограничиваются их внешней задолженностью.
La deuda externa sigue obstaculizando la capacidad de la mayoría de los países en desarrollo de llevar a cabo programas significativos de inversión social y productiva.

За последние несколько лет большинство развивающихся стран осуществили кардинальные меры в области экономических реформ, воздействие которых на общество требует более детального анализа.
En el último par de años la mayoría de los países en desarrollo ha aplicado medidas rigurosas de reforma económica, cuyo efecto en la sociedad deberá analizarse más detenidamente.