Que es КОТОРАЯ ПОЗВОЛИТ en Español

• que permita
• que pueda
• que ayudará
• que posibilite
• que dé
• que ofrecerá
• de manera que
• que hagan
• que sirva
• que conduzca
• que asegurará
• que contribuyeran
• con el fin de que
• que facilitaría
• que brindará

Ejemplos de uso de Которая позволит en Ruso y sus traducciones al Español

Народ Палестины должен получить помощь, которая позволит ему встать на ноги.
Hay que ayudar al pueblo de Palestina para que pueda andar por su propio pie.

Так или иначе, я изучил их смехотворный план бюджета и нашел некоторую информацию, которая позволит спасти здание.
De todos modos, he mirado en su ridículo plan de presupuesto imperfecto. Y he encontrado cierta información que podría salvar el edificio.

Необходима стратегия, которая позволит значительно и своевременно сократить затраты на возобновляемые энергоуслуги.
Lo que se necesita es una estrategia que conduzca a una reducción significativa y oportuna del costo de los servicios de energía renovable.

Программа ДООН приступила к внедрению системы управления с ориентацией на результаты, которая позволит улучшить отчетность в будущем.
El programa de VNU había adoptado el método de gestión basada en los resultados, que facilitaría su mejor preparación en el futuro.

Желательно обеспечивать такую транспарентность, которая позволит заинтересованным государствам, не являющимся членами Совета, и далее участвовать в процессе.
Esta transparencia es conveniente y permitirá que los no miembros interesados sigan participando en el proceso.

Такая информация необходима директивным органам для разработки политики, которая позволит этим странам добиться целей развития.
Los responsables de las políticas necesitaban esa información para formular las políticas que permitirían a sus países alcanzar los objetivos de desarrollo.

Оно работает над созданием системы, которая позволит рассматривать подобные дела судами в соответствии с принципом верховенства права.
El Reino Unido estaba intentando implantar un sistema que permitiese que esos casos fuesen enjuiciados respetando el estado de derecho.

В настоящее время создается база данных по всем рекомендациям, которая позволит старшим руководящим сотрудникам следить за их выполнением.
Se está elaborando una base de datos para reunir todas las recomendaciones y permitir que los directivos superiores vigilen su cumplimiento.

Соединенные Штаты обещают вознаграждение в размере 2 млн. долл. США за любую информацию, которая позволит арестовать этих двух подозреваемых.
Los Estados Unidos pagarán una recompensa de 2 millones de dólares por cualquier información que conduzca a la detención de estos dos sospechosos.

Будет приветствоваться любая другая поддержка, которая позволит повысить потенциал Бенина в направлении выполнения взятых на себя международных обязательств.
Se agradecerá todo apoyo que pueda reforzar las capacidades de Benin con miras al cumplimiento de sus compromisos internacionales.

Сегодня она рассчитывает провести нервосберегающую, крайне деликатную диссекцию, которая позволит сохранить эректильную функцию.
Hoy, ella realmente espera hacer una cirugía que preserve los nervios, una disección extremadamente delicada que puede preservar la función eréctil.

Здесь нужна конструктивная дискуссия, которая позволит определить имеющиеся возможности для защиты биоразнообразия в открытом море.
Esperamos que haya un debate constructivo que ayude a definir las opciones que se nos presentan para proteger la biodiversidad de alta mar.

Далее он вкратце отмечает высокую профессиональную квалификацию г-на Кирша для выполнения этих функций, которая позволит ему успешно проводить свою работу.
A continuación reseña brevemente las sobresalientes calificaciones del Sr. Kirsch para desempeñar este puesto, que permiten asegurar el éxito de sus trabajos.

В этой связи мы приветствуем предложенную инициативу комплексного осуществления, которая позволит Организации Объединенных Наций действовать единым фронтом и избегать дублирования.
En ese sentido, nos complace el proyecto de iniciativa de ejecución integrada, que ayudará a las Naciones Unidas a actuar unida y evitar la duplicación.

Куба намерена продолжать разрабатывать последовательную промышленную, экологическую и социально-экономическую политику, которая позволит осуществить ее законное право на развитие.
Cuba seguirá obrando por unas políticas industriales, ambientales, sociales y económicas coherentes que hagan efectivo el derecho legítimo al desarrollo.

Предлагаемый план работы может иметь форму многолетней программы, которая позволит заблаговременно планировать работу и утверждать ее.
El plan de trabajo propuesto puede ser un programa de varios años de duración, de manera que la labor que deba realizarse pueda planearse y aprobarse por anticipado.

Речь идет о комплексной подготовке, которая позволит девочкам работать в семьях, получать минимальную межпрофессиональную зарплату роста( СМИК) и быть независимыми.
Se trata de una formación completa que permite que las niñas trabajen en familias y perciban el salario mínimo interprofesional de crecimiento, además de ser autónomas.

После регистрации разоруженные комбатанты пройдут непродолжительное обучение по программе, которая позволит им лучше подготовиться к возвращению к гражданской жизни.
Después de los trámites de inscripción, los combatientes desarmados participarán en un breve programa de formación que contribuirá a su preparación para el regreso a la vida civil.

В этой связи Перу проводит политику в области развития, которая позволит главным заинтересованным сторонам, а именно крестьянам, замещать незаконные культуры законными.
A ese respecto, el Perú preconiza otras formas de desarrollo que permiten a los principales interesados, a saber, los campesinos, sustituir los cultivos ilícitos por cultivos lícitos.

Поэтому важно ускорить процесс правовых реформ, при этом еще более важно реализовать на практике программу массового просвещения, которая позволит ликвидировать коренные причины патриархата.
Por lo tanto, aunque es importante acelerar las reformas jurídicas, es todavía más importante aplicar programas de educación de masas que hagan frente a los fundamentos del patriarcado.

Мы должны, и мы действительно хотим, осуществить эту реформу, которая позволит органам, учрежденным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в полной мере реализовать свои возможности.
Debemos y queremos realizar la reforma, con el fin de que los órganos creados por la Carta puedan desarrollar todas sus posibilidades.

Инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>gt; также обеспечит глобальную платформу, которая позволит существующим и планируемым инициативам взаимодополнять друг друга.
La iniciativa de Energía Sostenible para Todos también constituirá una plataforma mundial para aunar iniciativas ya existentes y previstas con el fin de que se refuercen unas a otras.

Он призвал ГЭФ, в частности, оказать содействие деятельности, которая позволит странам осуществить Рамочную конвенцию об изменении климата и планировать меры для адаптации к климатическим изменениям.
Instó al FMAM a que en particular prestase apoyo a las actividades que permitieran a los países aplicar la Convención Marco y proyectar las adaptaciones al cambio climático.

Кроме того, правительство заявило, что оно пристально следит за ходом расследования обстоятельств вышеуказанных дел и представит Специальному докладчику информацию, которая позволит установить истину.
El Gobierno declaró, además, que estaba vigilando de cerca la evolución de los casos citados y que presentaría a la Relatora Especial información que pudiese esclarecer el asunto.

Благодаря переписи населения получена демографическая статистика, которая позволит властям обеспечить большую согласованность между планами развития и реалиями текущей обстановки в стране.
El censo presenta unas estadísticas demográficas que permitirán a las autoridades velar por que los planes de desarrollo nacional se adapten mejor a la realidad actual.

Ведется подготовка новой брошюры, которая позволит местным общинам более четко ориентироваться в вопросах планирования превентивных мер и интеграции подходов, способствующих улучшению взаимоотношений между общинами.
Se publicará un nuevo folleto que dé más orientación a las comunidades locales sobre la forma de planificar las medidas preventivas e integrar los métodos para mejorar las relaciones comunitarias.

Вышеупомянутая рекомендация 9a касается сбора и регистрации информации с мест, которая позволит выявлять в отчетности отклонения от действующих норм для осуществления последующих действий.
La recomendación 9 a supra se refería a la reunión y el registro de información sobre el terreno, que permitirán la presentación de informes de excepción para la adopción de las medidas correspondientes.

Такие альтернативные варианты могут включать пропорциональное представительство, рекомендацию о системе, которая позволит избирателям делать реальный выбор и обеспечит отражение этого выбора в составе парламента.
Estos sistemas alternativos podrían incluir una representación proporcional, recomendando un sistema que permitiese a los votantes una verdadera elección que a su vez reflejase la composición del Parlamento.

ЭКА начала проведение оценки готовности к электронной торговле, которая позволит разработать субрегиональную стратегию электронной торговли Сообщества развития юга Африки.
La CEPA ha emprendido una evaluación del grado de preparación para el comercio electrónico que conducirá a la elaboración de una estrategia subregional para el comercio electrónico de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Мы надеемся, что эти переговоры приведут к созданию экономической системы, которая позволит всем странам, особенно развивающимся странам, полностью раскрыть свой потенциал.
Esperamos que esas negociaciones lleven a un sistema económico que permita que todos los países, en particular los países en desarrollo, puedan aprovechar de la mejor manera posible sus potencialidades.