Que es ПРОЧНЫЙ МИР en Español

• paz sostenible
• paz duradera
• paz perdurable
• paz estable
• paz sólida
• paz durable
• paz duraderas

Ejemplos de uso de Прочный мир en Ruso y sus traducciones al Español

Только в этом случае в регионе воцарится прочный мир.
Sólo con esta condición se establecerá una paz perdurable.

Турция верит в справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке.
Turquía cree en una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Только в этом случае может быть достигнут подлинный и прочный мир.
Solo así se podrá lograr una paz verdadera y duradera.

Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости.
Sin justicia es inconcebible una paz sólida en esa región.

Алжирское соглашение предусматривает долговременный и прочный мир.
El Acuerdo de Argel tiene que ver con una paz duradera.

Мы также считаем, что прочный мир должен основываться на развитии.
También creemos que la paz sostenible debe tener como cimiento el desarrollo.

В этой связи важное значение имеет всеобъемлющий и прочный мир в регионе.
La paz amplia y duradera es esencial a este respecto.

Крайне важно также помнить, что прочный мир неразделимо связан с принципом равенства женщин.
También es crucial recordar que la paz sostenible es inseparable de la igualdad de la mujer.

Такой подход обеспечит справедливый и прочный мир между всеми народами.
Ese planteamiento garantizará una paz justa y duradera entre todos los pueblos.

Действительно, прочный мир можно построить только на основе устойчивого развития.
En realidad, la paz sostenible sólo puede construirse sobre la base de un desarrollo sostenible..

Прочный мир может быть достигнут лишь в том случае, если общество также анализирует свое прошлое.
Sólo es posible alcanzar la paz sostenible cuando una sociedad también, hace frente a su pasado.

Пусть же воцарятся справедливость, безопасность и прочный мир на земле Палестины и Израиля.
Permitamos que la justicia, la seguridad y la paz duraderas prevalezcan para el pueblo israelí y para los palestinos.

Поэтому прочный мир является результатом экономического, политического и социального развития.
Por lo tanto, la paz sólida y duradera es consecuencia de un desarrollo económico, político y social.

Я не думаю о том, что я считаю миром. Для меня мир- это прочный мир в сочетании с равенством и справедливостью.
No pienso en lo que considero que es la paz, que es la paz sostenible con justicia e igualdad.

Прочный мир в Бурунди необходим для долгосрочной стабильности в районе Великих озер.
Una paz sostenible en Burundi es requisito indispensable para la estabilidad a largo plazo de la región de los Grandes Lagos.

Социальная стабильность и прочный мир зависят также от наличия благоприятных условий для отправления правосудия и социальной гармонии.
La estabilidad y la paz duraderas dependen también de un entorno que favorezca la justicia y la armonía social.

Прочный мир можно будет установить только тогда, когда будут восстановлены неотъемлемые права палестинского народа.
Solamente habrá paz perdurable cuando se restauren los derechos inalienables del pueblo palestino.

Сегодня в Республике Таджикистан достигнут прочный мир и твердо установилось национальное согласие и уважение к политическому плюрализму.
En Tayikistán reina hoy una paz estable y se ha logrado la armonía nacional y el respeto al pluralismo político.

Очевидно, что прочный мир не может быть установлен, если не будет решена проблема безнаказанности.
No cabe duda de que no se logrará una paz duradera a menos que se aborde la cuestión de la impunidad.

Он вновь подтверждает свою убежденность в том, что прочный мир и национальное примирение могут быть достигнуты лишь путем политического диалога.
Reafirma que sólo el diálogo político puede llevar a una paz duradera y a la reconciliación nacional.

Кувейт считает, что прочный мир не может быть достигнут без достижения договоренности по сирийской и ливанской проблемам.
Kuwait cree que no se logrará ninguna paz duradera sin alcanzar un acuerdo acerca de los problemas de Siria y del Líbano.

Он вновь подтверждает свою убежденность в том, что прочный мир и национальное примирение могут быть достигнуты лишь путем политического диалога.
Reafirma que únicamente el diálogo político puede conducir a la paz duradera y la reconciliación nacional.

Как государства- члены, мы несем торжественное обязательство создать эффективную систему, которая обеспечивает прочный мир и социальную справедливость.
Como Estados Miembros, tenemos la obligación solemne de construir un sistema eficaz que genere una paz perdurable y justicia social.

Долгосрочный и прочный мир в этом государстве может быть достигнут лишь при самой активной помощи Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Ese Estado sólo podrá lograr una paz sólida y duradera con la activa cooperación de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Мы надеемся на то, что благородные порывы, позволившие странам устранить разногласия, сохранятся и прочный мир вернется в регион.
Esperamos que los dos países continúen actuando en el espíritu en que acordaron poner fin a sus diferencias y que vuelva a reinar una paz perdurable en la región.

По нашему мнению, невозможно и нежелательно построить прочный мир без активного участия национальных органов власти соответствующих стран.
En nuestra opinión, no es posible ni deseable construir una paz sostenible sin la activa participación de las autoridades nacionales de los países involucrados.

Мы настоятельно призываем обе стороны неотложно возобновить переговоры с целью достижения решения на основе принципа сосуществования двух государств, которое будет гарантировать прочный мир.
Instamos a ambas partes a que reanuden las negociaciones con urgencia a fin de alcanzar una solución de dos Estados que garantice una paz durable.

Но это не должно пошатнуть нашу веру в то, что прочный мир и всеобщее процветание могут возобладать, когда принципы возьмут верх над силой.
Esto no debe afectar nuestra convicción de que la paz sostenible y la prosperidad universal pueden garantizarse una vez que los principios primen sobre el poder.

Единственный способ решить палестинский вопрос и установить прочный мир в регионе-- это признать суверенное право Палестины и прекратить оккупацию.
La única manera de resolver la cuestión de Palestina y establecer una paz arraigada en la región es admitir el derecho soberano de Palestina y poner fin a la ocupación.

Подход Фонда миростроительства основывается на признании того, что прочный мир должен опираться на социальные, экономические и политические установления, соответствующие потребностям населения страны.
El enfoque del Fondo parte del reconocimiento de que toda paz estable debe asentarse en bases sociales, económicas y políticas acordes con las necesidades de la población.