Que es РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ В ОБЛАСТИ en Español

• a los países en desarrollo
• a los países en desarrollo en la esfera
• a los países en desarrollo en los ámbitos
• a los países en desarrollo en el ámbito
• a los países en desarrollo en el sector
• a los países en desarrollo en el campo

Ejemplos de uso de Развивающимся странам в области en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовую поддержку развивающимся странам в области науки оказывает ряд двусторонних доноров.
El apoyo financiero a los países en desarrollo en el campo de la ciencia procede de varios donantes bilaterales.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя инициативу оказания помощи развивающимся странам в области информации.
Las Naciones Unidas deben tomar la iniciativa de prestar asistencia a los países en desarrollo en la esfera de la información.

Необходимо увеличить помощь развивающимся странам в области мирного использования ядерной энергии.
Debe intensificarse la ayuda a los países en desarrollo para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

К целевым фондам технического сотрудничества относятся целевые фонды, предназначенные для оказания помощи развивающимся странам в области экономического и социального развития.
Los fondos fiduciarios de cooperación técnica son los que prestan a los países en desarrollo asistencia económica y social al desarrollo..

Было упомянуто также оказание поддержки развивающимся странам в области исследований и систематического наблюдения.
También se mencionó el apoyo a los países en desarrollo en relación con la investigación y observación sistemática.

Он оказывал помощь развивающимся странам в области ядерной энергетики, ядерной медицины и применения ядерной техники.
Brindó asistencia a países en desarrollo en las esferas de la energía nucleoeléctrica, la ciencia médica nuclear y la aplicación de la tecnología nuclear.

Пункт 12. 44( c)( i): сокращение числа консультативных услуг развивающимся странам в области статистики: с 2 в 2012- 2013 годах до 1.
Párrafo 12.44 c i: servicios de asesoramiento a países en desarrollo en la esfera de las estadísticas de 2 en 2012-2013 a 1.

Следует улучшить координацию между ЮНКТАД и МТЦ в оказании технической помощи развивающимся странам в области торговли.
También deberían reforzarse los mecanismos de colaboración entre la UNCTAD y el CCI para la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo en la esfera del comercio.

Способствовать усилению поддержки, оказываемой развивающимся странам в области создания потенциала, необходимого для рационального регулирования химических веществ.
Debería promover un aumento del apoyo a los países en desarrollo para la creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos.

Сессия также изучила и оценила вклад ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в области сырьевых товаров.
En el período de sesiones también se estudió y se evaluó la contribución de la UNCTAD a la prestación de asistencia a los países en desarrollo en la esfera de los productos básicos.

Основные рекомендации и помощь развивающимся странам в области участия в переговорах и осуществления конвенций, касающихся химических веществ и опасных отходов.
Asesoramiento y asistencia sustantivos a los países en desarrollo para participar en la negociación y aplicación de convenios relacionados con los productos químicos y los desechos peligrosos.

С этой целью соответствующим региональным и международным организациям предлагается оказывать помощь развивающимся странам в области использования их водных ресурсов.
Con ese objetivo, se invita a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que presten asistencia a los países en desarrollo en la ordenación de sus recursos hídricos.

Индия продолжает предоставлять консультативные услуги, оказывая поддержку развивающимся странам в области использования космической технологии посредством укрепления потенциала.
La India sigue aportando sus conocimientos especializados sobre los servicios de apoyo a los países en desarrollo en la aplicación de la tecnología espacial a través del fomento de capacidad.

В сегодняшнем взаимосвязанном мире помощь развивающимся странам в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом является не только моральным долгом, но также и вкладом в наше общее будущее.
En el mundo interconectado de nuestros días, prestar asistencia a los países en desarrollo para combatir el VIH/SIDA no sólo es un imperativo moral, sino una inversión en un futuro común.

Я хотел бы также выразить признательность Агентству за прилагаемые им усилия по оказанию помощи развивающимся странам в области мирного использования и развития ядерной технологии.
Asimismo, encomio los esfuerzos del propio Organismo para prestar asistencia a los países en desarrollo en el ámbito de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы органы Организации Объединенных Наций и развитые страны оказывали помощь развивающимся странам в области науки и техники.
También tiene una importancia fundamental que los órganos de las Naciones Unidas y los países desarrollados presten asistencia a los países en desarrollo en las esferas de la ciencia y la tecnología.

Оказывая помощь развивающимся странам в области возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности, ЮНИДО может помочь в снижении уровня выбросов углерода.
La ONUDI puede contribuir a que se reduzcan las emisiones de carbono prestando asistencia a los países en desarrollo en los ámbitos de las fuentes de energía renovables y la eficiencia energética.

Это была резолюция, в которой Израиль наряду с более широким кругом представителей международного сообщества предложил конкретные пути оказания помощи развивающимся странам в области устойчивого сельского хозяйства.
En dicha resolución, Israel, junto con la comunidad internacional, ofreció métodos concretos para prestar ayuda a los países en desarrollo en el campo de la agricultura sostenible.

Говоря о работе ЮНКТАД по оказанию содействия развивающимся странам в области торговли, он высказал мнение о том, что ЮНКТАД придется решать две трудно согласующиеся между собой задачи.
Hablando acerca de la labor de la UNCTAD para ayudar a los países en desarrollo en materia de comercio, consideró que la UNCTAD tenía que atender a dos tipos diferentes de preocupaciones que serían difíciles de armonizar.

Мы будем также стремиться устранить дисбалансы в нынешнем Договоре и обеспечить возрастание помощи развивающимся странам в области мирного применения ядерной энергии.
También trataremos de eliminar los desequilibrios en el actual Tratado y de garantizar una mayor asistencia de los países en desarrollo en la esfera de la aplicación de la energía nuclear para fines pacíficos.

Она будет и впредь оказывать помощь развивающимся странам в области сельского хозяйства, медицины и развития; ее помощь в ходе недавней вспышки эпидемии ОТРС была очень ценной.
Continuará asistiendo a los países en desarrollo en el ámbito de la agricultura, la medicina y el desarrollo, y su asistencia durante la reciente epidemia del síndrome respiratorio agudo severo ha sido muy valiosa.

В заключение не могу не упомянуть о важном значении функции Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи развивающимся странам в области государственного управления и развития.
Para finalizar, no puedo dejar de mencionar la importancia de la función de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo en la esfera de la administración pública y el desarrollo..

Поощрение и оказание технической помощи развивающимся странам в области электросвязи, а также содействие мобилизации материальных и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления проектов;
Fomentar la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo en la esfera de las telecomunicaciones, así como suministrar tal asistencia, promover la movilización de los recursos materiales y financieros necesarios para darle aplicación.

Хотя правительства в первую очередь обязаны обеспечить базовое образование для всех, существует обязательство помочь развивающимся странам в области разработки и финансирования стратегий в области образования для всех.
Aunque los gobiernos eran los primeros responsables de garantizar la educación básica para todos, se había asumido el compromiso de ayudar a los países en desarrollo a formular y financiar estrategias de educación para todos.

Усилить поддержку развивающимся странам в области комплексного регулирования водных ресурсов в сотрудничестве, в частности, с Механизмом" ООН- Водные ресурсы", Глобальным партнерством по водным ресурсам и региональными и национальными учреждениями;
Incremente el apoyo a los países en desarrollo para la ordenación integrada de los recursos hídricos en colaboración, entre otros, con ONU-Agua, la Asociación Mundial para el Agua e instituciones regionales y nacionales;

Поэтому рекомендуется, чтобы международные учреждения укрепили свои усилия и координацию в деле оказания технической помощи развивающимся странам в области экономической статистики, включающей статистику промышленности.
Por consiguiente, se recomienda que los organismos internacionales redoblen sus esfuerzos y refuercen sus mecanismos de coordinación para prestar asistencia técnica a los países en desarrollo en la esfera de las estadísticas económicas, incluidas las estadísticas industriales.

Развитым странам необходимо оказать помощь развивающимся странам в области внедрения современных средств коммуникации и обмена информацией, с тем чтобы решать свои экономические, социальные и гуманитарные проблемы.
Es preciso que los países desarrollados presten asistencia a los países en desarrollo en la esfera de la asimilación de los modernos medios de comunicación y en el intercambio de información, a fin de que se contribuya a resolver sus problemas económicos, sociales y humanitarios.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что в свете итогов Конференции в Дохе на ЮНКТАД ложится дополнительная задача по оказанию технической помощи развивающимся странам в области торговых переговоров.
El representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, observó que de resultas de la reunión de Doha la UNCTAD tendría que asumir la tarea adicional de proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo en el sector de las negociaciones comerciales.

В этой связи исключительно важное значение имеет оказание ЮНКТАД технической помощи развивающимся странам в области сбора и обработки информации, необходимой для выработки стратегий и политики, направленных на обеспечение всеохватывающего развития.
A este respecto el apoyo de la UNCTAD mediante la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo que la necesitan es esencial para la recolección y el procesamiento de información y la consiguiente elaboración de estrategias con el objetivo de formular políticas de desarrollo incluyente.

ЮНКТАД принимает активное участие в процессах Юг- Юг, обращая особое внимание на деятельность по изучению, анализу и распространению информации с целью оказания поддержки развивающимся странам в области торговли и в проведении двусторонних и многосторонних переговоров.
La UNCTAD participa ampliamente en los procesos Sur-Sur, centrándose en el estudio, el análisis y la difusión de información, a fin de apoyar a los países en desarrollo en los ámbitos del comercio y las negociaciones bilaterales y multilaterales.