Que es ПРОЧНЫЙ МИР И СТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• paz y la estabilidad duraderas
• paz duradera y la estabilidad

Ejemplos de uso de Прочный мир и стабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Прочный мир и стабильность являются неотъемлемыми условиями устойчивого развития.
La paz duradera y la estabilidad son requisitos para el desarrollo sostenible.

Мы предприняли все усилия, стремясь обеспечить прочный мир и стабильность в нашем регионе.
No hemos descuidado detalle alguno en nuestro afán por lograr la paz y la estabilidad duraderas en nuestra región.

В результате прочный мир и стабильность на Ближнем Востоке остаются недостижимыми.
En el Oriente Medio no se han logrado la paz y la estabilidad duraderas.

В этом отношении важнейшее значение имеет всеобъемлющий и прочный мир и стабильность на Ближнем Востоке.
Al respecto, es esencial instaurar una paz y una estabilidad duraderas en el Oriente Medio.

Прочный мир и стабильность во всем мире зависят от скоординированного и сбалансированного всеобщего развития.
La paz y la estabilidad duraderas en todo el mundo dependen de un desarrollo coordinado, equilibrado y universal.

Это позволит повысить уровень доверия и сотрудничества в регионе, а также гарантирует в нем прочный мир и стабильность.
Así se fortalecería aún más la confianza regional y la cooperación y se garantizarían una paz y una estabilidad duraderas en la región.

Я должен, однако, подчеркнуть, что прочный мир и стабильность в Сьерра-Леоне не могут быть достигнуты только благодаря присутствию миротворческих сил.
Debería, no obstante, subrayar que la paz y la estabilidad duraderas en Sierra Leona no puede lograrse únicamente mediante la presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz..

Я с удовлетворением отмечаю, что правительство твердо намерено решать сложные вопросы землевладения, от которых зависят прочный мир и стабильность.
Me alienta el compromiso del Gobierno de abordar las complejas cuestiones de la tenencia de la tierra, que son esenciales para una paz y una estabilidad duraderas.

Прочный мир и стабильность в Афганистане могут быть достигнуты лишь при условии принятия надлежащих мер по содействию социально-экономическому строительству в стране.
La paz y la estabilidad duraderas en el Afganistán sólo pueden lograrse a través de la adopción de las medidas pertinentes para promover la construcción socioeconómica del país.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом сделали слишком много для того, чтобы обеспечить прочный мир и стабильность в Мозамбике.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general han invertido mucho para garantizar paz y estabilidad duraderas en Mozambique.

Только комплексное соглашение, достигнутое путем переговоров, может обеспечить прочный мир и стабильность в данном регионе, а также безопасность и процветание его населения.
Sólo un acuerdo negociado y amplio puede llevar una paz duradera y la estabilidad a la región, así como la seguridad y el bienestar a su población.

Долгосрочная программа президента нацелена на реализацию ряда ключевых задач, которые позволят обеспечить прочный мир и стабильность в Либерии.
El programa a largo plazo de la Presidenta procura alcanzar algunos objetivos básicos que asegurarán la paz duradera y la estabilidad en Liberia.

Для того чтобы принести в страны, где развернуты миротворческие силы, прочный мир и стабильность, все эти субъекты должны иметь общее видение будущего и конструктивные партнерские отношения.
Todos estos actores deben tener una visión común y una colaboración significativa para llevar la paz y la estabilidad duraderas a los países donde se despliega el personal de mantenimiento de la paz..

В настоящее время у Сомали имеются самые широкие возможности положить конец 20летнему конфликту и установить прочный мир и стабильность на всей территории страны.
Somalia hoy tiene la mayor oportunidad de poner fin a un conflicto de dos decenios y proporcionar una paz y estabilidad duraderas a todo el país.

Если удастся сохранить динамику процесса установления мира в Анголе, то нет сомнений в том, что в этом субрегионе, который давно ассоциируется с конфликтами, можно будет установить прочный мир и стабильность.
Si se mantiene el impulso de paz en Angola no cabe duda de que una subregión asociada desde hace tiempo a conflictos habrá establecido una paz y estabilidad duraderas.

Мы надеемся, что право палестинского народа на самоопределение будет полностью реализовано, что принесет прочный мир и стабильность на Ближний Восток.
Esperamos que se cumpla plenamente el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y que, de ese modo, se restablezca una paz y una estabilidad duraderas en el Oriente Medio.

Это наиболее справедливое и реалистичное предложение, приемлемое для всех и способное гарантировать прочный мир и стабильность на Корейском полуострове и обеспечить воссоединение страны.
Esta es la propuesta más justa y realista, aceptable para todos, que puede garantizar la paz duradera y la estabilidad en la península de Corea, así como lograr la reunificación del país.

Втретьих, мы должны наращивать дипломатические усилия по урегулированию региональных очагов конфликта, с тем чтобы можно было установить прочный мир и стабильность во всех регионах.
En tercer lugar, debemos intensificar los empeños diplomáticos por resolver las situaciones regionales precarias, a fin de que la paz y la estabilidad duraderas puedan imperar en todas las regiones.

Она напомнит о том, что прочный мир и стабильность в Центральной Африке и районе Великих озер нельзя обеспечить без четких и недвусмысленных усилий и приверженности национальных и региональных участников.
Además, recordará que no pueden lograrse paz y estabilidad duraderas en África central y la región de los Grandes Lagos sin esfuerzos y compromisos claros e inequívocos de los actores nacionales y regionales.

Чрезвычайно важно, чтобы правительство, бывшие вооруженные группы и политические партии и гражданское общество воспользовались такой возможностью и вновь установили в своей стране прочный мир и стабильность.
Es absolutamente esencial que el Gobierno, los antiguos grupos armados, los partidos políticos y la sociedad civil aprovechen esta ocasión para volver a instaurar la paz y la estabilidad duraderas en su país.

Прочный мир и стабильность во всем мире будут ускользать от нас, если постоянные политические беспорядки будут продолжать лихорадить развивающиеся страны и если и впредь будет расширяться пропасть между Севером и Югом.
La paz duradera y la estabilidad mundial seguirán siendo inalcanzables si los países en desarrollo continúan siendo acosados por levantamientos políticos constantes y si la brecha entre el Norte y el Sur continúa ensanchándose.

Для удовлетворительного решения проблемы запрещения наземных мин на Корейском полуострове необходимо обеспечить прочный мир и стабильность, заменив нынешнюю систему перемирия новым мирным механизмом.
Para que se resuelva satisfactoriamente la cuestión de la prohibición de las minas terrestres en la península de Corea se debe asegurar la paz y la estabilidad duraderas, reemplazando el actual sistema de armisticio por un nuevo mecanismo de paz..

В конечном счете, прочный мир и стабильность являются главной ответственностью сторон и всех других людей в Сомали, независимо от того, живут ли они в настоящее время на территории Сомали или в диаспоре.
En última instancia, la responsabilidad primaria sobre la paz y la estabilidad duraderas recae en las partes y en el resto de la población de Somalia, ya viva dentro de las fronteras del país o pertenezca actualmente a la diáspora.

Малайзия неоднократно выражала свою поддержку цели всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта, которое принесло бы прочный мир и стабильность всем странам региона в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Malasia ha proclamado constantemente su apoyo a una solución general del conflicto del Oriente Medio que llevara paz y estabilidad duraderas a todos los países de la región, en consonancia con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Лесото призывает Израиль в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом и вновь заявляет о своей поддержке решения о двух государствах, которое представляется единственным реальным решением, способным обеспечить прочный мир и стабильность в этом регионе.
Lesotho exhorta a Israel a que coopere plenamente con el Comité Especial y reitera su apoyo a la solución biestatal, que es la única manera plausible de conseguir una paz duradera y la estabilidad en la región.

Для того чтобы женщины могли добиться равной с мужчинами представленности в составе директивных органов, Гвинее-Бисау необходимы прочный мир и стабильность, что, в свою очередь, будет зависеть от продолжения предоставления помощи партнерами в области развития.
Para que las mujeres puedan tener una representación igualitaria en todos los órganos responsables de la adopción de decisiones, Guinea-Bissau debe lograr una paz y estabilidad duraderas que, a su vez, dependen de que siga recibiendo ayuda de sus asociados al desarrollo.

Что мир и процветание неразделимы и что прочный мир и стабильность требуют эффективного международного сотрудничества для искоренения бедности и содействия обеспечению лучшей жизни для всех в условиях большей свободы".( S/ 23500, стр. 6).
La paz y la prosperidad son indivisibles y que la paz y la estabilidad duraderas requieren una cooperación internacional eficaz para erradicar la pobreza y promover una vida mejor para todos dentro de un concepto más amplio de la libertad."(S/23500, pág. 6).

Малайзия неоднократно выражала поддержку цели всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта, благодаря которому будет установлен прочный мир и стабильность для стран региона в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Malasia ha manifestado constantemente su apoyo a una solución global del conflicto del Oriente Medio, que traiga una paz duradera y estabilidad a todos los países de la región, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Они признают, что мир и процветание неразделимы и что прочный мир и стабильность требуют эффективного международного сотрудничества для искоренения бедности и содействия обеспечению лучшей жизни для всех в условиях большей свободы".
Los miembros del Consejo reconocen que la paz y la prosperidad son indivisibles y que la paz y la estabilidad duraderas requieren una cooperación internacional eficaz para erradicar la pobreza y promover una vida mejor para todos dentro de un concepto más amplio de la libertad.

Понимая, что она несет главную ответственность за улучшение сложившейся здесь гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития и сокращения масштабов нищеты, Ангола признает, что прочный мир и стабильность являются предпосылками для достижения этих целей.
Consciente de que incumbe a su país la responsabilidad básica de mejorar la situación humanitaria y crear las condiciones para un desarrollo y reducción de la pobreza a largo plazo, Angola reconoce que la paz y la estabilidad duraderas son una condición previa para lograr estos objetivos.