Que es МНОГИЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ en Español

• muchos países en desarrollo
• la mayoría de los países en desarrollo
• muchas economías en desarrollo
• numerosos países

Ejemplos de uso de Многие развивающиеся страны en Ruso y sus traducciones al Español

Многие развивающиеся страны добиваются значительного прогресса.
Muchos de los países en desarrollo han alcanzado un avance significativo.

Обнадеживает тот факт, что многие развивающиеся страны уже начали делать это.
El hecho de que muchos de estos países ya hayan empezado a hacerlo es alentador.

Многие развивающиеся страны могут повысить производительность.
La mayoría de los países en desarrollo podrían aumentar la producción.

В этот же период многие развивающиеся страны получили конституционную независимость.
Ha sido también una era en la que muchos países en desarrollo han obtenido la independencia constitucional.

Многие развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами в краткосрочном и среднесрочном плане.
Muchos otros países en desarrollo encaran desafíos similares a corto y mediano plazo.

К 1995 году положение дел улучшилось, и многие развивающиеся страны добились положительных темпов роста.
Para 1995 la economía mundial se había afianzado y la mayoría de los países en desarrollo tenían tasas de crecimiento positivas.

Отмечая, что многие развивающиеся страны являются наименее развитыми странами,.
Observando que muchos países insulares en desarrollo son países menos adelantados.

Согласно третьей концепции, которой отдают предпочтение многие развивающиеся страны, в центре внимания должна быть относительная мощь компании.
Un tercer criterio, que era el defendido por muchos países en desarrollo, ponía el acento en el poder relativo de la empresa.

Многие развивающиеся страны пытаются осуществить структурную перестройку и экономические реформы.
Eran muchos los países en desarrollo que llevaban a cabo programas de ajuste estructural y de reformas económicas.

При нынешнем состоянии базовой инфраструктуры и сферы услуг многие развивающиеся страны не могут идти в ногу с процессом урбанизации.
En estos momentos, la infraestructura y los servicios básicos de muchos países en desarrollo marchan a la zaga del proceso de urbanización.

Многие развивающиеся страны, включая Малайзию, все активнее интегрируются в глобальную экономику.
Muchas economías en desarrollo, como la de Malasia, se han integrado cada vez más en la economía mundial.

ЮНКТАД XI должна выработать конкретные решения сложных проблем, с которыми сталкиваются НРС и многие развивающиеся страны во всем мире.
La XI UNCTAD debería dar soluciones concretas a los múltiples problemas que afrontaban los países menos adelantados(PMA) y numerosos países en desarrollo en el mundo.

Многие развивающиеся страны добились лучших результатов вследствие осуществления экономических реформ.
Las economías de muchos países en desarrollo han obtenido mejores resultados como consecuencia de las reformas económicas introducidas.

Сталкиваясь с неотложными финансовыми и монетарными проблемами, многие развивающиеся страны не могут выполнять программу структурных корректировок.
Enfrentados a problemas fiscales y monetarios inmediatos, la mayoría de los países en desarrollo se ven obligados a aplicar políticas de ajuste estructural.

Кроме того, многие развивающиеся страны несут большие расходы в связи с негативными последствиями проциклической политики.
Además, para muchos países en desarrollo, las consecuencias negativas de las políticas procíclicas tienen un costo muy elevado.

Признавая, что тяжелое социально-экономическое положение, в котором находятся многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, привело к ускорению процесса феминизации нищеты.
Reconociendo que la difícil situación socioeconómica de muchos países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, ha acelerado la feminización de la pobreza.

Многие развивающиеся страны непрестанно давали понять, что необходимы обе меры и обе меры надо предпринимать.
Muchos de los países en desarrollo insistieron en que habría que adoptar las dos medidas, ya que ambas eran necesarias.

При отсутствии таких условий многие развивающиеся страны Африки не смогут приступить к осуществлению серьезных программ в целях развития.
Si se carece de tales condiciones, muchos de los países en desarrollo de África encontrarán que les es imposible emprender programas de desarrollo serios.

Многие развивающиеся страны экспортируют сырьевые материалы или полупереработанные продукты, которые невысоко ценятся на мировом рынке.
La mayoría de los países en desarrollo exportan materias primas y productos semiprocesados que no atraen precios elevados en el mercado mundial.

С изменением моделей и характера инноваций многие развивающиеся страны становятся серьезными инвесторами в глобальные научные исследования и разработки в области развития энергетики.
Dada la evolución de los modelos y focos de innovación, muchas economías en desarrollo están surgiendo como poderosos inversores en la investigación y el desarrollo de tecnología energética a nivel mundial.

Довольно многие развивающиеся страны, особенно страны Африки, видят, как их усилия в целях развития сводятся на нет из-за чрезмерного бремени задолженности.
Muchísimos países en desarrollo, en especial los africanos, ven frustrados sus esfuerzos en pro del desarrollo por la excesiva carga de la deuda.

В этих условиях многие развивающиеся страны вряд ли смогут выполнить задачи, поставленные в контексте ЦРДТ.
En esas circunstancias, es poco probable que muchos de los países en desarrollo cumplan con las metas de los ODM.

Однако многие развивающиеся страны попрежнему располагают ограниченными возможностями в формировании полноценного частного сектора и обеспечении его полноценного участия в процессе развития.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo siguen siendo limitados los elementos que posibilitan su pleno florecimiento y participación en el proceso de desarrollo..

Вместе с тем многие развивающиеся страны преследуют общие цели в области развития, но расположены они в разных географических регионах.
Sin embargo, hay muchos países en desarrollo que no pertenecen a la misma región geográfica, pero que afrontan retos de desarrollo comunes.

Хотя многие развивающиеся страны уже разрабатывают и осуществляют национальные стратегии смягчения последствий, такую деятельность можно значительно активизировать за счет соответствующих стимулов.
Aunque muchas economías en desarrollo ya están preparando y utilizando estrategias nacionales de mitigación, esas iniciativas pueden ampliarse significativamente si se ofrecen incentivos adecuados.

Благодаря этим усилиям многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, присоединились к международным конвенциям, обеспечив тем самым условия для расширения своей международной торговли и туризма.
Esas actividades han precipitado la adhesión a las convenciones internacionales de muchos países en desarrollo sin litoral interesados en aumentar su comercio y turismo internacionales.

Кроме того, многие развивающиеся страны не имеют необходимых производственных мощностей и производственной специализации, чтобы воспользоваться оживлением международной торговли.
Además, muchas economías en desarrollo no disponían de la capacidad productiva ni de la especialización productiva necesarias para sacar provecho de la recuperación en el ámbito del comercio internacional.

Наоборот, многие развивающиеся страны, особенно страны Африки, пережившие ожесточенные войны и гражданские междоусобицы, имеют очень молодое население.
La mayoría de los países en desarrollo, especialmente aquellos países africanos que han sufrido terribles guerras y conflictos civiles, en cambio, tienen poblaciones muy jóvenes.

Это заставляет многие развивающиеся страны принимать программы стимулирующих мер и внедрять жесткие национальные стандарты и нормы, аналогичные или схожие со стандартами, действующими на международных рынках.
Esto ha inducido a muchos de esos países a adoptar políticas dinámicas e introducir normas y reglamentos nacionales rigurosos, iguales o similares a los vigentes en los mercados internacionales.

В последние годы многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сумели существенным образом увеличить свой экспорт в результате поступающих в страну ПИИ, ориентированных на экспорт.
En los últimos años varios países en desarrollo y economías en transición han logrado incrementar considerablemente sus exportaciones como resultado de las entradas de IED orientada a las exportaciones.