Que es ДОЛЖНЫ РАЗВИВАТЬСЯ en Español

• deben desarrollarse
• deben evolucionar
• tienen que evolucionar
• tienen que desarrollarse

Ejemplos de uso de Должны развиваться en Ruso y sus traducciones al Español

И священные писания должны развиваться вместе с ним.
Los escritos sagrados deberían evolucionar con ella.

Чтобы покончить с нищетой, страны должны развиваться.
Para aliviar la pobreza, los países deben desarrollarse.

Все три должны развиваться вместе, шаг за шагом.
Las tres tienen que desarrollarse en simultáneo y paso a paso.

Значит, хирурги тоже должны развиваться.
Eso significa que los cirujanos también tienen que reinventarse.

Лицеи ремесел( 695 образовательных учреждений по состоянию на 31 декабря 2010 года) должны развиваться.
Los institutos de artes y oficios(695 establecimientos al 31 de 2010) deberán seguir desarrollándose.

Институциональные механизмы управления должны развиваться в соответствии с меняющимися внешними условиями.
Las disposiciones relativas a la gobernanza institucional deben evolucionar de conformidad con las nuevas circunstancias.

При этом революционные изменения в цивилизации, которые мы переживаем, не должны развиваться без демократического контроля.
Pero la revolución que está experimentando nuestra civilización no debe avanzar sin el control del proceso democrático.

Отныне эти отношения должны развиваться как часть динамичного партнерства, основанного в основном на независимости.
Estas relaciones deberían desarrollarse dentro del marco de una asociación dinámica, basada fundamentalmente en la independencia.

Но мы и не можем просто топтаться на месте. Понимаешь, отношения должны развиваться. Они должны меняться и становиться более глубокими.
No podemos estancarnos en el mismo sitio tampoco, es decir las relaciones necesitan progresar, necesitan cambiar y profundizar.

Институты Протокола должны развиваться в соответствии с изменениями в масштабах и характере необходимой работы;
Las instituciones del Protocolo tenían que evolucionar a partir de un cambio en el ámbito y la naturaleza de la labor que se abordaría;

Правительство категорически отвергает оказываемое на БАПОР давление с целью сокращения его услуг, которые, напротив, должны развиваться и совершенствоваться.
El Gobierno rechaza rotundamente la presión que se ejerce sobre el OOPS para restringir sus servicios, que más bien deben desarrollarse y mejorarse.

Обе концепции должны развиваться параллельно на основе согласованной подборки следующих основополагающих принципов, параметров и процедур:.
Ambos conceptos deben evolucionar juntos, sobre la base de un conjunto acordado de principios fundamentales, parámetros y procedimientos, como los siguientes:.

Международные институциональные структуры также должны развиваться и более оперативно адаптироваться к быстрым изменениям в глобализации и взаимозависимости;
Las estructuras institucionales internacionales también deben evolucionar y adaptarse más prontamente a los rápidos cambios de la globalización y la interdependencia;

Для развивающихся стран и растущих экономик задача состоит в том, чтобы расти без выбросов, потому что они должны развиваться, их народы очень бедны.
Los países en vía de desarrollo y las economías emergentes tienen que enfrentar el reto de crecer sin emisiones, porque deben crecer; hay en ellos gentes muy pobres.

Мероприятия БАПОР в области здравоохранения должны развиваться с учетом изменений демографического состава и социальных условий жизни палестинских беженцев.
Los servicios de salud que presta el OOPS deben evolucionar para hacer frente a los cambios en las tendencias demográficas y en las condiciones sociales de la población de refugiados palestinos.

По мере экономического развития Сингапура мы признаем, что наши экономические, социальные и культурные программы должны развиваться в соответствии с новыми чаяниями.
A medida que Singapur se desarrolla económicamente, somos conscientes de que nuestras políticas económicas, sociales y culturales deben evolucionar para responder a las nuevas aspiraciones.

Кроме того, судебная практика последних лет позволила сделать вывод о том, что нормы общего права должны развиваться с учетом формирующихся правозащитных норм и положений Договора Вайтанги.
Además, en la jurisprudencia reciente se ha concluido que el common law debe desarrollarse en consonancia con las nuevas normas de derechos humanos y el Tratado de Waitangi.

Мы считаем, что международное сотрудничество и диалог должны развиваться в духе принципа 7 Повестки дня на ХХI век, определяющего, что государства несут общую, но различную ответственность.
Consideramos que la cooperación y el diálogo internacionales deben desarrollarse a la luz del principio 7 del Programa 21, que establece que los Estados tienen responsabilidades comunes pero diferenciadas.

В контексте усилий по достижению целей в области развития и интеграции в мировую экономику институты должны развиваться с учетом потребностей и интересов всех стран.
Dentro del contexto del logro de los objetivos de desarrollo y la integración en la economía mundial, las instituciones deben evolucionar y responder a las preocupaciones e intereses de todos los países.

Эти две системы взаимосвязаны и должны развиваться в комплексе; редко можно улучшить регистрацию рождения без улучшения системы регистрации актов гражданского состояния в целом.
Ambos sistemas están interrelacionados y deben desarrollarse de manera holística; la introducción de mejoras en la inscripción de los nacimientos no suele ser posible si no se mejora el sistema del registro civil en su conjunto.

Во многих обществах, особенно малых и технологически менее развитых, считается, что социальные структуры должны развиваться параллельно с новым экономическим окружением.
Muchas sociedades, en particular las más pequeñas y menos desarrolladas tecnológicamente, hacen hincapié en que las estructuras sociales se deben desarrollar paralelamente al nuevo entorno económico.

Меры укрепления доверия и режимы контроля над вооружениями должны развиваться с учетом объективных реалий развития передовых технологий в области обычных вооружений, прежде всего наступательного характера.
Las medidas de fomento de la confianza y los regímenes de limitación de los armamentos deben desarrollarse teniendo en cuenta realidades objetivas de adelanto de tecnologías en el área de las armas convencionales, en primer lugar, aquellas que tienen carácter ofensivo.

Национальные полицейские силы образуют один из главных столпов в архитектуре эффективного сектора безопасности и должны развиваться как основной инструмент поддержания внутреннего правопорядка и борьбы с внутренними угрозами безопасности.
La policía nacional es uno de los pilares fundamentales en la estructura de un sector eficaz de la seguridad y debe desarrollarse como el instrumento principal para mantener el orden nacional y ocuparse de las amenazas internas a la seguridad.

Так как Италия обращала внимание Генерального секретаря в июне этого года на то, что, поскольку Совет Безопасности продвигается к будущему, которое будет связано с большими трудностями и ответственностью, его представительность и эффективность должны развиваться параллельно.
Como subrayó Italia al Secretario General en junio pasado, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad se dirige hacia un futuro de mayores cargas y responsabilidades, su representatividad y eficacia deben desarrollarse en forma paralela.

Проблемы развивающихся стран представлены вне международного контекста, в котором эти страны должны развиваться, включая роль, которую играют транснациональные корпорации, программы структурной перестройки или обслуживание задолженности.
Los problemas de los países subdesarrollados se presentan fuera del contexto internacional en que tienen que desarrollarse, incluido el papel que juegan las transnacionales, los programas de ajuste estructural o el servicio de la deuda.

Один из уроков прошлого заключается в том, что сильный государственный сектор является необходимой предпосылкой обеспечения справедливой приватизации и осуществления контроля за ходом экономических реформ; государственный и частный сектора должны развиваться и укрепляться на скоординированной основе.
La experiencia adquirida indica que se necesita un sólido sector público para lograr una privatización equitativa y supervisar la reforma económica, y que los sectores público y privado deben desarrollarse y fortalecerse coordinadamente.

На национальном уровне это означает, что общая система страновой оценки и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) должны развиваться совместно друг с другом для удовлетворения потребностей стран, выраженных в их стратегиях национального развития.
En el plano nacional, esto significa que las evaluaciones comunes para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) deben desarrollarse en cooperación mutua a fin de satisfacer las necesidades expresadas por los países en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Растет признание того, что структуры управления международными финансами должны развиваться таким образом, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой расширяли и углубляли свое участие в международном процессе принятия экономических решений и нормотворчества.
Hay un creciente reconocimiento de que las estructuras que se ocupan de la buena administración financiera internacional tienen que evolucionar para ampliar y reforzar la participación de los países en desarrollo y con economías en transición en el proceso internacional de adopción de decisiones y establecimiento de normas económicas.

В свете новых требований все более взаимозависимого глобального рынка особенно необходимы и должны развиваться надежные институциональные рамки и мандаты, с тем чтобы помогать обществу приспосабливаться к глобальным экологическим переменам, предотвращать необратимый ущерб от этих перемен и повышать сопротивляемость нагрузке на окружающую среду.
Hacen falta en particular marcos institucionales estables y mandatos firmes, que deben evolucionar para dar respuesta a las nuevas demandas de un mercado mundial cada vez más interdependiente y ayudar a la sociedad a ajustarse al cambio del entorno mundial, prevenir daños irreversibles causados por ese cambio y aumentar la capacidad de reaccionar ante el estrés ambiental.