Que es МНОГИЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ УЖЕ en Español

• muchos países en desarrollo ya
• muchos países en desarrollo habían
• muchas economías en desarrollo ya

Ejemplos de uso de Многие развивающиеся страны уже en Ruso y sus traducciones al Español

Обнадеживает тот факт, что многие развивающиеся страны уже начали делать это.
El hecho de que muchos de estos países ya hayan empezado a hacerlo es alentador.

Многие развивающиеся страны уже имеют пенсионные системы и системы социальной защиты.
Un gran número de países en desarrollo ya tiene sistemas de pensión y seguridad social.

Было также отмечено, что многие развивающиеся страны уже используют альтернативный вариант и что он уже принят в ряде региональных моделей.
Se apuntó también que muchos países en desarrollo ya utilizaban la opción alternativa y que se había adoptado en algunos modelos regionales.

Многие развивающиеся страны уже приступили к разработке собственных национальных программ адаптации и планов действий.
Muchos países en desarrollo ya han emprendido la elaboración de programas y planes de acción nacionales para la adaptación.

Действуя в духе международного сотрудничества в деле решения проблем народонаселения и развития, многие развивающиеся страны уже приступили к установлению тесных связей в этой области.
En el espíritu de cooperación internacional para los temas de población y desarrollo, muchos países en desarrollo han empezado ya a colaborar estrechamente.

Многие развивающиеся страны уже используют для этой цели в качестве рамочного документа стратегии сокращения масштабов нищеты.
Muchos de esos países ya emplean estrategias de lucha contra la pobreza como marco para ese fin.

Результаты обзора показали, что, хотя многие развивающиеся страны уже ведут сбор данных по некоторым показателям ИКТ, такие данные часто ограничиваются лишь несколькими базовыми показателями доступа.
Ese inventario había revelado que, aunque muchos países en desarrollo ya estaban reuniendo algunos indicadores de las TIC, estos datos se limitaban a menudo a unos pocos indicadores básicos de acceso.

Многие развивающиеся страны уже запретили ввоз отходов, в частности отходов, предназначенных для окончательного удаления.
Numerosos países en desarrollo han adoptado ya medidas de prohibición relativas especialmente a las importaciones de desechos destinados a una eliminación definitiva.

НСРС являются наиболее широко используемыми руководящими установками, и многие развивающиеся страны уже обновили или обновляют свои механизмы планирования НСРС.
Las estrategias nacionales de desarrollo estadístico son las directrices más ampliamente utilizadas, y muchos países en desarrollo ya tienen o están actualizando sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico como instrumento de planificación.

Многие развивающиеся страны уже приняли значительные меры по собственной инициативе и начали движение по пути развития, демонстрируя бережное отношение к климату.
Muchos países en desarrollo ya están tomando medidas internas importantes y empezando la transición a formas de desarrollo inocuas para el clima.

Руководствуясь соответствующими положениями Конвенции, многие развивающиеся страны уже разработали планы действий, направленные на решение проблем деградации земель и опустынивания, однако они должны глубже интегрировать такие планы в свои национальные стратегии борьбы с нищетой.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, muchos países en desarrollo ya han establecido planes de acción que abordan el problema de la degradación de la tierra y la desertificación, pero necesitan integrar más esos planes en sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Многие развивающиеся страны уже начинают создавать системы мониторинга и оценки в контексте принятия новых политических направлений и стратегий деятельности по реагированию на изменение климата.
Muchos países en desarrollo ya están empezando a establecer sistemas de supervisión y evaluación al establecer nuevas políticas y estrategias en respuesta al cambio climático.

Кроме того, многие развивающиеся страны уже имеют доступ к соответствующим технологиям использования древесины в качестве источника энергии, а также сбора и транспортировки древесины.
Además, muchos países en desarrollo ya tienen acceso a tecnologías apropiadas para el uso de la madera como fuente de energía, así como para la recolección y el transporte de madera.

Многие развивающиеся страны уже пересмотрели или пересматривают свое таможенное законодательство с целью обеспечить единообразие с нормами, действующими у их соседей, и другими международными стандартами и процедурами.
Muchos países en desarrollo sin litoral han revisado o están revisando su legislación aduanera para garantizar la uniformidad con sus vecinos, así como otras normas y procedimientos internacionales.

На самом деле многие развивающиеся страны уже приняли важные меры и идут на необходимые жертвы, платя за топливо и энергоносители в 3- 4 раза больше, чем страна, на которую приходится наибольший объем выбросов.
En realidad, muchos países en desarrollo ya han adoptado medidas importantes y están haciendo los sacrificios necesarios, pues pagan tres o cuatro veces más el combustible y la energía que los países con alto nivel de emisiones.

Многие развивающиеся страны уже давно получили доступ к выгодам использования дистанционного зондирования со спутников, однако им еще предстоит проделать долгий путь в том, что касается оптимизации выгод от использования существующих возможностей.
Muchos países en desarrollo ya habían tenido acceso a los beneficios de la teleobservación por satélite, pero aún no se habían beneficiado al máximo de las capacidades existentes.

Тот факт, что многие развивающиеся страны уже достигли этой цели, свидетельствует о том, что при надлежащей поддержке развивающиеся страны не только готовы брать на себя обременительные обязательства, но также и превышать их.
El hecho de que muchos países en desarrollo ya hubiesen alcanzado esa meta demostraba que, con el apoyo adecuado, los países en desarrollo estaban dispuestos no sólo a asumir obligaciones onerosas, sino también a cumplirlas con creces.

Многие развивающиеся страны уже доказали, что они могут не только предпринимать значительные шаги в области экономического роста, но и использовать этот процесс для преодоления нищеты, в которой живут их народы.
Muchos países en desarrollo han demostrado cómo no sólo han logrado progresos considerables en el crecimiento económico, sino que los han aprovechado para sacar a la gente de la pobreza.

Участники отметили, что многие развивающиеся страны уже стали использовать космические средства и прикладные технологии, прежде всего дистанционное зондирование, в национальных программах развития, в частности, в проектах управления водными ресурсами.
Los participantes señalaron que muchos países en desarrollo habían comenzado a integrar los instrumentos y aplicaciones de la tecnología espacial, fundamentalmente la teleobservación, en los programas nacionales de desarrollo, en particular, en los proyectos de ordenación de los recursos hídricos.

Хотя многие развивающиеся страны уже разрабатывают и осуществляют национальные стратегии смягчения последствий, такую деятельность можно значительно активизировать за счет соответствующих стимулов.
Aunque muchas economías en desarrollo ya están preparando y utilizando estrategias nacionales de mitigación, esas iniciativas pueden ampliarse significativamente si se ofrecen incentivos adecuados.

Даже если многие развивающиеся страны уже принадлежат к той или иной группировке, это не обеспечивает им такую же эффективность, как свободный и недискриминационный доступ ко всем мировым рынкам.
Aun cuando muchos países en desarrollo ya pertenecen a una agrupación u otra, esto no les ofrece la misma eficiencia que el acceso libre e indiscriminado a todos los mercados mundiales.

Многие развивающиеся страны уже испытывают бремя дорогостоящего импорта нефти; поэтому любые новые и дополнительные поставки местных энергоресурсов позволят значительно его облегчить.
Muchos países en desarrollo llevan ya la carga del alto costo de la importación de petróleo; en consecuencia, cualquier suministro nuevo adicional a partir de recursos locales de energía contribuiría mucho a aliviar esa carga.

Многие развивающиеся страны уже давно получили доступ к спутникам дистанционного зондирования, но им еще предстоит много сделать, для того чтобы получить максимальную выгоду от использования имеющихся технических потенциалов.
Muchos países en desarrollo habían tenido un acceso temprano a la teleobservación por satélite, pero todavía tenían un largo camino por recorrer para maximizar los beneficios que se podían obtener con las capacidades existentes.

Многие развивающиеся страны уже реализуют такие рамки с замечательным успехом на основе<< триединого>gt; принципа, который предусматривает единые национальные стратегические рамки для направления усилий на страновом уровне, единый национальный координирующий орган и единые согласованные рамки для наблюдения и оценки.
Muchos países en desarrollo ya aplican este marco con un éxito notable a partir del principio de los" Tres unos", que proporciona un marco estratégico nacional para orientar los esfuerzos nacionales, una autoridad de coordinación nacional y un marco concertado único de supervisión y evaluación.

Многие развивающиеся страны уже крайне успешно применяют эти рамки, используя триединый принцип, который предусматривает создание единой национальной стратегической структуры, призванной направлять усилия на национальном уровне, единого национального координирующего органа и единой согласованной структуры для мониторинга и оценки.
Muchos países en desarrollo ya aplican este marco con notable éxito, sobre la base del principio de" los tres unos", que prevé un marco estratégico nacional para guiar los esfuerzos en el plano nacional, una autoridad nacional coordinadora y un marco único acordado para la supervisión y la evaluación.

Поскольку многие развивающиеся страны уже провели мероприятие по ОПРС и уже завершена первая группа страновых программ после проведения ОПРС, необходимо провести оценку актуальности принятых стратегий и успехов в деятельности по программе.
En vista de que la mayoría de los países en desarrollo ya han pasado una vez por el proceso de examen de programas y elaboración de estrategias y de que se ha concluido el primer ciclo de programas por países realizados después de la finalización de dicho proceso, es necesario evaluar la pertinencia de las estrategias adoptadas y los resultados de los programas.

Вместе с тем, многие развивающиеся страны уже включили обеспечение энергоэффективности в число своих первоочередных задач, и решение проблемы повышения энергоэффективности в процессе поэтапной ликвидации ГХФУ, особенно в секторе холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, может помочь выработать технологические решения, которые будут обеспечивать охрану озонового слоя и сокращение воздействия альтернатив озоноразрушающим веществам на климат.
No obstante, muchas economías en desarrollo ya consideraban una preocupación fundamental el uso eficiente de la energía, y hacer frente a la eficiencia energética en el proceso de eliminación de los HCFC, especialmente en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado, podría conducir a opciones tecnológicas beneficiosas para la capa de ozono y reducir el impacto climático de las alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Многими развивающимися странами уже принимаются значительные отечественные меры.
Muchos países en desarrollo ya están tomando medidas internas importantes.

Во многих развивающихся странах уже образовался значительный пробел в финансировании объектов инфраструктуры, причем долгосрочные потребности на много превышают текущие инвестиции.
En muchos países en desarrollo ya se ha observado un considerable déficit de financiación para obras de infraestructura, y las necesidades a largo plazo sobrepasan con creces las sumas que se están invirtiendo en la actualidad.

Во многих развивающихся странах уже сильно ощущается нехватка средств для финансирования объектов инфраструктуры, причем объем долгосрочных потребностей на порядок превышает объем текущих инвестиций.
En muchos países en desarrollo ya se ha registrado un considerable déficit de financiación de los proyectos de infraestructura y las necesidades a más largo plazo exceden con creces las sumas que se están invirtiendo en estos momentos.