Que es РЕАЛЬНОМ МИРЕ en Español

• mundo real
• el mundo físico
• el mundo de verdad

Ejemplos de uso de Реальном мире en Ruso y sus traducciones al Español

Мы живем в реальном мире.
Vivimos en un mundo real.

Там, в реальном мире, я у Бобби?
En el mundo real, estoy en casa de Bobby,¿no?

Джек живет в реальном мире.
Jack vive en el mundo verdadero.

В реальном мире мы живем с такими ограничениями.
En el mundo físico, vivimos con esas limitantes.

Но мы оба живем в реальном мире.
Pero vivimos todos en un mundo real.

Ты говоришь как ребенок, а мы живем в реальном мире.
Hablas como un niño. Vives en un mundo realista.

Я кое-чему научился, когда в реальном мире умер Педро.
Comprendí algo cuando Pedro murió en The Real World.

Оказывается, в реальном мире у меня механическая рука.
Aparentemente, en el mundo real… tengo una mano robótica.

Супергерои не могут существовать в реальном мире.
Los superhéroes no pueden existir en el mundo real por una razón.

Поэтому в реальном мире и есть адвокаты, суды и все остальное.
Es por eso que en mundo real tienen abogados, juzgados y todo eso.

Если он умрет здесь, умрет и в реальном мире, и я потеряю его навсегда.
Si muere aquí, eso significa que muere en el mundo real… y le perderé para siempre.

В настоящее время в реальном мире, контроллер действий просто метод в файл где-нибудь.
Ahora en el mundo real, es una acción de controlador sólo un método en un archivo en algún lugar.

Вы можете драться он- лайн, но в реальном мире этого делать нельзя.
Podéis pelear en Internet, pero no podéis pegaros el uno al otro en el mundo real.

Конечно, в реальном мире примеры не точно пропорциональны размеру уменьшения или числу вырезанных копий.
Por supuesto, en estos ejemplos del mundo real no hay proporción exacta de reducción de tamaño ni número de copias claro.

Которые вряд ли могут одерживать верх над действиями в реальном мире, но меняют умственный настрой.
Que no pueden vencerse por acciones en el mundo físico… sino por un cambio en el temperamento de la mente.

Ўелли, насколько нам известно, духов, которые могут взаимодействовать с объектами в реальном мире, очень мало.
Shelly, según nuestra experiencia los seres espirituales que pueden manipular objetos en el mundo físico, son raros.

Теперь ты поживешь моей жзнью и ты увидишь, каково это- жить в реальном мире и когда у тебя настоящие проблемы.
Ahora caminarás un kilómetro en mis zapatos y vas a ver como es vivir en un mundo real y tener problemas reales..

Поколения, которое набирается впечатлений в мире видео игр, а не в реальном мире.
Una generación que puede experimenter mucho mas significado a través de un video juego que de lo que lo harán a través del mundo real.

Мы должны признать, что Организация Объединенных Наций существует в реальном мире и реалистично подходить к тому, чего она может достичь.
Necesitamos aceptar que las Naciones Unidas existen en un mundo real y ser realistas sobre lo que pueden lograr.

Lt;< часто растрачивается на прения по мелочам или по тематическим вопросам, опережаемым событиями, происходящими в реальном мире.
Se pierden muchas veces en debates sobre minucias o sobre temas que han quedado a la zaga de lo que ocurre en el mundo de verdad.

И в рамках Конференции по разоружению и в реальном мире эта ситуация вызывает широкое и глубокое разочарование.
Esta situación suscita una frustración profunda y generalizada tanto en el ámbito de la Conferencia de Desarme como en el mundo real.

Ее нормотворческая способность часто растрачивается на прения по мелочам или по тематическим вопросам, опережаемым событиями, происходящими в реальном мире.
Sus facultades normativas se pierden muchas veces en debates sobre minucias o sobre temas que han quedado a la zaga de lo que ocurre en el mundo de verdad.

Однако, к сожалению и не по вашей вине, условия, которые существуют в реальном мире за стенами этого зала, носят несколько иной характер.
Sin embargo, lamentablemente-- y esto no es culpa suya-- las condiciones existentes fuera de esta sala, en el mundo real, son algo diferentes.

До тех пор, пока арабские земли не будут возвращены законным владельцам и права арабов не восстановлены, невозможно говорить о реальном мире на Ближнем Востоке.
Mientras los territorios árabes no sean devueltos a sus legítimos propietarios y no se restablezcan los derechos de los árabes no se podrá hablar de una paz real en el Oriente Medio.

Это не только более быстрый, более удобный способ восприятия информации в реальном мире. Иногда использование этого средства позволяет показывать информацию так, как никогда раньше.
Lo bueno de esto es que no es solo una manera más rápida y conveniente de obtener información en el mundo real, sino que a veces cuando este medio permite mostrar información de una manera que nunca antes fue posible.

Каждая программа должна отвечать одному простому требованию- она должна вносить ощутимый вклад в свободу, безопасность и благосостояние реальных людей в реальном мире.
Cada programa debe adecuarse a una sola norma, es decir, debe realizar una contribución palpable a la libertad, la seguridad y el bienestar de las personas reales en un mundo real.

Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.
Sin embargo, lo que en teoría funciona bien, puede no traducirse con éxito en el mundo real, donde las complejas interacciones humanas no siempre se pueden capturar, incluso mediante los modelos más sofisticados.

Однако в реальном мире и особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой наличие дефектов рыночного регулирования притупляет воздействие сил конкуренции и ведет к отклонениям от модели совершенной конкуренции.
Sin embargo, en el mundo real, y especialmente en los países en desarrollo y las economías en transición, la existencia de fallos de mercado atempera los efectos de las fuerzas competitivas y lleva a apartarse del modelo de competencia perfecta.

Давай выберемся из этой свалки, сбежим от этих вонючих подхалимов, размянем наши мышцы в реальном мире. И между делом покончим с одной жалкой, старой ведьмой что веками стоит на моем пути.
Salir de este vertedero, un descanso de estos aduladores fétidos, flexionar nuestros músculos en el mundo real y en el proceso acabar con una vieja y miserable bruja, que se ha estado interponiendo en mi camino durante siglos.

Невепонизация космоса есть вопрос, касающийся безопасности в реальном мире, и он наверняка не исчезнет только потому, что Конференция по разоружению не сумела найти способ его надлежащего рассмотрения.
La no militarización del espacio es una cuestión que afecta a la seguridad en el mundo real y ciertamente no desaparecerá sólo porque la Conferencia de Desarme no haya podido encontrar el modo de estudiarla debidamente.