Que es РАЗВИТЫМ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• estados desarrollados

Ejemplos de uso de Развитым государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Развитым государствам надлежит поддерживать усилия развивающихся государств по сокращению материнской смертности.
Los Estados desarrollados deben prestar apoyo a las actividades que realicen los Estados en desarrollo para reducir la mortalidad materna.

Членам международного сообщества, особенно развитым государствам, необходимо содействовать усилиям Африки в интересах установления международного мира и полной стабильности.
Los miembros de la comunidad internacional, especialmente los Estados desarrollados, tienen que contribuir a los esfuerzos africanos para lograr la paz mundial y la plena estabilidad.

Здесь нам хотелось бы выразить благодарность и признательность международному сообществу, в особенности, развитым государствам за их щедрость в оказании нам помощи в тяжелые для нас времена.
En este contexto, quiero expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional, sobre todo a las naciones desarrolladas, por su generosidad al ayudarnos en tiempos difíciles.

В этом проекте статьи к развитым государствам следует обратиться с настоятельным призывам оказывать развивающимся странам методологическую и научную экспертную помощь в вопросах, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.
En dicho artículo se debería exhortar a los Estados desarrollados a aportar conocimientos metodológicos y científicos especializados sobre el tratamiento de los acuíferos transfronterizos a los países en desarrollo.

Она разделяет мнение других развивающихся стран о том, что для достижения целей ЮНИСПЕЙС- 82 необходимы дополнительные ресурсы, и обращается к развитым государствам с призывом значительно увеличить объем их добровольных взносов на эти цели.
(Sra. Tanzil, Indonesia) los objetivos de UNISPACE 82 e insta a los Estados avanzados a que aumenten considerablemente sus contribuciones voluntarias con ese fin.

Фиджи выражает признательность тем развитым государствам, которые готовы оказывать содействие развивающимся странам в смягчении последствий, связанных с соблюдением требований Всемирной торговой организации.
Fiji encomia a los Estados desarrollados que están dispuestos a ayudar a las naciones en desarrollo a amortiguar el impacto que supone el cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Развитым государствам было предложено вырабатывать целостные стратегии оказания помощи, причем прозвучал призыв обеспечить целостность политики, определяющей на международном уровне отношения между донорами и развивающимися государствами..
Se invitó a los Estados desarrollados a que elaboren estrategias coherentes para la prestación de asistencia, y se instó a la coherencia normativa a nivel internacional entre los donantes y los Estados en desarrollo.

В категории постоянных членов должны быть предоставлены дополнительные места странам трех развивающихся регионов Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также двум развитым государствам, представляющим Европу и Азию, которые внесли наиболее ощутимый вклад в поддержание международной безопасности.
También consideramos que se debe aumentar el número de miembros permanentes, entre los que se incluirían los representantes de las tres regiones en desarrollo-- Asia, África y América Latina y el Caribe-- así como dos Estados desarrollados, uno de Europa y otro de Asia, que han contribuido de la manera más tangible al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вновь повторяет свой призыв к развитым государствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также к международным финансовым учреждениям выполнять обязательства, содержащиеся в пунктах 157, 158 и 159 ДДПД;
Reitera su llamamiento a los Estados desarrollados, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como a las instituciones financieras internacionales, para que cumplan los compromisos enunciados en los párrafos 157, 158 y 159 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Специальный докладчик, признавая, что временами развивающиеся страны попросту вынуждены идти на указанную практику ввиду потребностей развития и своего бедственного положения, тем не менее полагает, что как развивающимся, так и развитым государствам необходимо вести поиск альтернативных решений проблемы торговли токсичными отходами и опасными продуктами.
Aun reconociendo que a veces los países en desarrollo tienen pocas opciones debido a sus necesidades de desarrollo y a las condiciones de pobreza, el Relator Especial considera que tanto los países en desarrollo como los Estados desarrollados deben encontrar soluciones alternativas al comercio de desechos tóxicos y productos peligrosos.

Обзорная конференция также рекомендовала развитым государствам сотрудничать с развивающимися государствами и оказывать им помощь в выработке и укреплении отечественной политики регулирования рыболовства и аналогичной политики региональных рыбохозяйственных организаций в их регионах.
La Conferencia de revisión también recomendó que los Estados desarrollados cooperaran con los Estados en desarrollo en la elaboración y el fortalecimiento de sus políticas nacionales de regulación de la pesca y en las de las organizaciones regionales de ordenación pesquera en sus regiones.

Поскольку государствами, особо уязвимыми для последствий изменения климата, являются как раз именно те, которые обладают наименьшим потенциалом в плане устранения его негативных последствий, развитым государствам следует проявить ответственность и оказать этим развивающимся странам содействие в создании и приведении в действие таких механизмов-- финансовых или любых других-- в целях обеспечения охраны морской среды.
Tomando en cuenta que los Estados que son particularmente vulnerables a los efectos del cambio climático son los menos preparados para enfrentar los efectos negativos, los Estados desarrollados deberían actuar de manera responsable y asistir a esos Estados en desarrollo en la creación y aplicación de tales mecanismos, ya sean estos financieros o de otro tipo, a fin de garantizar la protección del medio marino.

Вновь обращается к развитым государствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также международным финансовым институтам с призывом предпринять реальные шаги в направлении выполнения обязательств, содержащихся в пунктах 157, 158 и 159 Дурбанской декларации и Программы действий;
Reitera su llamamiento a los Estados desarrollados, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como a las instituciones financieras internacionales, para que adopten medidas tangibles a fin de cumplir los compromisos enunciados en los párrafos 157, 158 y 159 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Iv Кроме того, поскольку развивающееся государство может быть не в состоянии вести мониторинг добычной деятельности на морском дне или обеспечивать соблюдение законодательства, регулирующего такую деятельность, так же эффективно, как и развитое государство, отличается ли стандарт мер, предписываемых развивающимся государствам, от стандарта, предписываемого развитым государствам?
Iv Además, habida cuenta de que un Estado en desarrollo acaso no esté en condiciones de fiscalizar las actividades mineras en el lecho marino o hacer cumplir la legislación relativa a esas actividades con el mismo grado de efectividad que un Estado desarrollado, cabe preguntarse si el estándar de las medidas requeridas a los Estados en desarrollo es distinto del de las medidas requeridas a los Estados desarrollados.

Развитым государствам и соответствующим международным организациям и финансовым учреждениям было предложено поддерживать наращивание у развивающихся стран потенциала в области глубоководных научных исследований с помощью двусторонних, региональных или всемирных программ сотрудничества и технических партнерств.
Se invitó a los Estados desarrollados y a las organizaciones internacionales e instituciones financieras pertinentes a que apoyaran la creación de capacidad en los países en desarrollo en la investigación científica de los fondos marinos por conducto de programas de cooperación bilaterales, regionales o mundiales y de alianzas de cooperación técnica.

На международном уровне Специальный докладчик повторяет свой призыв к государствам, в частности к развитым государствам, выполнять свои обязательства, закрепленные, среди прочего, в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по содействию передаче технологий развивающимся государствам, а также по включению эффективных программ обеспечения всеобщего доступа к Интернету в свои стратегии в области развития и оказания помощи.
A escala internacional, el Relator Especial repite su llamamiento a los Estados, en particular a los Estados desarrollados, para que respeten su compromiso, expresado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, entre otros instrumentos, de facilitar la transferencia de tecnología a los Estados en desarrollo e incorporar en sus políticas de desarrollo y asistencia programas eficaces para facilitar el acceso universal a Internet.

Примеры, которые приводились в основном развитыми государствами, указывали на потенциальные выгоды этого подхода к оказанию помощи.
Los ejemplos, proporcionados principalmente por Estados desarrollados, ponían de manifiesto los posibles beneficios de aplicar este enfoque a la asistencia.

Правительства в развитых государствах несут подлежащие исполнению обязательства в области прав человека, связанные с принятием мер по урегулированию этой фактической дискриминации.
Los gobiernos de los Estados desarrollados tienen obligaciones vinculantes en materia de derechos humanos por las que deben tomar medidas para eliminar esta discriminación de facto.

Делегация его страны обеспокоена тенденцией определенных развитых государств предпринимать политические нападки на должностных лиц развивающихся стран в нарушение этих принципов.
La delegación de Cuba ve con preocupación la tendencia de determinados Estados desarrollados a ignorar esos preceptos para propiciar ataques políticos contra los funcionarios de países en desarrollo.

Хотя самоконтроль со стороны развитых государств в отношении достижения цели 8 является шагом в правильном направлении, такой инструмент не является надлежащей формой отчетности.
Aunque la supervisión de los Estados desarrollados en relación con el objetivo 8 es un paso positivo, no constituye un mecanismo apropiado de rendición de cuentas.

С этой целью делегация Египта призывает Председателя Генеральной Ассамблеи назначить двух координаторов- одного от развивающихся государств и одного от развитых государств.
Con ese fin, la delegación de Egipto pide al Presidente de la Asamblea General que designe a dos facilitadores, uno de los Estados en desarrollo y otro de los Estados desarrollados.

Возможность пользоваться морскими транспортными путями является двигателем торговли и экономического развития развитых государств.
La capacidad de utilizar las rutas de transporte marítimo es el motor del crecimiento y del desarrollo económico para los Estados desarrollados.

Когда возможности развивающихся государств по управлению своими водоносными горизонтами окажутся недостаточными, потребуется техническая и финансовая помощь со стороны развитых государств.
En los casos en que los Estados en desarrollo dispongan de escasa capacidad para ordenar sus acuíferos, se precisará la asistencia técnica y financiera de los Estados desarrollados.

Расширение членского состава Совета Безопасности не должно приводить к увеличению числа постоянных мест, закрепленных за промышленно развитыми государствами в ущерб интересам развивающихся стран.
La ampliación del Consejo de Seguridad no debe llevar a un aumento del número de puestos permanentes asignados a los Estados desarrollados en detrimento de los países en desarrollo.

Было также отмечено, что передача знаний не во всех случаях осуществляется от развитых государств к развивающимся.
Por otra parte, se señaló que no toda la transferencia de conocimientos tenía lugar entre Estados desarrollados y en desarrollo.

Увеличение членского состава Совета Безопасности не должно привести к увеличению числа постоянных мест для развитых государств за счет развивающихся стран.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad no debe conducir a un incremento del número de asientos permanentes para los Estados desarrollados a costa de los países en desarrollo.

Хотя в этой области уже накоплен положительный опыт, эффективное осуществление сопряжено с трудностями не только для государств, обладающих слабым потенциалом, но и для развитых государств.
Aunque existen prácticas óptimas en este ámbito, la aplicación efectiva entraña dificultades no solo para los Estados con capacidad limitada, sino también para los Estados desarrollados.

Мы надеемся на возможность вступить в диалог по вопросам оказания содействия в будущем с теми развитыми государствами, которые оказывали нам помощь в прошлом.
Aguardamos con interés la oportunidad de emprender un diálogo sobre cualquier forma de asistencia futura con los Estados desarrollados que en el pasado han acudido en nuestra ayuda.

Некоторые развитые государства убедились в необходимости перестройки структур и сокращения или перераспределения персонала.
Algunos Estados adelantados se han visto en la necesidad de rediseñar estructuras y de reducir el personal, o bien de reasignarlo.

Такими новыми и стремительно развивающимися научными знаниями в основном владеют развитые государства, а многим развивающимся государствам они доступны еще не в полной мере.
Estos nuevos conocimientos científicos en plena expansión están sobre todo en manos de los Estados desarrollados y todavía no están plenamente al alcance de muchos Estados en desarrollo.