Que es РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ В ЦЕЛОМ en Español

• a los países en desarrollo en general
• los países en desarrollo en su conjunto

Ejemplos de uso de Развивающимся странам в целом en Ruso y sus traducciones al Español

Африканским странам и развивающимся странам в целом все еще трудно контролировать цены на сырьевые товары;
Los países africanos y los países en desarrollo en su conjunto todavía tienen dificultades para controlar los precios de los productos básicos;

Однако темпы сокращения масштабов нищеты в НРС сильно отставали от соответствующих показателей по всем развивающимся странам в целом.
Sin embargo, por lo que respecta a la reducción de la pobreza, los PMA quedaron muy a la zaga de los países en desarrollo en su conjunto.

Уж если опасность угрожает развивающимся странам в целом, то малым островным развивающимся странам Карибского бассейна такая опасность угрожает вдвойне.
Si los países en desarrollo en general están en peligro, por lo tanto los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe están expuestos a un doble peligro.

Мы поддержим любое решение, которое обеспечит развивающимся странам в целом и Африке в частности законное место в Совете Безопасности.
Respaldaremos toda solución que brinde a los países en desarrollo en general y a África en particular el lugar que les corresponde ocupar en el Consejo de Seguridad.

По сути дела, на нем подробно рассматривались подходы и политика, которых следует придерживаться странам ЭСКЗА и развивающимся странам в целом.
En efecto, se examinaron en más detalle los enfoques y las políticas que debían ser adoptados por los países de la CESPAO y los países en desarrollo en general.

Мы поддержали бы любую формулу, которая отводит развивающимся странам в целом и Африке в частности надлежащую роль в Совете Безопасности.
Apoyamos toda fórmula que confiera a los países en desarrollo en general, y a África en particular, el lugar que les corresponde en el seno del Consejo de Seguridad.

Согласно имеющимся данным, сужение доступа к финансовым источникам для африканских стран происходит на фоне резкого увеличения объемов кредитов, предоставляемых развивающимся странам в целом.
De acuerdo con las cifras disponibles, el acceso de África a los fondos está disminuyendo, a diferencia de lo que ocurre con los préstamos para los países en desarrollo en su conjunto.

В связи с этим я приветствую все инициативы, направленные на оказание помощи развивающимся странам в целом и африканским странам в частности в деле преодоления текущей экономической ситуации.
En ese sentido, acojo con satisfacción todas las iniciativas que puedan ayudar a los países en desarrollo en general y a los países africanos en particular a salir de su situación económica actual.

Общий показатель отношения государственной задолженности к ВВП в малых государствах составлял 107, 7 процента против среднего показателя в 26 процентов по развивающимся странам в целом.
La relación entre la deuda pública total y el PIB de los Estados pequeños fue del 107,7%, en comparación con un promedio del 26% en el caso de los países en desarrollo en su conjunto.

Это позволяет развивающимся странам в целом приблизиться к достижению целевого показателя по выполнению задачи сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году, однако это в основном объясняется значительным прогрессом в одном регионе.
Ello hace que el mundo en desarrollo en general se acerque al objetivo de reducir a la mitad la pobreza antes de 2015, pero obedece en muy buena parte a los grandes progresos en una sola región.

Как результат, не всегда можно выявить неблагоприятные факторы, присущие им как малым островным развивающимся государствам, в отличие от общих недостатков, которые можно отнести к развивающимся странам в целом.
Por consiguiente, no siempre es posible discernir las desventajas particulares de esa categoría de países sino las de orden genérico, que son aplicables a los países en desarrollo en general.

Подчеркивает важность увеличения объема Официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой развитыми странами развивающимся странам в целом и наименее развитым странам в частности;
Subraya la importancia de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo que aportan los países desarrollados a los países en desarrollo en general, y a los países menos adelantados en particular;

Единственными источниками чистого притока капитала в 2002 году были прямые иностранные инвестиции и официальные займы и субсидии, поскольку финансовые рынки и международные банки продолжали сокращать объемы кредитования ими развивающимся странам в целом.
Las únicas fuentes netas de capital en 2002 fueron la inversión extranjera directa y los préstamos y subvenciones oficiales, ya que los mercados financieros y los bancos internacionales siguieron reduciendo el monto de sus créditos al conjunto de los países en desarrollo.

Оратор сожалеет, что сократилась помощь, предоставляемая развитыми странами развивающимся странам в целом и странам, не имеющих выхода к морю, в частности и просит активизировать сотрудничество с этими странами, странами транзита и странами- донорами при технической поддержке секретариата ЮНКТАД.
Lamenta que se haya reducido la ayuda que prestan los países desarrollados a los países en desarrollo en general, y a los países sin litoral en particular, y pide que se reactive la colaboración entre esos países, los países de tránsito y los países donantes, con el apoyo técnico de la secretaría de la UNCTAD.

В этом плане Мали будет продолжать поддерживать все новые инициативы в области финансирования развития, торговли, облегчения внешнего долга и передачи технологий развивающимся странам в целом и НРС, в частности.
A ese respecto, Malí seguirá apoyando todas las iniciativas innovadoras de financiación del desarrollo, el comercio, el alivio de la deuda externa y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en general y los países menos adelantados en particular.

С их точки зрения, перекладывание ответственности за решение данной проблемы на международные финансовые учреждения, как это было предложено, не приведет к ее решению, поскольку история деятельности таких учреждений по предоставлению помощи развивающимся странам в целом, и в частности их реакция на просьбы о помощи в обстоятельствах, являющихся предметом данного обсуждения, была неудовлетворительной, поскольку они не обладают необходимыми дополнительными ресурсами для эффективного решения этой проблемы.
Según ellos, el traspaso del problema a las instituciones financieras internacionales, como se había sugerido, no ofrecía una solución, habida cuenta de que el historial de esas instituciones en lo concerniente a brindar asistencia a los países en desarrollo en general, y sus respuestas a las solicitudes de asistencia en las circunstancias que se examinaban, en particular, no había sido satisfactorio, ya que esas instituciones carecían de los recursos adicionales necesarios para encarar en forma eficaz el problema.

Странам- донорам следует, в частности, продемонстрировать или подтвердить свою приверженность обеспечению быстрого прогресса в достижении целевых показателей, установленных в отношении оказания помощи развивающимся странам в целом и, в особенности, НРС.
En particular, los países donantes deben afirmar o reafirmar su decidida voluntad de avanzar rápidamente hacia el cumplimiento de los objetivos fijados con respecto a la ayuda a los países en desarrollo en general y a los PMA en especial.

Его особенно интересует та часть, которая касается оказания помощи развивающимся странам и выработки политических решений, позволяющих использовать новые и возобновляемые источники энергии и обращаться к финансовым учреждениям, в частности к Глобальному экологическому форуму( ГЭФ), с тем чтобы предоставлять наименее развитым странам( НРС) и развивающимся странам в целом финансовые средства, реагировать на их нужды в области образования и получения технических знаний и помогать учреждениям НРС укреплять свою деятельность в этой области.
Le interesa especialmente la parte relativa a la asistencia a los países en desarrollo y la formulación de políticas que permitan utilizar las fuentes de energía nuevas y renovables y recurrir a las instituciones financieras, en particular el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), para dar a los países menos adelantados, y a los países en desarrollo en general, los medios financieros, responder a sus necesidades de formación y conocimientos técnicos y ayudar a las instituciones de países menos adelantados a reforzar sus medidas en ese ámbito.

Азиатский и российский финансовые кризисы значительно увеличили стоимость внешних финансовых средств для всех латиноамериканских стран, поскольку международные инвесторы одновременно повысили свои премии за риск по займам всем развивающимся странам в целом.
Las crisis financieras en Asia y Rusia aumentaron drásticamente el costo de la financiación externa para todas las economías latinoamericanas, dado que los inversionistas internacionales aumentaron indiscriminadamente las primas por riesgo sobre los préstamos de los países en desarrollo en general.

Отсутствие национального потенциала для отслеживания прогресса в осуществлении Программы действий, включая сбор, анализ, распространение и использование необходимых данных, а также создание и использование баз данных и показателей, мешает развивающимся странам в целом и наименее развитым странам в частности.
La falta de capacidad nacional para supervisar los avances logrados en la aplicación del Programa de Acción, en particular la reunión de datos, el análisis, la difusión y la utilización de los datos necesarios, así como la creación y gestión de bases de datos e indicadores, afecta a los países en desarrollo en general y a los menos adelantados en particular.

Анализ и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, доказывают все более возрастающую необходимость в ЮНКТАД в качестве центра для теоретических дебатов в интересах поощрения дискуссий и выдвижения предложений по оказанию помощи развивающимся странам в целом и НРС в частности.
Los análisis y recomendaciones que figuraban en él eran prueba de que la UNCTAD era cada vez más necesaria como centro del debate teórico, para fomentar las conversaciones y para formular propuestas a fin de ayudar a los países en desarrollo en general y a los PMA en particular.

С учетом одновременного спада объема выпуска продукции во всем мире и последующей необходимости для новых рынков( главным образом, в Центральной и Восточной Европе) рефинансировать задолженность в размере приблизительно 1, 8 трлн. долл. США возникает опасноть того, что меньше внимания будет уделяться оказанию технической помощи развивающимся странам в целом и наименее развитым странам в частности.
A la luz de la recesión mundial sincronizada de la producción y de la necesidad adicional que tienen los mercados incipientes(la mayor parte de ellos en Europa central y oriental) para refinanciar una deuda del orden de 1,8 billones de dólares, existe el riesgo de que se otorgue menor prioridad a la asistencia técnica a países en desarrollo en general y a países menos adelantados, en particular.

Развивающиеся страны в целом;
Los países en desarrollo en general; y.

Развивающиеся страны в целом сохраняют хорошую динамику роста.
Los países en desarrollo en su conjunto han mantenido un buen impulso de crecimiento.

Развивающиеся страны в целом.
Total de países en desarrollo.

За исключением очень небольшого числа индустриализующихся стран с формирующейся рыночной экономикой, развивающиеся страны в целом не имеют потенциала для генерирования инноваций на передовых технологических рубежах.
Con excepción de un muy pequeño número de países de reciente industrialización, los países en desarrollo en general no cuentan con la capacidad necesaria para generar innovación en la vanguardia tecnológica.

Развивающиеся страны в целом и африканские и наименее развитые страны в частности еще не достигли эффективной интеграции в мировую экономику.
Los países en desarrollo en general, y los países africanos y los menos adelantados en particular, todavía tienen que integrarse efectivamente en la economía mundial.

В то время как развивающиеся страны в целом выполняют взятые на себя обязательства, наши партнеры из числа развитых стран сильно отстают в этом плане.
Mientras que los países en desarrollo en general están cumpliendo la parte que les corresponde, nuestros socios desarrollados están alarmantemente lejos de la meta final.

Секретариат должен учитывать две категории- развивающиеся стран в целом и остальные страны..
La Secretaría debe tener en cuenta dos categorías: los países en desarrollo en general y los demás países..

Некоторые развивающиеся страны улучшили нормативную базу, регулирующую предпринимательскую деятельность, и развивающиеся страны в целом все активнее проводят реформу нормативной базы.
Algunos países en desarrollo han mejorado la reglamentación aplicable a las empresas, y los países en desarrollo en general se muestran cada vez más dinámicos con respecto a las reformas normativas.