Que es ПОЗВОЛИТ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• permitirá elaborar
• permitiría la elaboración
• permitiría desarrollar
• permitirá formular
• se podrá elaborar
• posibilitaría elaborar

Ejemplos de uso de Позволит разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Он сказал, что широкое применение набора инструментальных средств позволит разработать согласованный подход между странами.
Dijo que el uso amplio del manual posibilitaría elaborar un enfoque armonizado entre los países.

Такой подход позволит разработать конкретные правила для конкретной категории односторонних актов.
Este nuevo enfoque podría permitir la elaboración de reglas concretas sobre una categoría específica de actos unilaterales.

Согласно совещанию представителей коренных народов, это исследование позволит разработать стандарты в отношении участия коренных народов в процессе принятия решений.
Con arreglo al grupo oficioso indígena, este estudio permitirá establecer normas sobre la participación indígena en el proceso de decisiones.

Успешная реализация проекта позволит разработать в долгосрочной перспективе концепцию, позволяющую учитывать другие опасные погодные условий во всем мире.
El éxito del proyecto permitiría desarrollar a largo plazo el concepto de preparación para otros importantes peligros meteorológicos en el mundo.

Такая новая постановка вопроса будет способствовать более глубокому пониманию проблем, связанных с наркотиками, позволит разработать надлежащие стратегии и собрать важную информацию.
Ese nuevo planteamiento contribuirá a entender mejor los problemas relacionados con la droga, permitirá formular estrategias apropiadas y generará información esencial.

Это позволит разработать надлежащую основу для классификации и оценки соответствующей информации, включая определение применимых критериев.
Ello permitirá la elaboración de marcos adecuados para categorizar y evaluar la información correspondiente, incluso para determinar los criterios aplicables.

Это обеспечит дальнейшее развитие глоссария и позволит разработать многоязычный сетевой глоссарий КБОООН на шести языках Организации Объединенных Наций.
De este modo se seguirá perfeccionando el glosario y se podrá elaborar un glosario multilingüe en línea de la CLD en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Что общее понимание относительно того, что должно делать государство, чтобы можно было говорить о соблюдении им КБО, впоследствии позволит разработать инструменты для оценки такого соблюдения.
Un entendimiento común de lo que los Estados tendrían que hacer para cumplir la Convención permitiría desarrollar herramientas para evaluar dicho cumplimiento.

Стратегия позволит разработать новые меры и определить передовую практику, которые будут распространяться с целью ликвидации дискриминационных барьеров на рынке труда Канады.
Permitirá elaborar nuevos planteamientos, nuevas herramientas y ejemplos de prácticas para la eliminación de los obstáculos y de la discriminación en el mercado de trabajo canadiense.

Оратор спрашивает, сотрудничество в какой форме с региональными организациями позволит разработать на региональном уровне более единообразные критерии борьбы с терроризмом.
El orador se pregunta qué tipo de cooperación podría establecerse con las organizaciones regionales para formular, a escala regional, unos criterios más uniformes en la lucha contra el terrorismo.

A/ RES/ 66/ 221, что позволит разработать стратегию, направленную на производство квиноа, прежде всего потому, что Боливия является первым в мире производителем этого злака тысячелетия.
A/, RES/66/221, esta declaración permitirá desarrollar políticas a favor de la producción de la quinua, principalmente porque Bolivia, es el primer país productor de este grano milenario.

Отмечалось, что работа Комиссии в области дипломатической защиты позволит разработать нормы, которые можно будет применять в отношении вопросов о национальной принадлежности требований.
Se señaló que la labor de la Comisión en la esfera de la protección diplomática permitiría elaborar normas que pudieran aplicarse a las cuestiones relativas a la nacionalidad de las reclamaciones.

Эта система позволит разработать стратегии набора, профессионального роста и удержания на службе персонала, которые дадут ЮНФПА возможность привлекать и удерживать на службе высококвалифицированных и разносторонних работников.
Ese marco permitirá formular estrategias de contratación, desarrollo profesional y retención para que el UNFPA pueda atraer y retener personal muy competente y diverso.

Деятельность Комиссии в области дипломатической защиты позволит разработать правила, которые могут применяться к вопросам гражданства требований и исчерпанию местных средств правовой защиты.
La labor de la Comisión de Derecho Internacional en el ámbito de la protección diplomática permitirá elaborar normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones, y de agotamiento de los recursos internos.

Подобное изучение мнений государств- членов поможет в работе Комитета по этому пункту повестки дня и позволит разработать практическую и конкретную программу работы для рассмотрения в связи с этим вопросом.
Esa encuesta sobre las opiniones de los Estados Miembros facilitaría la labor de la Comisión sobre ese tema del programa y le permitiría formular un programa de trabajo práctico y concreto con miras a estudiar el asunto.

Увеличение объема инвестиций в развитие таких технологий позволит разработать ретроспективные базовые данные и послужит механизмом оценки и управления долгосрочными тенденциями в области охраны окружающей среды14.
Una mayor inversión en estas tecnologías contribuiría a establecer datos de referencia retrospectivos y proporcionaría un instrumento de evaluación y gestión de las tendencias ambientales a largo plazo14.

Это также позволит разработать целенаправленную и интегрированную политику в разрезе минимальных стандартов и основных принципов, которые пронизывают различные права, связанные с крайней нищетой.
También permitiría la elaboración de políticas tanto específicas como integradas a la luz de las normas mínimas y principios básicos de los diversos derechos relacionados con la extrema pobreza.

Делегация отметила создание Управления по правам детей и тот факт, что при содействии со стороны ЮНИСЕФ проведение базовых исследований позволит разработать необходимую политику.
La delegación puso de relieve la creación de una oficina de derechos del niño y señaló que, con la ayuda del UNICEF, la investigación de referencia permitiría la elaboración de las políticas necesarias.

Тем не менее он убежден в том, что дух сотрудничества, который определял работу проходивших до сих пор пере- говоров, позволит разработать положения, которые будут эффективными и справедливыми для всех заинтересованных сторон.
No obstante, estaba convencida de que, gracias al espíritu de cooperación que había imperado en las negociaciones hasta ese momento, sería posible formular disposiciones que fueran eficaces y justas para todos los interesados.

ПРООН предложила рассмотреть возможность централизации оперативных функций в отделении в Южной Африке, рассматривая его в качестве экспериментального центра, что позволит разработать и испытать на практике эту концепцию.
El PNUD propuso que se considerara la gestión común de las funciones operacionales de la oficina sudafricana como centro de experimentación, lo que permitiría formular el concepto en mayor detalle y ensayarlo a escala experimental.

Юридическое определение суборбитальных полетов позволит разработать законодательство для решения таких вопросов, как требования в отношении персонала и эксплуатации, безопасность, риски, страхование и ответственность.
La definición jurídica de los vuelos suborbitales permitirá elaborar legislación para abordar cuestiones relativas a las necesidades en materia de personal y de operaciones, así como de seguridad, riesgos, contratación de seguros y responsabilidad.

Касаясь коррупции и взяточничества в сфере торговых операций, оратор считает, что Комиссия продвигается в правильном направлении и полагает, что вскоре Генеральный секретарь представит документ, который позволит разработать планы и стратегии на основе опыта каждой страны.
En cuanto a la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales, el orador estima que la Comisión avanza en la dirección correcta y confía en que en breve plazo el Secretario General presente un documento que permita elaborar planes y estrategias basados en la experiencia de cada país.

Выполненная в рамках исследования оценка соответствующих потребностей позволит разработать практический план действий для координации усилий в области технического сотрудничества по проблемам удаления промышленных отходов.
La determinación de las necesidades permitirá la elaboración de un plan práctico de acción para la coordinación de los esfuerzos de cooperación técnica relativos a la eliminación de los desechos industriales.

Учреждение этого органа позволит разработать нормы и государственную политику, которые будут стимулировать развитие и позволят действенно скоординировать осуществление той или иной стратегии с целью избавления от патриархальных пережитков во всех сферах и на всех уровнях многонационального государства.
La creación de esta instancia permitirá diseñar normas y políticas públicas que promuevan y coordinen eficazmente la aplicación de una estrategia para la despatriarcalización en todos los ámbitos y en niveles del Estado Plurinacional.

Многие представители приветствовали доклад и исследование, отметив, что более высокая правовая ясность позволит разработать эффективные нормативные положения, касающиеся трансграничной перевозки опасных отходов, и будет различными путями содействовать эффективному осуществлению Базельской конвенции.
Muchos representantes se mostraron complacidos con el informe y el estudio y dijeron que una mayor claridad jurídica posibilitaría elaborar reglamentaciones efectivas sobre los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y contribuiría de diversas maneras a la aplicación efectiva del Convenio de Basilea.

Грузинская сторона приветствует этот документ, несмотря на его минималистский характер, и считает, что этот документ является шагом в правильном направлении и позволит разработать эффективный международный механизм содействия выполнению обязательств, налагаемых соглашением о прекращении огня от 12 августа.
La parte georgiana acoge con satisfacción ese documento, a pesar de su contenido mínimo, y considera que representa un paso en la dirección adecuada, que permitirá desarrollar un mecanismo internacional eficaz para contribuir al logro de las obligaciones contenidas en el acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto.

Использование опыта, полученного в ходе совершенствования и применения этих критериев, позволит разработать комплексный и согласованный набор стандартов для оценки осуществления права на развитие и рекомендовать дальнейшее совершенствование практики глобальных партнерств в целях развития.
Aprovechar la experiencia adquirida al perfeccionar y aplicar los criterios favorecería la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para evaluar el ejercicio del derecho al desarrollo y recomendar mejoras en la práctica de las alianzas mundiales para el desarrollo.

Правительство Доминиканской Республики также высказало мысль о том, что проведение консультативной встречи высокого уровня по вопросам политики позволит разработать программы, нацеленные на повышение качества жизни женщин в сельских районах и борьбу с нищетой, голодом и болезнями и, в то же время, на содействие развитию в этих районах сельского хозяйства.
El Gobierno de la República Dominicana también indicó que la celebración de una consulta política de alto nivel permitiría elaborar programas para mejorar la calidad de vida de las mujeres del medio rural, luchar contra la pobreza, el hambre y las enfermedades, y también promover el desarrollo agrícola en las zonas rurales.

В ответ на вопрос представителя руководящих органов было разъяснено, что исследование по вопросу управления активами и пассивами позволит разработать прогнозы положения Фонда с вероятностью, основанной на моделировании инвестиционной доходности при использовании различных вариантов распределения активов и предположений в отношении пассивов при разных уровнях терпимости к рискам.
En respuesta a la pregunta formulada por un representante de los órganos rectores, se explicó que el estudio de la gestión de activos y pasivos permitiría formular previsiones sobre el estado de la Caja con una probabilidad basada en el rendimiento simulado de diferentes opciones de asignación de activos y en hipótesis sobre el pasivo a diferentes niveles de tolerancia al riesgo.

Украинская делегация придает большое значение принятию Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, которая, она уверена, позволит разработать всеобщую стратегию развития, направленную на решение проблем молодых людей, и весьма рада тому обстоятельству, что третье тысячелетие начинается с Международного года молодежи.
La delegación de Ucrania asigna una gran importancia a la aprobación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes que seguramente permitirá instituir una estrategia universal de desarrollo encaminada a resolver los problemas de los jóvenes y celebra que el segundo milenario comience con la celebración del Año Internacional de la Juventud.