Ejemplos de uso de Должны публиковаться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доклады ГЭП должны публиковаться каждые два года.
Статьи должны публиковаться в свободном режиме в русле правил соответствующих журналов.
Deberían publicarse libremente los artículos cumpliendo las normas de las publicaciones respectivas.Впредь сборники решений должны публиковаться регулярно и своевременно.
En el futuro, las decisiones deberían publicarse con regularidad y oportunamente.Эти доклады должны публиковаться на вебсайте УВКПЧ сразу после их получения.
Los informes deben publicarse en el sitio web del ACNUDH tan pronto como estén terminados.Отчеты о заседаниях комитетов по санкциям должны публиковаться( для общего распространения);
Las actas de las reuniones de los comités de sanciones se deberían publicar(para distribución general).Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
Резолюции и регламенты должны публиковаться во всех официальных изданиях государств- членов.
Las resoluciones y reglamentos deberán publicarse en los diarios oficiales de los Estados Partes.Г-н Фатхалла подчеркивает, что во многих странах недавно принятые законы должны публиковаться в официальном вестнике.
El Sr. Fathalla señala Доклады должны публиковаться исключительно в электронной форме на вебсайте РКИКООН.
Los informes deberían publicarse únicamente de forma electrónica en el sitio de la Convención Marco en Internet.Словения указала, что такие условия должны публиковаться на ее национальном портале по закупкам.
Eslovenia indicó Это значит, что все объявления о вакансиях и относящиеся к этому документы должны публиковаться на английском и французском языках.
En ese contexto, todos los anuncios de vacantes y los documentos al respecto deben publicarse en francés e inglés.Она считает, что мнения комитетов должны публиковаться в виде официальных документов, а не документов для внутреннего пользования.
Considera que las observaciones de las comisiones deben ser publicadas como documentos oficiales y no como documentos internos.В июле 2006 года был принят новый закон,согласно которому все постановления национальных судов должны публиковаться в Интернете.
En julio de 2006 se adoptó una nuevaley en virtud de la cual todas las resoluciones dictadas por los tribunales nacionales deben publicarse en Internet.Все приглашения на торги должны публиковаться на информационной странице Отдела закупок по мере их подготовки;
Todos los llamados a licitación deberían anunciarse en la página de presentación de la División de Adquisiciones en la Internet, tan pronto sean preparados;Чешская Республика также выступает в поддержку принципа, в соответствии с которым доклады органа по наблюдению о проведенных им посещениях должны публиковаться.
La República Checa apoya también el principio de que deben publicarse los informes del órgano de vigilancia sobre sus visitas.Результаты субсидируемых проектов должны публиковаться в виде, соответствующем характеру той или иной научной или технической сферы.
Los resultados de los proyectos subvencionados deben ser publicados en una forma que corresponda a la índole de la esfera científica o técnica.Эти документы должны публиковаться на различных языках и распространяться с помощью компьютерной техники среди различных пользователей во всем мире.
Estos documentos deberían publicarse en diversos idiomas y distribuirse por medios electrónicos a los distintos usuarios del mundo entero.Сведения о всех возможных коммерческих сделках должны публиковаться в издании" Development Business", выпускаемом Департаментом общественной информации;
Todas la oportunidades comerciales deberían publicarse en Development Business, publicado por el Departamento de Información Pública.Важные документы должны публиковаться на шести официальных языках Организации и незамедлительно становиться доступными посредством их размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Los documentos importantes deben aparecer en los seis idiomas oficiales de la Organización y Lt;< доклады Комиссии и соответствующий доклад Комитета должны публиковаться на всех официальных языках в начале очередных сессий Генеральной Ассамблеи.
Los informes de la Junta y el informe conexo de la Comisión deben publicarse en todos los idiomas oficiales a principios del período ordinario de sesiones de la Asamblea General.Результаты таких исследований должны публиковаться на национальном и международном уровнях, прежде всего с целью способствовать обмену информацией о накопленном опыте.
Los resultados de esos estudios se deben publicar en los planos nacional e internacional en primer lugar para fomentar la centralización de la información sobre la experiencia adquirida.Подробности о пунктах повестки дня, которые будут обсуждаться в Совете Безопасности, должны публиковаться в Журнале Организации Объединенных Наций, как это делается в отношении Генеральной Ассамблеи.
Los detalles de los temas que se examinen en el Consejo de Seguridad deberían publicarse en el Diario de las Naciones Unidas, como se hace para la Asamblea General.Кроме того,национальные превентивные механизмы должны публиковать ежегодные доклады о своей работе, которые должны публиковаться и распространяться государствами- участниками.
Adicionalmente, los mecanismos nacionales de prevenciónПредседатель говорит, что правило 56 предусматривает, что все документы должны публиковаться на всех языках Генеральной Ассамблеи, однако в нем не говорится о том, когда должна осуществляться такая публикация.
El Presidente dice que en el artículo 56 По мнению Инспекторов, объявления обо всех вакантных должностях,кроме должностей специальных посланников и личных советников, должны публиковаться, как только станет известно, что должность освобождается.
Los Inspectores opinan que deben publicarse anuncios de vacantes para todos los puestos, salvo para los de los enviados especiales y asesores personales, tan pronto se sepa que se va a producir una vacante.В будущем вторые доклады об исполнении бюджета должны публиковаться до начала работы Пятого комитета, с тем чтобы государства- члены имели достаточно времени, чтобы ознакомиться с ними и сделать необходимые выводы.
En el futuro, los segundos informes sobre la ejecución deberían publicarse antes de que comenzara la labor de la Quinta Comisión para que los Estados Miembros tuvieran tiempo para analizarlos y sacar conclusiones.Эти доклады должны публиковаться, однако Комитету не было сообщено, публикуются ли они в действительности. Вместе с тем этот процесс пересекается с работой другого органа, ведомства Генерального инспектора тюрем.
Se supone que esos informes deben publicarse, pero no se ha informado al Comité si efectivamente se publican o no. Sin embargo, el proceso coincide con la labor de otra autoridad, el Controlador General de los centros de privación de libertad.Документы Комиссии, предназначающиеся для опубликования Организацией Объединенных Наций, не должны публиковаться по инициативе отдельных членов до их официального выпуска, в том числе посредством их размещения на вебсайте, посвященном работе Комиссии.
Los documentos de la Comisión que hayan deser publicados por las Naciones Unidas no deberían publicarse por iniciativa personal de cualquiera de los miembros de la Comisión, antes de su distribución oficial, incluso por medio del sitio web de la Comisión;Все приглашения на торги должны публиковаться на информационной странице Отдела закупок по мере их подготовки в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;
Todos los llamados a licitación deberían publicarse en la página de presentación de la División de Adquisiciones en la Internet en cuanto estén preparados, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;Поскольку в соответствии со статьей 34 Конституции внутреннее осуществление договоров приравнивается к осуществлению законов,то договоры и положения об изменении внутреннего законодательства должны публиковаться в официальных государственных ведомостях под названием" Мемориал".
Como la ejecución interna de los tratados se asimila a la ejecución de las leyes en virtud del artículo 34 de la Constitución,el tratado y las disposiciones de enmienda del derecho interno deberán publicarse en el diario oficial del Estado, a saber, Mémorial.Кроме того, приглашения для участия в торгах должны публиковаться одновременно в печатной и электронной формах и должны направляться всем постоянным представительствам, консульствам и торговым представительствам в Нью-Йорке и распространяться через информационные центры Организации Объединенных Наций на первоочередной основе.
Además, las llamadas a licitación deberían publicarse simultáneamente en forma impresa y electrónica enviándose a todas las misiones permanentes, consulados y comisiones comerciales en Nueva York y difundidas por conducto de los Centros de Información de las Naciones Unidas con carácter prioritario.
