Que es РАЗВИВАЮЩИМСЯ И РАЗВИТЫМ СТРАНАМ en Español

• en desarrollo y los países desarrollados

Ejemplos de uso de Развивающимся и развитым странам en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд стран подчеркнули, что фундаментальная реформа торговли сельскохозяйственной продукцией может принести значительные выгоды развивающимся и развитым странам.
Varios países recalcaron que la reforma fundamental del comercio agrícola podía traer consigo ganancias importantes para los países en desarrollo y los países desarrollados.

Собранные данные должны включать информацию о заявках, направляемых определенным финансовым органам, развивающимся и развитым странам, а также частному и некоммерческому секторам.
Los datos reunidos deberían incluir solicitudes a órganos de financiación concretos, países en desarrollo y países desarrollados y los sectores privado y sin fines de lucro.

В Комиссии создан также координационный механизм для оказания содействия развивающимся и развитым странам, заинтересованным в налаживании соответствующих партнеров по передаче технологии.
La Comisión también ha establecido un mecanismo de facilitación para ayudar a los países en desarrollo y desarrollados que buscan establecer alianzas para facilitar la transferencia de tecnología.

Развивающимся и развитым странам и странам с переходной экономикой настоятельно рекомендуется развивать международное сотрудничество и расширять техническое сотрудничество и передачу технологий через сотрудничество Юг- Юг в целях полного осуществления Программы действий.
Se insta a los países desarrollados y en desarrollo y a los países con economías en transición a que promuevan la cooperación internacional e incrementen la cooperación técnica y la transferencia de tecnología mediante la cooperación Sur- Sur, a fin de aplicar plenamente el Programa de Acción.

Это означало бы выделение постоянных мест развивающимся и развитым странам, причем в число последних вошли бы такие сильные игроки мировой экономики, как Германия и Япония.
Esto significaría puestos permanentes para el mundo en desarrollo y el mundo desarrollado, incluyendo en esta categoría a los protagonistas económicos del mundo, como Alemania y el Japón.

Комиссия разработала также посреднический механизм для оказания заинтересованным развивающимся и развитым странам содействия в налаживании надлежащих партнерств в деле передачи технологий.
La Comisión también ha creado un mecanismo de intercambio de información para ayudar a los países desarrollados y en desarrollo interesados que procuran establecer asociaciones apropiadas para la transferencia de tecnología.

Однако иного выбора, кроме как приступить к созданию потенциала, нет, и это означает, что развивающимся и развитым странам придется сыграть здесь свою роль, и сделать это нужно достаточно оперативно, для того чтобы поставленные в Декларации тысячелетия цели в области развития могли быть полностью или частично достигнуты к 2015 году. V. Выводы и рекомендации.
Sin embargo, no queda otra alternativa que seguir fomentando la capacidad con ese fin, lo que significa que los países desarrollados y los países en desarrollo deberán poner de su parte y actuar con rapidez si desean cumplir, en su totalidad o en parte, los objetivos de desarrollo del milenio, a más tardar, a fines de 2015.

Фонд и Всемирный банк также предложили рамочные принципы для осуществления контроля за теми стратегиями и мерами, которые необходимо принимать развивающимся и развитым странам и международным учреждениям для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия3.
El Fondo y el Banco Mundial también habían propuesto un marco para la supervisión de las políticas y medidas que deben adoptar los países en desarrollo y los países desarrollados así como las instituciones internacionales con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подтверждается, что развивающимся и развитым странам принадлежит решающая роль в создании эффективных и всеохватывающих систем здравоохранения как в странах Севера, так и в странах Юга.
La Cumbre Mundial de 2005 confirmó que los países en desarrollo y los países desarrollados están llamados a desempeñar una función crucial en el establecimiento de sistemas de salud efectivos e inclusivos tanto en el Norte como en el Sur.

Развивающимся и развитым странам необходимо уделять больше внимания привлечению частного сектора, научно-исследовательских и инженерных организаций, учебных заведений, фермеров и общинных групп к разработке и осуществлению политики и стратегий устойчивого использования химических веществ и созданию соответствующего потенциала.
Los países en desarrollo y desarrollados deberían fomentar la participación del sector privado, las organizaciones de investigación científica y de ingenieros, las instituciones educativas, los agricultores y los grupos comunitarios en la elaboración y aplicación de políticas y estrategias de gestión sostenible de los productos químicos y la creación de las capacidades respectivas.

Несмотря на ухудшающуюся окружающую среду и бедность, страны" третьего мира" попрежнему обладают такими важнейшими достоинствами, как природное и культурное разнообразие, которые имеют существенно важное значение для глобальной стабильности и продолжения жизни на нашей планете, и для предохранения этого разнообразия и его устойчивого использования развивающимся и развитым странам нужно будет, опираясь на подходящие механизмы финансирования, постоянно искать взаимный компромисс, чтобы вознаградить страны" третьего мира" за те экологические блага, которые их природа дает биосферной системе.
A pesar del deterioro ambiental y la pobreza, los países del Sur poseen los principales núcleos originales de diversidad natural y cultural, imprescindibles para la estabilidad planetaria y la garantía de la vida en nuestro planeta, la cual implica la necesaria interacción sistémica entre países desarrollados y en desarrollo, para su conservación y aprovechamiento sostenible, con el establecimiento de adecuados mecanismos de financiación de acuerdo a los servicios ambientales que la naturaleza de dichos países proporciona al sistema geosfera-biosfera.

Развивающимся и развитым странам необходимо активно координировать и осуществлять стратегию ускорения мирового роста, проводить существенные корректировки политики, содействовать устойчивому и значительному притоку ресурсов по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) и способствовать созданию системы финансового сотрудничества, которая будет в состоянии предотвратить возникновение крупных финансовых кризисов и уменьшить степень финансовой неустойчивости с учетом особой уязвимости наименее развитых стран;.
Los países desarrollados y en desarrollo deberían coordinar y aplicar una estrategia decidida para acelerar el crecimiento mundial, emprender ajustes normativos significativos, fomentar una corriente sostenida y sustancial de asistencia oficial para el desarrollo y promover un sistema de cooperación financiera capaz de impedir que se produzcan graves crisis financieras y de reducir la inestabilidad financiera, teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de los países menos adelantados;

Развивающимися и развитыми странами.
Y los países desarrollados.

Представления информации о мерах, принятых развивающимися и развитыми странами.
Presentar las medidas adoptadas por los países en desarrollo y los países desarrollados.

Чистая передача ресурсов между развивающимися и развитыми странами.
Transferencia neta de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Следует поощрять и более активно развивать сотрудничество между развивающимися и развитыми странами.
Se debería alentar y promover activamente la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo.

Чистые потоки и передача ресурсов между развивающимися и развитыми странами.
Corrientes y transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

В перспективе потребуется целый комплекс экологически более чистых и более эффективных технологий, и в этом отношении основополагающую роль будет играть сотрудничество между развивающимися и развитыми странами.
Se requerirá una cartera de tecnologías más limpias y más eficientes y, a este respecto, será esencial la colaboración entre los países desarrollados y en desarrollo.

Несколько делегатов также высказали мнение, что контрольный перечень не сбалансирован между развивающимися и развитыми странами.
Varios delegados expresaron también el parecer de que la lista de control adolecía de un desequilibrio entre los países desarrollados y en desarrollo.

Подкомитет обязался дополнительно уточнить до начала следующей сессии, какие конкретные проблемы возникают перед развивающимися и развитыми странами.
El Subcomité se comprometió a precisar con más detalle, antes de su próximo período de sesiones. las clases de desafíos con que se enfrentaban los países desarrollados y en desarrollo.

Прежде всего необходимо наладить международную координацию и сотрудничество между развивающимися и развитыми странами.
Ante todo, es necesario contar con una coordinación y cooperación internacionales entre los países desarrollados y en desarrollo.

Г-н Идд( Сомали) говорит, что опустынивание является глобальной проблемой, требующей партнерского сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.
El Sr. Idd(Somalia) dice que la desertificación es un problema mundial que exige una alianza entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Подобное взаимодействие будет также достигаться за счет создания сетей в целях междисциплинарного сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.
Una sinergia similar se logrará mediante la creación de redes de cooperación interdisciplinaria entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Внимание Совета обращается на резолюцию 49/ 93 Генеральной Ассамблеи о чистых потоках и передаче ресурсов между развивающимися и развитыми странами.
Se señala a la atención del Consejo la resolución 49/93 de la Asamblea General sobre corrientes y transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Оказание содействия в проведении региональных торговых переговоров между развивающимися странами, а также между развивающимися и развитыми странами;
Asistencia a las negociaciones sobre comercio regional entre los países en desarrollo y entre ellos y los países desarrollados;

Он может сыграть ценную роль в устранении экономических, структурных и институциональных диспропорций между развивающимися и развитыми странами.
También desempeña un papel importante para abordar los desequilibrios económicos, estructurales e institucionales entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Нам также нужно принять соответствующие меры, которые крайне важны для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами.
Igualmente, necesitamos adoptar las medidas que sean indispensables para superar la disparidad tecnológica que existe entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Подчеркивая свою резолюцию 49/ 93 от 19 декабря 1994 года о чистых потоках и передаче ресурсов между развивающимися и развитыми странами.
Recordando su resolución 49/93, de 19 de diciembre de 1994, relativa a corrientes y transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Из-за различий в экономическом развитии на национальном, региональном и всемирном уровнях блага глобализации неравномерно распределяются между развивающимися и развитыми странами.
Debido a los diferentes niveles de desarrollo económico en los planos nacional, regional y mundial, los beneficios de la globalización se reparten de forma desigual entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Большинство населения мира по-прежнему живет в нищете, и при этом происходит скачкообразное увеличение технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами.
La mayor parte de la población mundial aún vive en condiciones de pobreza, y la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados aumenta a pasos agigantados.