Que es РАЗВИТЫЙ МИР en Español

• mundo desarrollado

Ejemplos de uso de Развитый мир en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу подчеркнуть, что все это совсем не означает, что мы просим развитый мир оказать нам помощь.
Quiero hacer hincapié en que en ninguno de estos casos se trata de pedir al mundo desarrollado que nos proporcione ayuda.

Это требует, чтобы развитый мир выполнял свое обязательство о выделении, 7 процента своего национального дохода на цели развития.
Para ello, el mundo desarrollado debe cumplir el compromiso de dedicar el 0,7% de sus ingresos nacionales al desarrollo.

Во-первых, международное сообщество, в частности развитый мир, должно проявлять больше политической приверженности.
En primer lugar, la comunidad internacional, en particular el mundo en desarrollo, debería demostrar un mayor compromiso.

Доха-- это важный шаг к более масштабной цели: мы должны разрушить стену, разделяющую развитый мир и мир развивающийся.
Doha es un paso importante hacia un objetivo mayor: derribar los muros que separan al mundo desarrollado del mundo en desarrollo.

Эти потоки капитала, которые финансируют развитый мир, являются морально недопустимыми и политически и экономически неприемлемыми.
Esta corriente de capitales que estaba financiando al mundo desarrollado era moralmente inaceptable y política y económicamente insostenible.

Развитый мир принял бы обязательство предоставлять долгосрочную, несвязанную и действенную помощь странам, в наибольшей степени нуждающимся в ней.
El mundo desarrollado contraería el compromiso de proporcionar ayuda a largo plazo no vinculada y eficaz a los países que más la necesiten.

Но, как и в случае с большинством заболеваний, именно развитый мир первым воспользовался результатами исследований по СПИДу.
Sin embargo, como sucede con la mayoría de las enfermedades, el mundo desarrollado fue el primero en beneficiarse de los frutos de la investigación sobre el SIDA.

Северный развитый мир был еще не готов признать новый вес восходящих держав и необходимость установить новый баланс между Севером и Югом, Востоком и Западом.
El mundo industrial del norte todavía no estaba preparado para reconocer el nuevo peso de las potencias emergentes y la necesidad de alcanzar un nuevo equilibrio entre el norte y el sur, entre el este y el oeste.

Решающее значение для успеха Африканского союза имеет роль, которую сыграет развитый мир в выполнении своих обязательств перед нашим континентом и перед всеми странами развивающегося мира..
El papel del mundo desarrollado, si cumple sus compromisos relativos al continente y a todo el mundo en desarrollo, será fundamental para el éxito de la Unión Africana.

Фактически в этом году развитый мир выделил только, 3 процента валового национального продукта на помощь в целях развития, что является самым низким показателем за период после 1973 года.
De hecho, este año el mundo desarrollado ha asignado un mero 0,3% de su producto nacional bruto a la asistencia para el desarrollo, el nivel más bajo desde 1973.

Просто по необходимости малые подобные Белизу страны склонны больше заботиться о нищете и развитии, в то время как развитый мир склонен больше беспокоиться о своей безопасности.
Debido a sus necesidades, los países pobres como Belice tienden a preocuparse más por la pobreza y el desarrollo, mientras que el mundo desarrollado tiende a hacerlo por las cuestiones relacionadas con la seguridad.

Иными словами, сделав то, что развитый мир делает, а не то, о чем он говорит, Малави совершенно четко продемонстрировало, что необходимо делать развивающимся странам для достижения роста.
En otras palabras, al hacer lo que hace el mundo desarrollado, y no lo que éste dice que se debe hacer, Malawi ha demostrado a todas luces lo que es preciso hacer en los países en desarrollo en aras del crecimiento.

Среди так называемых стран третьего мира имеются страны, которые переживают процесс устойчивого и стабильного улучшения социально-экономического положения и по сути дела догнали развитый мир.
Entre los denominados países del tercer mundo, estaban aquellos que gozaban de mejoras socioeconómicas sostenidas y constantes y que básicamente habían convergido con el mundo desarrollado.

При этом важно отметить, что, учитывая те богатства, которыми располагает развитый мир, на него должно лечь бремя ответственности за укрепление международных усилий по финансированию развития.
Por consiguiente, es esencial destacar que, teniendo en cuenta la riqueza que posee el mundo desarrollado, la responsabilidad de fortalecer los esfuerzos internacionales para la financiación del desarrollo debe recaer en él.

Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы.
Fue apenas hace apenas poco más de cuatro décadas que los disturbios urbanos y las manifestaciones masivas sacudieron al mundo desarrollado, catalizando en definitiva reformas sociales y políticas de amplio alcance.

Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью.
El mundo desarrollado teme el agotamiento de recursos vitales por parte del mundo en desarrollo, el que a su vez culpa al mundo desarrollado por destruir el medio ambiente en su incesante búsqueda de hacer dinero.

Реформирование правительства путем реформирования самой политики- вот ответ, а не реформирование людей на основе готовой формулы, которую развитый мир часто тщетно пытается навязать людям вроде нас.
Reinventar el gobierno, reinventando la propia política es la respuesta, y no la reinvención de la gente con base en una fórmula prefabricada que el mundo desarrollado a menudo trata en vano de imponer a personas como nosotros.

Именно развитый мир должен сделать это, начав, по меньшей мере, с попыток добиться результатов в самой Организации Объединенных Наций, в том числе и во Втором комитете, чего, как мне кажется, до сих пор пока не происходит.
Le corresponde al mundo desarrollado hacerlo, empezando por tratar de conseguirlo al menos en las propias Naciones Unidas, lo cual me temo, hasta ahora no se ha logrado, incluso en la Segunda Comisión.

Целый регион и культура, которые некоторые развитые страны пренебрежительно считали непригодными для демократии, преподали урок свободы всему миру, включая и развитый мир.
Toda una región y una cultura, que algunos en países más desarrollados han catalogado despectivamente como incompatibles con la democracia, han dado a todo el mundo, incluido el mundo desarrollado, una lección de libertad.

После этого заседания должны начаться ощутимые перемены, чтобы мы могли развеять растущую убежденность наших страдающих народов в том, что развитый мир слушает, но не слышит, говорит, но не действует.
Deben comenzar a producirse logros mensurables después de esta reunión para que podamos desplazar una convicción cada vez mayor en nuestras naciones sufridas. La convicción de que el mundo desarrollado escucha pero no oye, habla pero no actúa.

Однако развитый мир направляет противоречивые сигналы, которые испытывают веру тех из нас, кто рассматривает глобализацию и систему свободной торговли как основу для развития наших народов.
Sin embargo, desde el mundo desarrollado se envían señales contradictorias que alteran la convicción de quienes vemos en la globalización y en el sistema de libre comercio la base del desarrollo de nuestros pueblos.

То, что необходимо развивающимся государствам,- это перемена в подходе, возникающем от понимания неотъемлемой индивидуальности людей, перемена в той открытой наглости, с которой развитый мир наблюдает за нашими трагедиями.
Lo que necesitan los países subdesarrollados es un cambio de actitud que parta de la identidad inalienable del género humano, un cambio en esa impavidez asombrosa con que el mundo desarrollado contempla las tragedias del nuestro.

Принятие в марте 2002 года Монтеррейского консенсуса, с его благородными темами развития и поддержки, которую развитый мир должен оказывать развивающимся странам, не было воспринято развивающимися странами как панацея.
La aprobación en marzo de 2002 del Consenso de Monterrey, con sus nobles temas relativos al desarrollo y el apoyo que el mundo desarrollado debería prestar a los países en desarrollo, no fue considerado por los países en desarrollo como una panacea.

Поэтому Нигерия настоятельно призывает развитый мир увеличивать свою помощь развивающимся странам, одновременно улучшая ее координацию, с тем чтобы они получали возможность пользоваться преимуществами новых информационных технологий.
En consecuencia, Nigeria insta al mundo desarrollado a que coordine mejor e incremente su asistencia a los países en desarrollo a fin de que éstos puedan beneficiarse de las innovaciones en el ámbito de la tecnología de la información.

В долгосрочной перспективе большое число мигрантов часто возвращается в свои страны; поэтому не следует упрощать вопрос, называя развивающиеся страны источником, а развитый мир- получателем мигрантов.
A largo plazo, por lo general, los migrantes regresan a sus países de origen en cantidades considerables; por ello, no debe simplificarse demasiado el asunto clasificando a los países en desarrollo como el origen y al mundo desarrollado como el destino de los migrantes.

Науру также призывает развитый мир подтвердить свои слова реальными действиями, когда речь заходит об оказании помощи развивающемуся миру в деле развития путем финансирования развития и/ или облегчения долгового бремени.
Nauru ruega además al mundo desarrollado que, cuando se trata de atender las necesidades de desarrollo del mundo en desarrollo, su retórica venga acompañada de acciones, como la financiación para desarrollo o el alivio de la deuda.

Мир должен видеть, что свободная торговля и открытые рынки, возможно,- наилучшая надежда на соблюдение коллективных интересов как Севера, так и Юга, а не просто услуга, которую развитый мир благосклонно оказывает развивающемуся миру..
El mundo no puede perder de vista que la apertura de los mercados y el libre comercio constituyen quizás la mayor esperanza de realización de intereses colectivos en el Norte y el Sur y no simples favores graciosos que el mundo industrializado concede al mundo en desarrollo.

То, какой объем своих сбережений развитый мир будет продолжать экспортировать в целях дополнения внутренних сбережений развивающихся стран, зависит в первую очередь от будущего роста сбережений и капиталовложений в промышленных странах.
La medida en que el mundo desarrollado seguirá suministrando ahorros para complementar el ahorro interno de los países en desarrollo depende fundamentalmente del crecimiento futuro del ahorro y la inversión en los países desarrollados..

Все сказанное говорит о крайней необходимости того, чтобы развитый мир выполнял свои обязательства, подтвержденные в 2002 году в Монтеррее и в прошлом году в Дохе,-- обязательства выделять, 7 процента своего внутреннего валового продукта на нужды официальной помощи в целях развития.
Es fundamental que el mundo desarrollado cumpla sus compromisos, reafirmados en Monterrey, en 2002, y el año pasado en Doha, de comprometer el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

К сожалению, развитый мир продолжает игнорировать эту проблему в расчете на то, что остальной мир смирится с ролью пассивного потребителя информации, распространяемой в целях политического, экономического и идеологического господства.
Lamentablemente, el mundo desarrollado continúa haciendo caso omiso del problema y espera que el resto del mundo acepte el papel de consumidor pasivo de información divulgada para satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.