Que es ПРОДОЛЖАЕТ РАЗВИВАТЬСЯ en Español

• sigue evolucionando
• sigue desarrollándose
• continúa evolucionando
• se sigue desarrollando
• sigue creciendo
• continúa desarrollándose
• continúa creciendo
• siga madurando
• sigue progresando
• seguía evolucionando

Ejemplos de uso de Продолжает развиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация в Руанде продолжает развиваться.
La situación en Ruanda seguía evolucionando.

Программа продолжает развиваться и расширяться.
El programa sigue desarrollándose y evolucionando.

Но человеческий мозг продолжает развиваться.
En los humanos, sigue creciendo el cerebro.

Продолжает развиваться методика генной инженерии живых вакцин.
Sigue madurando la técnica de ingeniería genética de vacunas de microorganismos vivos.

Организация КОСПАС- САРСАТ также продолжает развиваться.
También la organización COSPAS-SARSAT ha seguido creciendo.

В целом национальная экономика продолжает развиваться устойчивыми темпами.
En general, la economía nacional continúa creciendo a un ritmo sostenido.

Хотя эта концепция продолжает развиваться, имеются очевидные свидетельства ее существования.
Aunque se sigue desarrollando, hay pruebas observables de su existencia.

Потенциал национальной структуры безопасности в Сьерра-Леоне продолжает развиваться.
La capacidad de los mecanismos de seguridad nacional en Sierra Leona sigue desarrollándose.

Организованная преступность продолжает развиваться и проявляться различными путями.
La delincuencia organizada seguía evolucionando y manifestándose de diferentes maneras.

Как и любая другая отрасль, химическая промышленность продолжает развиваться.
Al igual que cualquier otro sector industrial, la industria química también continúa evolucionando.

Продолжает развиваться относительно новая для страны специальность- социальная работа.
Sigue desarrollándose la asistencia social como especialidad relativamente nueva en el país.

Процесс Конвенции продолжает развиваться в соответствии с изменением потребностей Сторон.
El proceso de la Convención sigue evolucionando conforme a las necesidades cambiantes de las Partes.

Продолжает развиваться сектор туризма, о чем свидетельствует строительство ряда новых и расширение существующих гостиниц.
El sector del turismo sigue desarrollándose debido a la construcción de nuevos hoteles y a la ampliación de los ya existentes.

Процесс Конвенции продолжает развиваться, и в этой связи меняются потребности Сторон.
La aplicación de la Convención es un proceso que sigue evolucionando y hace que las necesidades de las Partes sean cambiantes.

Продолжает развиваться сеть учебно- воспитательных комплексов" дошкольное учебное заведение- общеобразовательное учебное заведение".
Se sigue desarrollando la red de centros pedagógicos combinados de enseñanza preescolar hasta la enseñanza general.

Многосторонняя торговая система продолжает развиваться, но новички сталкиваются с рядом необоснованных препятствий.
El sistema de comercio multilateral sigue desarrollándose, pero hay algunos obstáculos injustificados para los recién llegados.

Европа продолжает развиваться, в то время как Марокко и Алжир по-прежнему безуспешно воюют с мелкими проблемами.
Europa sigue desarrollándose, mientras Marruecos y Argelia luchan con problemas menores.

Во-вторых, исследование нейропластичности человеческого мозга свидетельствует о том, что мозг продолжает развиваться минимум до 25 лет.
Dos: La investigación en neuroplasticidad nos dice que el cerebro humano sigue creciendo hasta al menos los 25 años.

Страна продолжает развиваться, хотя сьерралеонцы пока думают главным образом о<< хлебе насущном>gt;.
A medida que el país continúa desarrollándose, la población de Sierra Leona está centrada principalmente en atender sus necesidades básicas.

Это-- исторический день для Организации, которая продолжает развиваться и действовать в соответствии с ценностями и принципами Устава.
Se trata de un día histórico para la Organización, mientras continúa evolucionando y actuando de conformidad con los valores y los principios de la Carta.

Во-вторых, продолжает развиваться ситуация на Корейском полуострове, вызывая беспокойство непосредственно вовлеченных в нее стран.
En segundo lugar, la situación en la península de Corea sigue evolucionando y preocupando a los países directamente interesados.

Современными усилиями процесс разоружения, прежде всего ядерного, продолжает развиваться, несмотря на многочисленные трудности и проблемы.
Gracias a nuestros esfuerzos conjuntos, se sigue desarrollando el proceso de desarme, en especial en la esfera del desarme nuclear, pese a las múltiples dificultades y problemas que se presentan.

Эпидемия продолжает развиваться, и это подчеркивает важность сохранения бдительности и гибкости на национальном уровне.
La epidemia continúa evolucionando, lo que pone de relieve la necesidad de mantener la vigilancia y de que los enfoques nacionales sean flexibles.

Сотрудничество между Международной гидрографической организацией( МГО), государствами- членами и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций продолжает развиваться, и мы рады этому.
La cooperación de la Organización Hidrográfica Internacional con los Estados miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigue desarrollándose, lo que nos complace.

Электронная торговля продолжает развиваться в большинстве стран, хотя точные данные о суммах операций получить нелегко.
El comercio electrónico sigue creciendo en la mayoría de los países, aunque no es fácil obtener datos exactos sobre el valor de las transacciones.

Ее процесс продолжает развиваться под влиянием демографических изменений, наиболее заметными из которых являются изменения семейных структур и старение населения.
La integración social sigue desarrollándose bajo la influencia de los cambios demográficos, lo que se aprecia especialmente en la modificación de estructuras familiares y el envejecimiento de la población.

Программа Банпэй- куна продолжает развиваться самостоятельно: Банпэй обретает понимание жизни, а после встречи с Сигел- способность любить.
El programa de Banpei sigue evolucionando por sí solo: Banpei a ganado conciencia, aprendió el valor de la vida y, después de conocer a Sigel, la capacidad de amar.

Признавая, что система продолжает развиваться, Комитет с обеспокоенностью отмечает последствия увеличения числа дел, передаваемых на формальное рассмотрение.
Si bien la Comisión reconoce que el sistema sigue evolucionando, observa con preocupación las repercusiones de que cada vez más casos acaben resolviéndose por medios formales.

Организация« Аль-Каида» продолжает развиваться и адаптироваться к трудностям и возможностям окружающего ее мира, и угроза серьезного нападения остается реальной во всех регионах.
Al-Qaida sigue evolucionando y adaptándose a las presiones y las oportunidades del entorno que la rodea, y el peligro de un atentado de gravedad sigue presente en todas las zonas.

Поскольку ядерная отрасль продолжает развиваться технологически, МАГАТЭ должно быть готово к осуществлению гарантий на новых, более совершенных и крупномасштабных установках ядерного топливного цикла.
Puesto que la industria nuclear sigue evolucionando tecnológicamente, el OIEA necesitará estar preparado para aplicar salvaguardias a nuevas instalaciones del ciclo del combustible nuclear más avanzadas y de mayor escala.