Que es НЕДОСТАТОЧНО РАЗВИТЫМ en Español

• subdesarrollados
• estando poco desarrollada

Ejemplos de uso de Недостаточно развитым en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор страхования также остается недостаточно развитым по тем же причинам.
El sector de los seguros también está insuficientemente desarrollado, por las mismas razones.

Среди этих концепций-- принцип солидарности, который для нас означает больше, чем лишь оказание помощи бедным и недостаточно развитым.
Entre esos conceptos, consideramos que el principio de la solidaridad debe ser algo más que ayudar a los países pobres y subdesarrollados.

Несмотря на успехи недавнего времени, женщины остаются недооцененным и недостаточно развитым ресурсом человечества.
Pese a progresos recientes, las mujeres siguen siendo un recurso humano infravalorado e infradesarrollado.

Дошкольное воспитание остается недостаточно развитым, а набор учащихся является низким и складывается под влиянием социальных и географических факторов.
La educación preescolar seguía estando poco desarrollada y la matrícula era baja y dependía de factores sociales y geográficos.

Для эффективной борьбы с терроризмом развитым странам необходимо оказывать техническую, финансовую и научную помощь недостаточно развитым странам.
Para combatir el terrorismo de manera eficaz, los países desarrollados deben proporcionar a los países no desarrollados apoyo técnico, financiero y científico.

Для стран с недостаточно развитым финансовым сектором и широко распространенной незащищенностью доходов страхование имеет меньшее значение.
Los seguros resultan menos interesantes para los países con sectores financieros subdesarrollados y en el contexto de una inseguridad generalizada de los ingresos.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу того, что сотрудничество государства- участника с НПО на национальном уровне является недостаточно развитым.
El Comité expresa su preocupación por que no se haya desarrollado suficientemente la cooperación del Estado Parte con las organizaciones no gubernamentales en el plano nacional.

Следует также иметь в виду, что финансовый сектор в этих странах продолжает оставаться недостаточно развитым, и это представляет серьезную опасность для макроэкономической стабильности.
Hay que tener presente que los sectores financieros de esos países aún están subdesarrollados, lo que significa graves riesgos para la estabilidad macroeconómica.

Мальта особенно озабочена постоянно расширяющимся демографическим разрывом и в то же время экономическим неравенством в средиземноморском регионе между процветающим Севером и недостаточно развитым Югом.
A Malta le preocupa particularmente la creciente brecha demográfica y las disparidades económicas cada vez más acentuadas entre el Norte rico y el Sur subdesarrollado.

Мы просим развитые страны о предоставлении такой помощи, которая в конечном итоге позволит недостаточно развитым странам стать самообеспеченными и повысить уровень жизни большого числа людей.
Rogamos a los países desarrollados que presten esa asistencia, que finalmente permitirá que los países no desarrollados sean autosuficientes y mejorar las condiciones de vida de muchas personas.

Однако для нас концепция ответственной солидарности не ограничивается только гуманитарными усилиями; она означает нечто большее, нежели оказание помощи бедным и недостаточно развитым.
Sin embargo, para nosotros el concepto de solidaridad responsable no se limita únicamente a los esfuerzos humanitarios; significa algo más que ayudar a los pobres y a los subdesarrollados.

Несмотря на важное значение сельского хозяйства для экономики и средств к существованию населения сельских районов, оно остается недостаточно развитым, и производительность труда в сельском хозяйстве наименее развитых стран снижается.
Pese a su importancia para la economía y los medios de subsistencia de la población rural, la agricultura sigue estando subdesarrollada y la productividad agrícola en los países menos adelantados ha estado disminuyendo.

Например, прогнозы сосредоточены на рассмотрении вопроса о том, насколько график осуществления проекта и объем расходов соответствуют плану, а планирование на случай чрезвычайных ситуаций является недостаточно развитым.
Por ejemplo, las previsiones se centran en mostrar cómo el calendario y los costos del proyecto se ajustan al plan y la planificación para imprevistos no está suficientemente desarrollada.

Гражданское общество остается недостаточно развитым, что частично объясняется ограничительными нормативными рамками, отсутствием прозрачности в деятельности НПО и нехваткой специальных знаний в области формирования эффективных и устойчивых институтов.
La sociedad civil seguía estando poco desarrollada, en buena medida debido a un marco legal restrictivo, al funcionamiento poco transparente de las ONG y a la escasa experiencia en la creación de instituciones eficaces y sostenibles.

Сотрудничество Юг- Юг, дополняющее традиционное сотрудничество Север- Юг, может быть важным средством укрепления внутреннего потенциала, особенно в финансовом секторе, который в предыдущие десятилетия оставался недостаточно развитым.
La cooperación Sur-Sur, como complemento de la cooperación regional Norte-Sur, podía ser un instrumento importante para fortalecer la capacidad nacional, especialmente del sector financiero, que había quedado insuficientemente desarrollada durante los decenios anteriores.

Республика Корея готова предложить программы технической помощи недостаточно развитым странам, призванные содействовать созданию национальных баз космических данных и расширению международного сотрудничества в деле разработки перспективных методов обработки и использования космических данных.
La República de Corea está dispuesta a proponer programas de asistencia técnica a los países subdesarrollados para contribuir a la creación de bases de datos espaciales a nivel nacional y a la cooperación internacional con miras al desarrollo de las futuras técnicas de tratamiento de datos espaciales.

В период с 2004 по 2007 год АОПР сформировало глобальные сети в Греции, Португалии, Египте, Мексике, Российской Федерации, Сингапуре, китайской провинции Тайвань и Кувейте, предоставляя информацию, ресурсы и финансовую поддержку этим недостаточно развитым странам, а также Маврикию, который является малым островным развивающимся государством.
En 2004-2007, la sociedad estableció redes mundiales en Grecia, Portugal, Egipto, México, la Federación de Rusia, Singapur, la Provincia china de Taiwán y Kuwait, y ofreció información, recursos y asistencia financiera a esos países subdesarrollados y a Mauricio, un pequeño Estado insular en desarrollo.

В большинстве стран- членов СНГ нуждающийся в структурной перестройке реальный сектор экономики сосуществует с недостаточно развитым финансовым сектором, в котором господствующее положение занимают несколько государственных банков, обремененных недействующими ссудами и предоставляющих займы в основном государственным предприятиям.
En la mayoría de los países de la CEI, coexiste una economía productiva no estructurada con un sector financiero subdesarrollado, dominado éste por unos pocos bancos de propiedad del Estado agobiados por préstamos improductivos y que en su mayor parte otorgan préstamos al sector público.

В целом в большинстве национальных бюджетов предусмотрено выделение для этих секторов финансовых ресурсов, однако системы контроля за такими инвестициями и оценки того, как они способствуют достижению целей в области водоснабжения и санитарии, являются недостаточно развитым, за исключением некоторых стран, в том числе Малайзии и Сингапура.
En general, en la mayoría de los presupuestos nacionales se asignan recursos financieros a esos sectores, pero los sistemas para controlar dichas inversiones y sus efectos en el logro de las metas relativas al agua y el saneamiento no están suficientemente desarrollados, excepto en algunos países como Malasia y Singapur.

Кроме того, во многих странах распространенной формой стимулирования является предоставление информационных, консультационных и управленческих услуг, а также обеспечение подготовки кадров и оказание иной технической помощи бесплатно или по субсидируемым ценам; нередко такие системы стимулирования вводятся в целях оказания помощи малым фирмам или недостаточно развитым регионам и обеспечения передачи технологии.
Además, en muchos países los servicios de información, consultoría y gestión, así como la formación y demás formas de asistencia técnica a precios subvencionados o gratuitos, son una forma común de incentivos, dirigidos a menudo a las empresas pequeñas, la transferencia de tecnología o las regiones subdesarrolladas.

Многие из них все еще бедны и недостаточно развиты.
Muchos de ellos siguen siendo pobres y subdesarrollados.

Легкие ребенка еще недостаточно развиты.
Los pulmones del niño todavía no están desarrollados.

В целом финансовые системы в регионе недостаточно развиты.
En general, los sistemas financieros de la región están poco desarrollados.

В недостаточно развитых странах детская смертность в среднем достигает 112 на тысячу живорожденных, а показатель предполагаемой продолжительности жизни при рождении сократился до 54 лет.
En los países subdesarrollados la mortalidad infantil asciende en promedio a 112 por mil niños nacidos vivos y la esperanza de vida al nacer bajó a 54 años.

Кроме того, существовала настоятельная потребность в улучшении состояния и недостаточно развитой инфраструктуры, включая системы водо- и энергоснабжения, транспорта и канализации.
Había también una necesidad imperiosa de mejorar el medio ambiente físico y las infraestructuras subdesarrolladas, entre ellas el suministro de agua y energía, el transporte y el sistema de alcantarillado.

В связи с массовым наплывом беженцев развивающиеся и недостаточно развитые принимающие страны сталкиваются с огромными трудностями.
Los países en desarrollo y los países subdesarrollados que acogen a cantidades ingentes de refugiados sufren graves dificultades.

Возможности передачи на попечение или иные формы альтернативного ухода в рамках семьи недостаточно развиты и ограничены, в результате чего дети помещаются в специализированные учреждения;
Los hogares de guarda y otras modalidades análogas del cuidado familiar no están suficientemente desarrollados o disponibles, como resultado de lo cual se coloca a los niños en instituciones;

Здравоохранение и образование детей все еще представляют собой проблему в недостаточно развитых районах Китая.
La salud y la educación de los niños siguen planteando problemas en las regiones subdesarrolladas de China.

Другие выступающие отметили, что ЮНКТАД должна играть заметную роль в ходе осуществления реформы глобальной экономической архитектуры, отстаивая интересы недостаточно развитых стран мира.
Otros oradores señalaron que la UNCTAD debería participar destacadamente en el proceso de reforma de la arquitectura económica mundial a fin de apoyar la causa de los países subdesarrollados del mundo.

Комитет выражает озабоченность тем, то система сбора данных недостаточно развита и применяется без разбивки по всем областям, охватываемым Конвенцией.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la reunión de datos no está suficientemente desarrollada y porque esos datos no aparecen desglosados por lo que respecta a todas las cuestiones abarcadas por la Convención.