Que es ГЛОБАЛИЗОВАННОМ МИРЕ en Español

• mundo globalizado
• la mundialización
• un mundo mundializado
• planeta mundializado
• mundo global

Ejemplos de uso de Глобализованном мире en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонность должна процветать в глобализованном мире.
El multilateralismo debe florecer en un mundo mundializado.

Однако в нашем глобализованном мире горы уже не смогут защитить нас.
Pero, en este mundo global, las montañas ya no nos protegen.

В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость.
En un mundo mundializado, las corrientes de capitales se han acelerado y han adquirido un mayor alcance.

Это связано с тем, что Европа сталкивается большим количеством сложных проблем в глобализованном мире.
Se debe a que Europa afronta muchos imperativos complejos en un planeta mundializado.

В нашем глобализованном мире дело развития требует партнерства на основе взаимной отчетности.
En nuestro planeta globalizado, la causa del desarrollo requiere una alianza basada en la rendición de cuentas mutua.

Организация наделяет деятельность международного сообщества в глобализованном мире моральной силой.
La Organización añade fuerza moral a las acciones de la comunidad internacional en un mundo globalizado.

В сегодняшнем глобализованном мире роль НРС в мировой экономике продолжает снижаться.
En el mundo globalizado de hoy, el papel de los países menos adelantados en la economía mundial sigue perdiendo importancia.

Наращивание потенциала в области анализа связанных с развитием аспектов и воздействия на развитие многосторонней торговой системы и торговой политики в глобализованном мире.
Capacity building on analysing the development dimension and the developmental impacts of the multilateral trading system and trade policy in a globalised world.

В глобализованном мире правительства должны признать, что экономические тенденции в их странах подлежат меньшему контролю с их стороны.
En un mundo internacionalizado, los gobiernos deben reconocer que tienen un menor control sobre las tendencias económicas de sus países.

Среди приоритетных задач, стоящих сегодня перед Организацией Объединенных Наций и МС,- содействие развитию развивающихся стран в глобализованном мире.
En la actualidad, entre las labores prioritarias de las Naciones Unidas y de la UIP figura la necesidad de promover el desarrollo de los países en desarrollo en un planeta mundializado.

В сегодняшнем глобализованном мире ни одна страна не может позволить себе растрачивать те таланты и ресурсы, которыми обладает их молодое население.
En el mundo globalizado de hoy en día, ningún país se puede permitir el lujo de desperdiciar los recursos y el talento que posee su población joven.

Коснувшись возможностей, открывающихся перед детьми в глобализованном мире, он сказал, что информационная технология является той областью, которая может дать детям немалые выгоды.
Con respecto a las oportunidades que la mundialización ofrecía a los niños, creía que se beneficiarían de la tecnología de la información.

В сегодняшнем глобализованном мире мирное и гармоничное сосуществование различных религий и культур-- это не один из вариантов; это единственное средство выживания.
En el mundo globalizado de hoy en día, la coexistencia pacífica y armoniosa de las distintas religiones y culturas no es una opción; es la única manera de sobrevivir.

Продовольственный и финансовый кризисы последних лет еще более четко высветили усиление взаимосвязи и взаимозависимости в сегодняшнем глобализованном мире.
Las crisis alimentaria y financiera de los últimos años han hecho más obvio el aumento de la interrelación y la interdependencia en el mundo globalizado actual.

В нашем глобализованном мире мы можем решать международные проблемы и противостоять новым вызовам и опасностям лишь совместными усилиями, основанными на солидарности.
En el mundo globalizado en el que vivimos, sólo se pueden solucionar los problemas internacionales, los nuevos desafíos y riesgos, con una acción concertada y solidaria.

На более глубоком уровне дипломатия Саркози отражает изменения в том, как видит президент Франции« Запад» в сегодняшнем глобализованном мире.
En un sentido más profundo, la diplomacia de Sarkozy refleja cambios en la opinión que tiene el presidente francés sobre la idea de ampquot;Occidenteampquot; en el mundo globalizado de hoy.

В глобализованном мире на нашей общей планете мы должны стараться как можно реже использовать отрицательные образы и энергию и стремиться направить свою творческую энергию на то, чтобы лучше понять друг друга.
En un mundo mundializado, en este planeta común, tenemos que reducir las imágenes negativas y la energía negativa y hacer trabajar nuestra creatividad a fin de poder apreciarnos mutuamente.

Гондурас участвует в процесс интеграции Центральной Америки. Мы считаем это способом обретения большего по масштабам присутствия и возможности играть более активную роль в этом глобализованном мире.
Honduras participa en el proceso de integración centroamericano ya que lo ve como una oportunidad para poder tener una mayor presencia y una mayor actividad en este mundo global.

Мы разделяем сформулированное в докладе Генерального секретаря видение коллективной безопасности:<< В нашем глобализованном мире угрозы, с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны… а то, что угрожает одному, угрожает всемgt;gt;.
Compartimos la visión de seguridad colectiva articulada en el informe del Secretario General:" En nuestro mundo globalizado, las amenazas que debemos afrontar están interconectadas… y todo lo que amenaza a uno amenaza a todos".

В марте Фонд организовал совещание группы экспертов по теме<< Уязвимость молодежи: защита наших детей в глобализованном миреgt;gt;.
En el mes de marzo, la fundación organizó una mesa redonda con expertos centrada en el tema de los jóvenes en situación vulnerable y la protección de la infancia en el mundo globalizado.

Значение этих международных обязательств по содействию терпимости и миру особенно очевидно в сегодняшнем глобализованном мире, для которого характерно более активное взаимодействие между всеми культурами и цивилизациями.
La importancia de esos compromisos internacionales para promover la tolerancia y la paz es particularmente pertinente en el mundo globalizado de hoy, donde hay una interacción cada vez mayor entre todas las culturas y civilizaciones.

Гарантия достойного дохода для всех трудящихся является важным компонентом внедрения этических и экономических трудовых стандартов в целях обеспечения уважения человеческого достоинства в глобализованном мире.
Asegurar que todos los trabajadores cuentan con unos ingresos dignos constituye un elemento importante para poder aplicar normas de trabajo éticas y económicas que respeten la dignidad humana en el mundo globalizado.

Сегодня мы живем с ужасным осознанием того, что в глобализованном мире ни одна страна не является неуязвимой и что внутренние враги, которые решительно настроены убивать и погибнуть сами, могут совершить массовое убийство в любой момент.
Ahora vivimos en el conocimiento terrible de que ningún país del mundo globalizado está a salvo y de que hay enemigos en ese mundo, decididos a matar y a morir, que son capaces de perpetrar asesinatos en masa en cualquier momento.

Даже в глобализованном мире порядок регулирования иммиграции является важным для государств вопросом. Он включает в себя не только право устанавливать условия для приобретения гражданства, но также и для долгосрочного проживания.
Aun en un mundo globalizado, la regulación de la inmigración es una cuestión importante para un Estado-nación, que incluye no solo el derecho a establecer las condiciones para obtener la ciudadanía sino también la residencia a largo plazo.

Эта идея укрепления мира соответствует ключевой концепции Группы высокого уровня, согласно которой в сегодняшнем глобализованном мире вопросы международного мира и безопасности тесно связаны с проблемами развития.
La idea de la consolidación de la paz se ajusta a la noción clave del Grupo de alto nivel en el sentido de que en el mundo globalizado de hoy la paz y la seguridad están estrechamente vinculadas a los problemas internacionales del desarrollo.

В глобализованном мире, состоящем из 192 государств- членов Организации Объединенных Наций, международное сотрудничество является решающим в обеспечении эффективного и действенного осуществления юрисдикции в другой иностранной юрисдикции.
En un mundo globalizado en que la Organización de las Naciones Unidas tiene 192 Estados Miembros, la cooperación internacional es capital para asegurar que el ejercicio de su competencia sea efectivo y eficaz en una jurisdicción extranjera.

Необходимо вновь открыть дискуссию о мире, культуре, терпимости, взаимном уважении, примирении и равенстве в наших обществах и высвободить силу, заложенную в новых идеях, с тем чтобы разработать модель мира в глобализованном мире.
Hay que reabrir el debate en torno a la paz, la cultura, la tolerancia, el respeto mutuo, la reconciliación y la equidad en nuestras sociedades y liberar el poder de las ideas para llegar a un paradigma de paz en un mundo globalizado.

Требуется определить четкие рамки для сотрудничества и партнерства в нынешнем глобализованном мире, устанавливающие четкие ограничения для деятельности секретариата, но допускающие в то же время определенную гибкость в рамках этих границ.
En el mundo globalizado de hoy se necesitaba un marco claro para la cooperación y la asociación, que estableciera límites precisos a las actividades de la secretaría, permitiendo al mismo tiempo una cierta flexibilidad de funcionamiento dentro de esos límites.

Признавая наличие как проблем, так и возможностей в плане борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во все более глобализованном мире";
Reconociendo tanto los problemas como las oportunidades que plantea la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en circunstancias en que cada vez es mayor la mundialización;”.

В глобализованном мире управление на национальном уровне бессмысленно без эффективного управления на глобальном уровне, и глобальным форумам следует сосредоточить свое внимание на глобальных вопросах.
Habida cuenta de la mundialización, la gestión nacional de los asuntos públicos no tiene sentido si se carece de una administración de los asuntos públicos mundiales y si los foros internacionales no se concentran en las cuestiones de interés mundial.