Que es ПОЗВОЛИТ СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• permitiría a la secretaría
• la secretaría podrá
• permitirá a la secretaría
• permita a la secretaría

Ejemplos de uso de Позволит секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит Секретариату выявлять любые пробелы и заранее искать варианты их заполнения.
Ello permitiría que la Secretaría individualizara cualesquiera lagunas existentes y tratara de encontrarles solución con antelación.

Использование социальных медиа позволит секретариату осуществлять оперативное информирование различных групп заинтересованных субъектов.
La utilización de las redes sociales le permitiría a la Secretaría informar con rapidez a diversos grupos de interesados.

Это позволит Секретариату повысить эффективность и качество и приведет к снижению затрат.
Ello permitirá que la Secretaría mejore la eficiencia y la calidad de su labor y coadyuvará a una disminución de los costos.

Приняв в 1999 году решение, которое будет применяться с 2002 года, Генеральная конференция позволит Секретариату заблаговременно подготовиться к новым условиям.
Al adoptar en 1999 una decisión que se aplicará en 2002, la Conferencia General le permite a la Secretaría adaptarse a tiempo.

Это позволит Секретариату завершить обработку этих проектов резолюций к моменту их рассмотрения в Комитете.
Esto permitirá que la Secretaría prepare los proyectos de resolución a tiempo para que la Comisión los examine.

Предполагается, что единая административная система позволит секретариату ЮНЭЙДС добиться важных успехов в плане повышения эффективности и избежать дублирования.
Se espera que un sistema administrativo único permita que la secretaría del ONUSIDA gane en gran medida en eficiencia y evite la duplicación.

Это событие позволит Секретариату сосредоточить все свои усилия на современной практике Совета Безопасности с 2000 года и далее.
Esas circunstancias permitirán que la Secretaría concentre todos sus esfuerzos en la práctica actual del Consejo de Seguridad, a saber, desde 2000.

Экологически ответственная закупочная деятельность позволит Секретариату эффективнее обеспечивать соблюдение положений Кодекса поведения поставщиков.
Las adquisiciones sostenibles permitirán a la Secretaría hacer cumplir más eficazmente las disposiciones del Código de conducta de los proveedores.

Единый бюджет позволит Секретариату заменить процесс оформления и ведения многочисленных счетов годовой системой учета долевых взносов государств- членов.
Merced al presupuesto unificado, la Secretaría podría sustituir el proceso de facturación múltiple por un sistema anual de facturación de las cuotas de los Estados Miembros.

Точная оценка воздействия внешних факторов на бюджет позволит Секретариату оценивать эластичность показателей регулярного бюджета по рыночным факторам.
La medición exacta de los efectos que tienen los factores externos en el presupuesto permitiría a la Secretaría evaluar la sensibilidad del presupuesto ordinario a los factores del mercado.

Укрепление контроля позволит Секретариату получать обновленную информацию в целях создания реальных норм в отношении расходов для подготовки бюджета.
La mejora de la supervisión permitiría a la Secretaría disponer de información actualizada con el objeto de establecer costos estándar realistas para la preparación del presupuesto.

Можно рассмотреть вопрос о закрытии списка выступающих намного раньше, что позволит секретариату лучше оценить, сколько времени потребуется для рассмотрения пунктов повестки дня.
Podríamos estudiar la posibilidad de cerrar la lista de oradores mucho antes, lo que permitiría a la Secretaría calcular mejor el tiempo necesario para los temas del programa.

Этот период позволит секретариату завершить подготовку к Встрече на высшем уровне и облегчит передачу дел новому региональному секретариату Конференции.
Este período adicional permitirá a la secretaría terminar los preparativos para la Cumbre y facilitar la transición a la nueva secretaría regional de la Conferencia.

Предоставление делегациями оперативной и точной информации о любых ошибках, которые они обнаруживают, позволит Секретариату улучшить обслуживание, которое имеет важное значение для работы всех делегаций.
En la medida en que las delegaciones informen con precisión y oportunidad de los errores que detecten, la Secretaría podrá mejorar esos servicios, fundamentales para el trabajo de todas las delegaciones.

Обновление реестра позволит секретариату обеспечить надлежащее проведение углубленного рассмотрения национальных сообщений, которые должны быть представлены до 30 ноября 2001 года.
La actualización de la lista le permitiría a la secretaría asegurar el debido examen a fondo de las comunicaciones nacionales cuya fecha límite es el 30 de noviembre de 2001.

В заключение оратор выражает надежду, что внедрение новой системы набора персонала(<< Гэлакси>gt;) позволит Секретариату и полевым миссиям обеспечить прием на работу квалифицированных кандидатов со всего мира.
Es de esperar que la aplicación del nuevo sistema de selección de personal, el sistema Galaxy, permita a la Secretaría y a las misiones sobre el terreno contratar a candidatos calificados de todo el mundo.

Это позволит Секретариату снабжать Совет Безопасности более детальной информацией об относящихся к детям аспектах санкций и готовить более взвешенные рекомендации о гуманитарных исключениях.
Esto permitirá que la Secretaría aporte al Consejo mejor información sobre los aspectos de las sanciones pertinentes a los niños y recomendaciones mejor informadas acerca de exenciones humanitarias.

Этот предлагаемый уровень штатного расписания позволит секретариату разработать и реализовать все новые предлагаемые мероприятия, а также обеспечить качество и количество услуг в областях, касающихся правовой поддержки.
Esta dotación de personal que se propone permitiría a la Secretaría organizar y llevar a cabo nuevas actividades y asegurar la calidad y cantidad de servicios que se prestan en la esfera del apoyo jurídico.

В заключение я хочу сказать, что моя делегация решительно поддерживает принятие резолюции, которая позволит секретариату Межправительственного комитета по переговорам продолжить свою работу в тот период, пока конвенция не вступит в силу.
Por último, mi delegación respalda firmemente la aprobación de una resolución que permita a la secretaría del Comité Intergubernamental de Negociación seguir funcionando durante el período interino antes de que la Convención entre en vigor.

Укрепление аналитического потенциала позволит Секретариату формулировать стратегические предложения и оказывать своевременную поддержку странам с особыми потребностями для приспособления к этим переменам.
El fortalecimiento de su capacidad analítica permitiría a la Secretaría elaborar propuestas normativas y proporcionar apoyo oportuno a los países con necesidades especiales a fin de que puedan hacer frente a esos acontecimientos.

Сбор информации о предоставляемой технической помощи в сочетании с расширением возможностей компьютерного средства для сбора информации позволит Секретариату создать и предоставить в распоряжение Конференции комплексную базу знаний о предоставляемой и получаемой технической помощи.
La compilación de información sobre la oferta de asistencia técnica, sumada a una mejora de las características del instrumento informatizado de reunión de información, permitiría a la Secretaría obtener, y aportar a la Conferencia, un conocimiento general de la asistencia técnica prestada y recibida.

Заполнение и компиляция этих протоколов позволит секретариату и экспертам по рассмотрению вести учет проблем, изменений и улучшений в кадастре той или иной Стороны во временной динамике.
La cumplimentación y recopilación de estas notas permitirá a la secretaría y a los expertos seguir la evolución de los problemas, los cambios y las mejoras en los inventarios de una Parte a lo largo del tiempo.

Этот процесс позволит Секретариату подготовить обновленную профильную информацию по странам, что будет способствовать более глубокому пониманию эффективных и неэффективных решений в осуществлении политики и программ, касающихся устойчивого развития.
Este proceso permitirá a la Secretaría elaborar perfiles actualizados de los países y contribuirá, por tanto, a que se comprenda mejor qué iniciativas resultan eficaces y cuáles no al implementar las políticas y los programas en materia de desarrollo sostenible.

Процесс сбора такой информации следует продолжать до 2000 года, что позволит Секретариату включить эту информацию в его базу данных и представить ее заинтересованным правительствам и неправительственным организациям.
El proceso de reunir esa información debería continuar hasta el año 2000, lo que permitiría a la Secretaría incluir esa información en su base de datos y ponerla a disposición de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Внедрение системы позволит Секретариату быть лучше готовым к вызывающим сбои в работе происшествиям, эффективнее реагировать на них и, во многих случаях, не допускать или сдерживать их, с тем чтобы они не переросли в чрезвычайные ситуации, кризис или катастрофу.
La aplicación del sistema permitirá a la Secretaría estar mejor preparada ante sucesos graves y mejorar su respuesta y, en muchos casos, evitar que esos sucesos se conviertan en situaciones de emergencia, crisis o desastre.

Группа утверждает, что отделение инфляции от таких других факторов позволит Секретариату составлять более реалистичные прогнозы влияния внешних факторов и потенциально сократить разницу между первоначальными сметными суммами и фактическими расходами.
El Grupo sostiene que diferenciar la inflación económica de esos otros factores permitiría a la Secretaría elaborar previsiones más realistas de factores externos y reducir las discrepancias entre las estimaciones iniciales y los gastos reales.

Такое финансирование позволит секретариату выполнять возложенные на него обязанности по обзору эффективности международного соглашения по лесам и осуществлять свои межучрежденческие мероприятия, запланированные на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Esta financiación permitiría a la secretaría llevar a cabo su mandato de examinar la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques y sus actividades interinstitucionales previstas para el bienio 2014-2015.

Этот предлагаемый уровень штатного расписания позволит секретариату разработать и реализовать все новые проекты по оказанию технического содействия, а также обеспечить количество и качество услуг в областях, касающихся правовой поддержки.
La plantilla propuesta permitiría a la Secretaría formular y ejecutar todos los proyectos de asistencia técnica nuevos y velar por la calidad y cantidad de los servicios en la esfera de apoyo jurídico.

Однако в долгосрочной перспективе этот метод позволит секретариату СИТЕС с высокой оперативностью адаптировать учебные пособия для региональных и национальных мероприятий, а также распространять их при сравнительно низких затратах благодаря дешевизне выпуска пособий на компакт-дисках.
Pero a la larga, ese mecanismo permitirá a la secretaría de la CITES adaptar los manuales para las actividades regionales y nacionales en plazo muy corto y también hará que la difusión del manual sea relativamente económica debido al bajo costo de producción de los CD-ROM.

Увеличение бюджета путевых расходов на 113 000 долл. США позволит секретариату улучшить сотрудничество с другими заинтересованными субъектами, включая РЦБК, МПС, промышленные круги и НПО, как это было испрошено Сторонами.
El aumento 113.000 dólares en el presupuesto de viajes permitirá a la secretaría mejorar la cooperación con otros interesados directos, incluidos los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, acuerdos ambientales multilaterales, la industria y las organizaciones no gubernamentales, tal como lo han solicitado las Partes.