Que es КОТОРАЯ ПОЗВОЛЯЕТ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• que permite a los estados

Ejemplos de uso de Которая позволяет государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Полагаем, что следует далее расширять полезную практику, которая позволяет государствам более тесно взаимодействовать с Комиссией в ходе рассмотрения их заявок.
Creemos que es necesario ampliar aún más la útil práctica de permitir que los Estados interactúen estrechamente con la Comisión en el transcurso del examen de sus informes.

Портал TRACK является также поисковой системой, которая позволяет государствам, органам, занимающимся борьбой с коррупцией, широкой общественности и частному сектору получить доступ к имеющейся у ЮНОДК и его партнерских организаций информации.
El portal es también un motor de búsqueda que permite a los Estados, los organismos que combaten la corrupción, el público en general y el sector privado acceder a los conocimientos generados por la UNODC y sus organizaciones asociadas.

Это требование, по-видимому, идет вразрез со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров, которая позволяет государствам формулировать оговорки на момент подписания без выдвижения каких-либо дополнительных требований.
Esta exigencia podría contradecir lo establecido en el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que habilita a un Estado a formular reservas en el momento de la firma, sin requisitos adicionales.

Для обеспечения большего чувства безопасности в регионе Южной Азии на пятнадцатом саммите СААРК была принята Конвенция о взаимной правовой помощи в ведении уголовных дел, которая позволяет государствам- членам оказывать друг другу помощь в расследовании уголовных дел.
Para que se perciba que existe una mayor seguridad en el Asia meridional, en la 15ª Cumbre de la SAARC se aprobó la Convención sobre Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal, que permite que los Estados Miembros se presten entre sí el mayor grado posible de asistencia en cuestiones penales.

По этой причине важно сохранять определенную долю гибкости, которая позволяет государствам признавать юрисдикцию суда в отношении всех или части преступлений, о которых говорится в его уставе.
Por ese motivo, es importante mantener el elemento de flexibilidad que permite a los Estados aceptar la jurisdicción de la corte respecto de todos o de parte de los crímenes enunciados en su estatuto.

Однако отсутствие эффективного регулирования торговли оружием не ставит под сомнение необходимость законной торговли оружием, которая позволяет государствам обеспечивать свою самооборону, что является правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La ausencia de la llamada regulación efectiva tampoco pone en tela de juicio la necesidad de un comercio legítimo de armas que permita a los Estados garantizar su defensa como un derecho legítimo consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, Ассамблея приветствовала Добровольную систему проверки государств-- членов ИМО, которая позволяет государствам флага оценивать, насколько эффективно они осуществляют и исполняют соответствующие стандарты конвенций ИМО, и рекомендовала всем государствам флага добровольно становиться объектом такой проверки.
La Asamblea también acogió con satisfacción el establecimiento del Plan voluntario de auditorías de los Estados miembros de la OMI, que permite a los Estados del pabellón valorar con qué eficacia aplican y cumplen las normas pertinentes de los convenios de la OMI, y alentó a todos los Estados del pabellón a que se sometieran voluntariamente a auditorías.

Отмечалось, что эти проекты руководящих положений могут не согласовываться со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров, которая позволяет государствам формулировать эти оговорки при подписании без каких-либо дополнительных условий.
Se dijo que el proyecto de directrices debería ajustarse a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que permitía que los Estados formulasen reservas en el momento de la firma sin ningún otro requisito adicional.

Рабочая группа обсудила широкую сферу действия статьи 18, касающейся взаимной правовой помощи, которая позволяет государствам предоставлять друг другу в связи с преступлениями, предусмотренными в Конвенции, взаимную правовую помощь в максимально возможном объеме.
El Grupo de Trabajo examinó el amplio alcance del artículo 18, que permitía a los Estados prestarse la más amplia asistencia judicial recíproca posible en relación con los delitos previstos en la Convención.

Портал TRACK является также поисковой системой, которая позволяет государствам, органам, занимающимся борьбой с коррупцией, широкой общественности и частному сектору получить в одном центральном месте доступ к имеющейся у ЮНОДК и его партнерских организаций информации о противодействии коррупции, в том числе к тематическим исследованиям, информации о передовых видах практики и результатам анализа стратегий.
El portal TRACK es también un motor de búsqueda que permite a los Estados, la comunidad que trabaja en la lucha contra la corrupción, el público en general y el sector privado acceder, en una única ubicación centralizada, a conocimientos sobre la lucha contra la corrupción generados por la UNODC y sus organizaciones asociadas; entre otras cosas, estudios de casos, mejores prácticas y análisis de políticas.

Было отмечено, что подобный риск усиливается в результате наличия сноски к статье 17 бис( 1), которая позволяет государствам устанавливать меньшее число обстоятельств, при которых в приведении в исполнение может быть отказано.
Se señaló que ese riesgo era aún mayor si se tenía en cuenta la nota de pie de página relativa al párrafo 1 del artículo 17 bis, que permitía a un Estado prever menos supuestos en los que pudiera denegarse la ejecución.

К ним относится Шенгенская информационная система-- международная компьютеризированная база данных, которая позволяет государствам хранить и обмениваться информацией об иностранцах, лицах, ищущих убежище, преступниках и лицах, находящихся под наблюдением государственных органов безопасности, равно как и механизм<< выхода>gt;, позволяющий членам зоны временно восстанавливать пограничный контроль по соображениям национальной безопасности.
Entre otros, está el Sistema de Información de Schengen, una base internacional de datos computarizada que permite a los Estados almacenar y compartir información sobre extranjeros, solicitantes de asilo, delincuentes y personas sometidas a vigilancia por parte de los organismos de seguridad del Estado; y una opción de no participación por la cual los miembros puedan restablecer temporalmente sus controles fronterizos por motivos de seguridad nacional.

Поэтому в феврале 2004 года президент Буш высказал мысль, что государствам- участникам следует принять меры для ликвидации имеющейся в Договоре лазейки, которая позволяет государствам заниматься обогащением и регенерацией ядерного топлива в мирных целях, одновременно вынашивая планы по использованию этих мощностей для создания ядерного оружия.
En consecuencia, en febrero de 2004 el Presidente Bush sugirió que los Estados adoptasen medidas para colmar una laguna existente en el Tratado, que permitía que los Estados realizasen actividades de enriquecimiento y reprocesamiento con fines pacíficos, mientras preveían utilizar esa capacidad para fabricar armas nucleares.

Индия считает, что поэтапный подход хорошо зарекомендовал себя как одна из мер укрепления доверия, которая позволяет государствам, особенно тем из них, которые располагают протяженными и сложными границами, обеспечить свои законные потребности с точки зрения безопасности.
La India cree que un enfoque por etapas sería muy adecuado para fomentar la confianza y permitir que los Estados, especialmente los que tienen fronteras largas y difíciles, salvaguarden sus necesidades legítimas de seguridad.

Указанная резолюция содержит положения, касающиеся процедуры<< отсутствия возражений>gt;, которая позволяет государствам- членам анонимно блокировать участие неправительственных организаций( НПО), не заявляя о причинах их возражений.
La resolución contiene una disposición sobre el procedimiento de no objeción que ha permitido que los Estados Miembros impidan de forma anónima la participación de organizaciones no gubernamentales sin tener que explicar los motivos de sus objeciones.

Египет обосновывает свою оговорку к международным документам по правам человека в отношении арбитражного разбирательства ссылкой на статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров, которая позволяет государствам делать оговорки при подписании, ратификации, принятии и утверждении договора или присоединении к нему, а также на принцип согласия на арбитражное разбирательство в связи с различными толкованиями государствами- участниками положений международных документов.
Las reservas formuladas por Egipto a los artículos relativos al arbitraje que figuran en los instrumentos internacionales de derechos humanos invocan el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(que autoriza al Estado a formular una reserva en el momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse a él) y el principio de derecho internacional público de consentimiento al arbitraje en la interpretación del instrumento internacional en disputa entre los Estados partes concernidos.

Следовало бы также созвать Обзорную конференцию, которая позволит государствам- членам подвести итог работы Суда.
Asimismo, sería necesario convocar una conferencia de revisión que permita a los Estados Miembros hacer un balance de las actividades de la Corte.

Благоприятным фактором также станет принятие обязательного международного документа, который позволит государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

Она также применяет всеобъемлющую политику в отношении беженцев, которая позволяет государству отказывать в предоставлении статуса беженца лицам, занимающимся террористической деятельностью.
Dispone también de una política amplia en materia de refugiados que permite al Estado denegar el estatuto de refugiado a personas que han participado en actividades terroristas.

Лучше всего способствует достижению этой цели вариант А, который позволяет государствам выбирать те вопросы, по которым они готовы признать юрисдикцию.
La mejor manera de alcanzar ese objetivo es mediante la alternativa A, que permitiría que los Estados eligieran las cuestiones sobre las cuales están dispuestos a aceptar la competencia del tribunal.

Мы надеемся, что на заре третьего тысячелетия может возникнуть более справедливая и эффективная мировая система, которая позволит государствам достичь коллективного мира и устойчивого развития.
Esperamos que en los albores del nuevo milenio pueda surgir un sistema mundial más justo y eficaz que permita a las naciones lograr la paz colectiva y el desarrollo sostenible.

Участники также рассказали о ведущихся многолетних исследованиях, которые позволят государствам собирать данные об отдаче на протяжении продолжительного периода времени.
También describieron ciertos estudios longitudinales que se encuentran en proceso, y que permitirán a los gobiernos recolectar datos sobre las repercusiones por un período de tiempo prolongado.

Моя делегация признает важность международного документа, который позволит государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения.
Reconocemos la importancia de un instrumento internacional que permita que los Estados identifiquen y rastreen de manera fiable y oportuna las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Беларусь будет поддерживать все дальнейшие меры, которые позволят государствам, не являющимся членами Совета, более глубоко участвовать в обсуждении всех проблем.
Belarús apoyará todas las medidas adicionales que permitan que los Estados que no son miembros del Consejo participen más plenamente en las deliberaciones del Consejo sobre todas las cuestiones.

Мы также благодарим делегацию Мексики за предложение, которое позволило государствам- членам достичь договоренности в отношении Конвенции в рамках Специального комитета.
También damos las gracias a la delegación de México por haber presentado una propuesta que permitió que los Estados Miembros alcanzaran un acuerdo sobre el Convenio en el marco del Comité Especial.

Она поддерживает также проекты статей 18 и 19, которые позволяют государствам ограничивать применение проекта конвенции по своему усмотрению.
Al propio tiempo, apoya los proyectos de artículos 18 y 19, que permiten a los Estados limitar la aplicación del proyecto de convención si así lo consideran oportuno.

Это станет одним из ключевых элементов, который позволит государствам занять объективную позицию в процессе разработки национальной политики в отношении возобновляемых источников энергии.
Éste será un elemento clave que permitirá a los Estados a tener una percepción imparcial en el proceso de adopción de políticas nacionales relativas a las energías renovables.

Итогом работы может стать рамочный документ или руководящие принципы, которые позволят государствам выработать конкретные национальные и региональные механизмы.
El resultado de los trabajos podría adoptar la forma de un documento marco o principios orientativos que permitan a los Estados elaborar mecanismos nacionales o regionales concretos.

С целью исправления положения министр юстиции и по правам человека подготовил законопроект, предусматривающий создание фонда, который позволит государству выплачивать такую компенсацию.
Con el fin de corregir esta situación, el Ministro de Justicia y Derechos Humanos elaboró un proyecto de ley relativo a la creación de un fondo que permita al Estado pagar esas indemnizaciones.

В 1943 году был принят новый Закон о нефтяной промышленности, который позволил государству расширить свое участие в добыче нефти.
En 1943, se dictó una nueva Ley de hidrocarburos que dio al Estado una mayor participación en la explotación del petróleo.