Que es РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ В РАЗРАБОТКЕ en Español

• a los países en desarrollo en la formulación
• a los países en desarrollo en la elaboración
• a los países en desarrollo a elaborar
• a los países en desarrollo a preparar
• a los países en desarrollo en el diseño
• a los países en desarrollo a formular

Ejemplos de uso de Развивающимся странам в разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Оказании поддержки развивающимся странам в разработке и применении законодательства о конкуренции;
El apoyo a los países en desarrollo en la formulación y aplicación de leyes de la competencia;

Роль ЮНКТАД заключается в оказании содействия развивающимся странам в разработке политики.
La función de la UNCTAD era prestar asistencia a los países en desarrollo en la formulación de políticas.

Содействовать развивающимся странам в разработке и осуществлении политики в области науки и техники;
Prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de políticas científicas y tecnológicas;

Был сделан призыв также к оказанию помощи развивающимся странам в разработке национальных программ действий, например через ПРООН.
Se hizo un llamamiento para ayudar a los países en desarrollo en la elaboración de programas nacionales de acción, por ejemplo mediante el PNUD.

Оказывать поддержку развивающимся странам в разработке стратегий развития в целях обеспечения стабильного и быстрого роста и устойчивого развития.
Apoyar a los países en desarrollo en la formulación de las estrategias de desarrollo para garantizar un crecimiento estable y rápido y un desarrollo sostenido.

Осуществлялись также мероприятия по оказанию технического содействия, чтобы помочь развивающимся странам в разработке их предложений в сфере внутреннего регулирования.
También se llevaron a cabo actividades de asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a redactar sus propuestas en la esfera de la reglamentación nacional.

Оказание поддержки развивающимся странам в разработке стратегий содействия развитию частного сектора;
Prestar apoyo a los países en desarrollo para la formulación de estrategias encaminadas a la promoción del desarrollo del sector privado;

ЮНКТАД следует и впредь на постоянной основе оказывать поддержку развивающимся странам в разработке конкретных предложений по вопросам, связанным с развитием и ОДР.
La UNCTAD debía seguir prestando apoyo a los países en desarrollo en la formulación de propuestas concretas sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo y el trato especial y diferenciado de manera permanente.

Оказывать поддержку развивающимся странам в разработке и активном осуществлении политики по наращиванию производственного потенциала с учетом их потребностей и приоритетов;
Apoyar a los países en desarrollo en la formulación y la ejecución activa de políticas de fomento de la capacidad productiva, teniendo en cuenta las necesidades y prioridades de estos países;.

Она далее отмечает важное значение транспарентности экологических норм и стандартов, а также оказания поддержки развивающимся странам в разработке эффективных внутригосударственных норм и стандартов.
Además, destacó la importancia de que las normas y reglamentaciones ambientales fueran transparentes y de que se apoyara a los países en desarrollo en la formulación de normas y reglamentaciones nacionales eficaces.

Оказание помощи развивающимся странам в разработке их национального законодательства дополнит работу МАГАТЭ в деле осуществления программ и планов технического сотрудничества.
Ayudar a los países en desarrollo a elaborar su legislación nacional completará los trabajos del OIEA en lo relativo a la ejecución de los programas y planes relativos a la cooperación técnica.

Им следует также оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении программ адаптации к изменению климата и смягчения его последствий в посткиотский период.
También deben prestar asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo en lo concerniente a la formulación y aplicación de sus políticas de adaptación y mitigación en el período posterior a Kyoto.

Оказание помощи развивающимся странам в разработке ими собственных технологий дополняет усилия, предпринимаемые Агентством в рамках осуществления различных планов и проектов технического сотрудничества.
La asistencia a los Estados en desarrollo en lo que se refiere al desarrollo de sus tecnologías nacionales complementa los esfuerzos del Organismo en la aplicación de los planes y proyectos de cooperación técnica.

ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) играют главенствующую роль в оказании содействия развивающимся странам в разработке и осуществлении специальных программ для детей- инвалидов.
El UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han desempeñado una importante función en la tarea de ayudar a los países a elaborar y ejecutar programas específicos para los niños con discapacidad.

Оказание помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении политики и программ в области упрощения транспортных и торговых процедур на национальном, региональном и международном уровнях;
Prestar asistencia a los países en desarrollo en la formulación y aplicación de políticas y programas en lo que se refiere a la facilitación del comercio y el transporte en los planos nacional, regional e internacional;

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) играют главенствующую роль в оказании содействия развивающимся странам в разработке и осуществлении специальных программ для детей- инвалидов.
El UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han desempeñado una importante función en la tarea de ayudar a los países a elaborar y ejecutar programas específicos para los niños con discapacidad.

В этой связи оказанию поддержки заинтересованным развивающимся странам в разработке и осуществлении их электронных стратегий в целях развития, в частности связанных с электронной торговлей, должно уделяться приоритетное внимание.
En este sentido, debería recibir asistencia prioritaria la prestación de apoyo a los países en desarrollo interesados con el fin de definir y aplicar sus estrategias electrónicas para el desarrollo, en particular las relacionadas con el comercio electrónico.

Соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций также следует содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами и оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий.
Asimismo, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas deben facilitar la cooperación entre las distintas partes interesadas y prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de estrategias nacionales.

В этой связи необходимо уделять приоритетное внимание оказанию поддержки заинтересованным развивающимся странам в разработке и осуществлении своих электронных стратегий в интересах развития, и в особенности стратегий, связанных с электронной торговлей.
A este respecto, debería prestarse atención prioritaria a la cuestión de proporcionar asistencia a los países en desarrollo interesados para que definan y apliquen sus estrategias de comunicaciones electrónicas para el desarrollo, y, en particular, las ligadas al comercio electrónico.

Представитель Маврикия, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул необходимость принятия ЮНКТАД конкретных усилий по оказанию поддержки развивающимся странам в разработке политики по вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей.
El representante de Mauricio, hablando en nombre del Grupo Africano, recalcó la necesidad de que la UNCTAD realizara esfuerzos concretos para prestar apoyo a los países en desarrollo en la elaboración de políticas de la competencia y de protección del consumidor.

Сотрудничать с другими органами системы Организации Объединенных Наций, предоставляя поддержку развивающимся странам в разработке природоохранных целей и стимулировании обмена передовым опытом в области политики, регламентирования и использования экономических рычагов;
Cooperará con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los países en desarrollo en la elaboración de metas ambientales y promover el intercambio de las mejores prácticas en las esferas relativas a políticas, reglamentaciones y utilización de instrumentos económicos;

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными субъектами и оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области ИКТ.
Los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían facilitar la cooperación entre las diversas partes interesadas y prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de las estrategias nacionales en materia de TIC.

В заключение он просил ЮНКТАД оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики в области ПИИ и стратегий по развитию местных поставщиков и предложил обсудить аспекты развития, касающиеся политики в области ПИИ.
Por último, pidió a la UNCTAD que prestara asistencia a los países en desarrollo en el diseño y la ejecución de sus políticas de IED y de las estrategias de desarrollo de los proveedores locales, e instó a que se celebrasen conversaciones sobre las dimensiones de desarrollo de estas políticas.

Просит Директора- исполнителя обратиться с запросом о предоставлении внебюджетных ресурсов, в том числе о создании целевого фонда, для цели осуществления стратегии с оказанием поддержки развивающимся странам в разработке местных учебных программ;
Pide al Director Ejecutivo que procure obtener recursos extrapresupuestarios, incluido el establecimiento de un fondo fiduciario, para la aplicación de la estrategia con el apoyo de los países en desarrollo para la elaboración de los programas de capacitación locales;

Она должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке стратегий, ориентированных на будущее, облегчении обмена информацией и изучении роли стандартов, устанавливаемых частными компаниями, а также стимулировать более тесное сотрудничество между международными организациями, устанавливающими стандарты.
Debía ayudar a los países en desarrollo a elaborar estrategias orientadas al futuro, facilitar el intercambio de información, examinar el papel de las normas establecidas por las empresas privadas, y fomentar una estrecha colaboración entre las organizaciones internacionales de normalización.

Программа технического сотрудничества ЮНКТАД в области разработки и осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции обеспечивает подготовку специалистов и предоставление консультаций с целью оказания помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении национального законодательства в области конкуренции.
El programa de cooperación técnica de la UNCTAD en la esfera del derecho y la política de la competencia proporciona formación y asesoramiento para ayudar a los países en desarrollo a elaborar y aplicar una legislación nacional sobre la competencia.

ЮНКТАД уже давно является генератором ценных результатов исследований и данных, которые помогают развивающимся странам в разработке политики, поскольку проясняют существующие тенденции и содержат анализ соответствующих экономических вопросов, в частности в контексте глобализации.
La UNCTAD cuenta con una larga tradición de ofrecer datos e investigaciones valiosas que contribuyen a configurar las políticas de los países en desarrollo mediante la aclaración de las tendencias y los análisis económicos pertinentes, en particular en el contexto de la globalización.

Используемый подход предусматривает оказание содействия развивающимся странам в разработке методов общего материально-технического снабжения, создании эффективных транспортных путей, надежных систем, подготовке надлежащей документации, соответствующей международным стандартам, и создании возможностей для транзита в целях обеспечения эффективности перевозок и распределения.
Para lograrlo se ha optado por ayudar a los países en desarrollo con métodos de logística total, rutas efectivas, sistemas fiables, documentación adecuada preparada conforme a normas internacionales, y posibilidades de tránsito para lograr la eficacia en el transporte y la distribución.

В порядке поддержки усилий Организации Объединенных Наций, призванных помочь пострадавшим странам принимать меры в ответ на возникший глобальный продовольственный кризис, ЮНКТАД разрабатывает новый проект по оказанию помощи развивающимся странам в разработке и реализации политики импорта продовольственных сырьевых товаров.
Para apoyar los esfuerzos de la Naciones Unidas orientados a ayudar a los países afectados a enfrentar la actual crisis alimentaria mundial, la UNCTAD está desarrollando un nuevo proyecto de asistencia a los países en desarrollo en la formulación y aplicación de políticas de importación de productos alimentarios básicos.

Деятельность ЮНИДО по решению проблем промышленности, связанных с энергетикой, направлена на оказание помощи развивающимся странам в разработке экономичных энергетических систем и инфраструктуры в поддержку промышленного развития, уменьшении воздействия развития энергетики на окружающую среду и выполнении обязательств развивающихся стран по рамочной Конвенции об изменении климата.
La labor de la ONUDI en cuestiones industriales relacionadas con la energía tiene la finalidad de ayudar a los países en desarrollo a elaborar sistemas energéticos económicamente viables y a desarrollar una infraestructura en apoyo al desarrollo industrial, a reducir las consecuencias ambientales del aprovechamiento de la energía y a cumplir sus compromisos derivados del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.