Que es МНОГИЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ МОГУТ en Español

• muchos países en desarrollo pueden

Ejemplos de uso de Многие развивающиеся страны могут en Ruso y sus traducciones al Español

Многие развивающиеся страны могут повысить производительность.
La mayoría de los países en desarrollo podrían aumentar la producción.

Кроме того, имеются вопросы, по которым многие развивающиеся страны могут иметь иные мнения по сравнению с мнениями многих стран ОЭСР.
Asimismo, había algunas cuestiones en las que muchos países en desarrollo podían tener una opinión diferente de la de muchos países de la OCDE.

Мы считаем, что многие развивающиеся страны могут извлечь гораздо больше пользы из рационального использования ресурсов океана.
Creemos que muchos países en desarrollo pueden beneficiarse en mayor medida de la utilización racional de los recursos de los océanos.

Несмотря на прогресс, достигнутый за пред- шествующее десятилетие, без постоянных и объединенных усилий со стороны международного сообщества многие развивающиеся страны могут не уложиться в срок до 2015 года.
Pese a los progresos hechos en la década anterior, sin los esfuerzos conjuntos y sostenidos de la comunidad internacional, muchos países en desarrollo corren el riesgo de no cumplir el.

Многие развивающиеся страны могут оказаться на грани долгового кризиса, и им необходима специальная поддержка для того, чтобы помочь им ослабить последствия глобального кризиса.
Muchos países en desarrollo pueden estar al borde de una crisis de la deuda y precisan un apoyo especial que les ayude a atenuar el impacto de la crisis mundial.

В 90- е годы были пересмотрены в сторону понижения прогнозы в отношении численности населения мира, и многие развивающиеся страны могут теперь планировать стабилизацию населения в течение одного или двух следующих поколений.
Durante el decenio de 1990 las proyecciones de la población mundial se han ido revisando hacia abajo y muchos países en desarrollo pueden ahora ir haciendo planes para una población que se irá estabilizando en una o dos generaciones siguientes.

Сегодня многие развивающиеся страны могут заявить о наличии у них потенциала мирового уровня в государственном и частном секторах, а также в секторе гражданского общества.
Actualmente muchos países en desarrollo pueden afirmar que cuentan con capacidades de alto nivel que desempeñan actividades en el Estado, la sociedad civil y el sector privado.

Доклад о мировых инвестициях также вносит ценный вклад в обсуждение вопроса о внешнем подряде в сфере услуг, благодаря которому многие развивающиеся страны могут получить возможность развивать свой экспортный потенциал и создавать новые рабочие места.
El Informe también hacía una valiosa contribución al debate sobre la deslocalización de servicios, actividad que podía permitir a muchos países en desarrollo fortalecer su capacidad de exportación y crear nuevos puestos de trabajo.

Следует отметить, что многие развивающиеся страны могут испытывать трудности в дальнейшем увеличении государственных расходов на образование, поскольку их национальный доход остается относительно низким.
Cabe señalar que muchos países en desarrollo pueden tener dificultades para seguir aumentando la financiación pública de la educación ya que su renta nacional sigue siendo relativamente baja.

С учетом того, что коэффициент демографической нагрузки снижается, а наличие молодого( и во все большей степени городского) населения открывает широкие экономические возможности, многие развивающиеся страны могут рассчитывать на значительное повышение благосостояния.
Dado que sus tasas de dependencia por edades están disminuyendo y sus poblaciones jóvenes, y cada vez más urbanas, ofrecen oportunidades económicas considerables, muchos países en desarrollo se encuentran en condiciones óptimas para prosperar notablemente.

Тем самым многие развивающиеся страны могут создавать условия для работы различных учреждений, задействованных в торговой цепочке, и обеспечивать действенное упрощение и применение торговых процедур в сферах их компетенции.
De ese modo, muchos países en desarrollo pueden ofrecer servicios para distintos organismos que participan en la cadena comercial y lograr una facilitación del comercio y un cumplimiento eficaces en sus ámbitos respectivos.

В отсутствие таких механизмов и гарантий того, что они будут полностью финансироваться, многие развивающиеся страны могут весьма неохотно соглашаться на амбициозные и поддающиеся проверке условия соглашения, опасаясь, что изза отсутствия ресурсов может быть сложно или даже невозможно выполнить их.
Sin mecanismos de ese tipo y sin garantías de que los mecanismos serán plenamente aprovisionados de fondos, muchos países en desarrollo podrían ser reacios a aceptar disposiciones ambiciosas y verificables dentro de un acuerdo, por miedo a que la falta de recursos les haga difícil o imposible su cumplimiento.

Многие развивающиеся страны могут столкнуться с дополнительными трудностями в деле создания такого состязательного рынка, например, если они не имеют минимально необходимой емкости рынка для привлечения достаточного числа операторов.
Muchos países en desarrollo quizá tengan mayores dificultades que otros para estimular la formación de ese mercado de libre competencia, por ejemplo si el mercado interior no tiene el tamaño crítico necesario para atraer a un número suficiente de operadores.

Частные фирмы слабо заинтересованы в передаче таких технологий по ценам, ниже рыночных, особенно с учетом того, что многие развивающиеся страны могут сталкиваться с трудностями в охране прав интеллектуальной собственности, которые могут составлять значительную часть финансовой стоимости таких технологий.
Las empresas privadas tienen pocos alicientes para renunciar al control de esas tecnologías a un precio inferior al del mercado, especialmente cuando muchos países en desarrollo tal vez tengan dificultades en proteger los derechos de propiedad intelectual, que pueden suponer una porción importante del valor financiero de las tecnologías.

Кроме того, многие развивающиеся страны могут столкнуться с проблемой привлечения частных инвесторов в этот сектор ввиду различных ограничений незаконодательного характера, например, плохой инфраструктуры и неблагоприятных макроэкономических условий.
Además, es posible que muchos países en desarrollo tengan dificultades para conseguir inversiones privadas en este sector a causa de limitaciones no reglamentarias, cuales son infraestructuras deficientes y condiciones macroeconómicas desfavorables.

В этих условиях требуется значительный опыт, которого у них может и не оказаться. Кроме того, многие развивающиеся страны могут не иметь достаточного переговорного веса, необходимого для того, чтобы отстаивать свою точку зрения на двусторонних переговорах с более сильными партнерами из числа развитых стран..
Su aplicación exige una gran experiencia y mucho personal especializado del que el país puede no disponer, y es posible que muchos países en desarrollo no tengan el poder de negociación necesario para hacer valer sus opiniones en las negociaciones bilaterales con países desarrollados más fuertes.

В результате многие развивающиеся страны могут вновь оказаться в ловушке бедности по причине сырьевой зависимости, отличительными особенностями которой являются стагнация экономики и ухудшение показателей социального развития и уровня нищеты.
A consecuencia de ello, un gran número de países en desarrollo podrían verse de nuevo atrapados en la situación de estancamiento del crecimiento económico y deterioro de los indicadores sociales y de la pobreza en que se encuentran los países de bajos ingresos que dependen de los productos básicos.

Укреплять партнерство и международное сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы предоставлять инфицированным и пострадавшим детям лекарства и соответствующие технические средства, которые доступны по цене, просты в использовании и повсеместно имеются в наличии; признавая, что многие развивающиеся страны могут не иметь финансовых или людских ресурсов для эффективного реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа;
Refuercen la colaboración y la cooperación internacional en los planos nacional, regional e internacional con el fin de ofrecer a los niños infectados y afectados medicinas y una tecnología conexa que sean asequibles, de fácil uso y fácilmente disponibles, reconociendo que muchos países en desarrollo pueden no disponer de capacidad financiera y recursos humanos para organizar una respuesta eficaz a la epidemia del VIH/SIDA;

В своем докладе для Совета в июле 2009 года Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что развертывание глобального продовольственного кризиса не происходит отдельно от финансового и экономического кризиса, в результате чего многие развивающиеся страны могут столкнуться со все большими трудностями с финансированием сельского хозяйства и развития сельских районов, субсидированием продовольствия для обеспечения его большей доступности беднейшим слоям населения, а также с разработкой или укреплением программ социальной защиты.
En el informe presentado al Consejo en julio de 2009, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación señaló que la crisis mundial de alimentos no se había desarrollado como un hecho aislado sin relación con la crisis mundial financiera y económica, por lo que muchos países en desarrollo podrían encontrar cada vez más dificultades para financiar el desarrollo agrícola y rural, subvencionar los alimentos a fin de mejorar la capacidad de los pobres para adquirirlos y establecer programas de protección o fortalecerlos cuando ya existieran.

В силу экономического положения многих развивающихся стран может возникнуть необходимость включения в цели политики в области конкуренции более широких социальных задач.
La situación económica de muchos países en desarrollo puede obligarles a incorporar objetivos sociales amplios a las metas de la política de la competencia.

Высокая доля молодежи в населении многих развивающихся стран может стать причиной серьезных трудностей для этих стран..
La elevada proporción de jóvenes que existe en muchos países en desarrollo puede plantear graves problemas para esos países..

Вызывает обеспокоенность то, что растущий поток денежных переводов, при всей его ценности как источника поступлений для многих развивающихся стран, может послужить для доноров одним из оснований для сворачивания или ограничения своей помощи развивающимся странам..
Existe preocupación ante el aumento de las remesas, ya que, aunque constituyen una fuente valiosa de ingresos para muchos países en desarrollo, pueden llegar a convertirse en una justificación para que los donantes suspendan o limiten la ayuda a los países en desarrollo..

Крайне ограниченные бюджетные возможности многих развивающихся стран могут также препятствовать интеграции соображений экологической устойчивости в подобные планы и стратегии.
El espacio fiscal tremendamente limitado en el que operan muchos países en desarrollo también puede impedir la integración de los aspectos de sostenibilidad ambiental a esos planes y estrategias.

Долговременное решение проблем внешней задолженности многих развивающихся стран может быть найдено лишь благодаря активизации согласованных усилий международного сообщества.
Sólo podrá alcanzarse una solución duradera a los problemas de deuda externa de muchos países en desarrollo si la comunidad internacional intensifica sus esfuerzos concertados.

Высокий показатель отношения государственной задолженности к ВВП во многих развивающихся странах может быть основанием для беспокойства, особенно в случае стран, уязвимых для внешних факторов.
La elevada relación entre la deuda pública y el PIB en muchos países en desarrollo puede ser motivo de preocupación, sobre todo para los que presentan vulnerabilidades externas.

Однако во многих развивающихся странах может не оказаться средств для финансирования сбора этих данных.
Sin embargo, puede que en muchos países en desarrollo no se disponga de la financiación necesaria para acopiar datos.

Во многих развивающихся странах может быть необходимо постепенно увеличивать общие масштабы государственных ассигнований, и это, в свою очередь, потребует дополнительных налоговых поступлений и международной помощи.
En muchos países en desarrollo quizá sea necesario aumentar gradualmente el volumen global del gasto público, lo que, a su vez, requerirá un aumento de los ingresos fiscales y de la asistencia internacional.

В то же время при организации в рамках продуманных стратегий использование биотоплива во многих развивающихся странах может стать рычагом содействия обеспечению как продовольственной, так и энергетической национальной безопасности.
Al mismo tiempo, el empleo de biocombustibles en muchos países en desarrollo, si se atiene a estrategias prudentes, puede ser una forma de promocionar la seguridad alimentaria y energética nacional.

В то же время с учетом скромных размеров рынков и большого числа предприятий во многих развивающихся странах может возникнуть потребность в развитии адекватных субрегиональных или региональных механизмов сотрудничества в области финансирования торговли.
No obstante, habida cuenta del modesto tamaño del mercado de muchos países en desarrollo y de la escasa magnitud de muchas de sus empresas, podría ser necesario establecer unos mecanismos apropiados de cooperación subregional o regional en el ámbito de la financiación del comercio.

В этой связи уместно также отметить, что эффективность некоторых инструментов, используемых в развитых странах для оказания воздействия на ПМП, во многих развивающихся странах может быть ниже.
En este sentido, cabe mencionar también que algunos instrumentos que se utilizan en los países desarrollados para influir en los PMP pueden ser menos eficaces en muchos países en desarrollo.