Que es СЕКРЕТАРИАТУ ПОДГОТОВИТЬ en Español

• a la secretaría que preparara
• a la secretaría que elaborara
• a la secretaría la preparación
• a la secretaría que preparase
• a la secretaría que prepare
• a la secretaría que elabore
• la secretaría redacte

Ejemplos de uso de Секретариату подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

Предложить секретариату подготовить документ на основе представлений Сторон.
Invitar a la secretaría a preparar un documento basado en las comunicaciones de las Partes.

После проведенного обсуждения Комитет предложил секретариату подготовить проект стандартного плана работы.
Tras un debate, el Comité invitó a la secretaría a que preparara un proyecto de plan de trabajo uniforme revisado.

Поручил секретариату подготовить технический документ для рассмотрения Сторонами на ВОКНТА 37;
Pidió a la secretaría que elaborara un documento técnico que las Partes examinarían en el OSACT 37;

Комиссия согласилась с этим предложением и поручила Секретариату подготовить проект таких руководящих принципов 6/.
La Comisión aceptó la sugerencia y pidió a la Secretaría que elaborase un proyecto de directricesIbíd., párrs.

Он поручил секретариату подготовить доклад о данном рабочем совещании до начала тридцать седьмой сессии ВОКНТА.
El OSACT pidió a la secretaría que elaborara un informe sobre el taller antes de su 37º período de sesiones.

В этой связи она поручила своему секретариату подготовить план работы на предмет того, как будет проходить обзор.
Al respecto, pidió a la secretaría que elaborara un plan de trabajo en que se indicara cómo habría de proceder el examen.

Поручил секретариату подготовить технический документ, посвященный стоимости внедрения методологий и систем мониторинга;
Pidió a la secretaría que preparase un estudio técnico sobre el costo de aplicar las metodologías y los sistemas de vigilancia;

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии для рассмотрения Пленумом.
Tras el debate, la Presidencia propuso que la secretaría elaborase una versión revisada del proyecto de estrategia para que fuera examinado por el Plenario.

ЕС предложило секретариату подготовить доклад о ходе работы по развитию международного технологического сотрудничества.
La CE sugirió que la secretaría preparara un informe sobre los avances en la cooperación tecnológica internacional.

В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует Секретариату подготовить более подробный доклад для представления Ассамблее через Комитет.
En tales circunstancias, la Comisión recomienda que la Secretaría prepare un informe más detallado para presentarlo, por su conducto, a la Asamblea General.

Председатель предложил секретариату подготовить доклад по затронутым вопросам для рассмотрения на шестнадцатой сессии ВОО.
El Presidente invitó a la secretaría a que preparara un documento sobre las cuestiones planteadas, para su examen en el 16º período de sesiones del OSE.

Он предлагает секретариату подготовить пересмотренный вариант ныне действующих руководящих принципов Комитета для рассмотрения на одном более позднем заседании.
El orador sugiere que la Secretaría elabore una versión revisada de las directrices existentes del Comité para su examen en un período de sesiones posterior.

Было бы весьма целесообразно поручить Секретариату подготовить окончательный текст, в котором нашли бы отражение мнения, высказанные членами делегаций.
Es correcto confiar a la Secretaría la preparación del texto final, en el que se reflejen las opiniones expresadas por las delegaciones.

Просьба к секретариату подготовить технический документ о стоимости внедрения методологий и систем мониторинга( см. документ FCCC/ TP/ 2009/ 1);
Pedir a la secretaría que preparara un documento técnico sobre el costo de poner en práctica las metodologías y los sistemas de vigilancia(véase el documento FCCC/TP/2009/1);

Рабочая группа также постановила поручить секретариату подготовить проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Asimismo, el Grupo de Trabajo convino en encargar a la secretaría la preparación de un proyecto de decisión para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Он поручил секретариату подготовить структуру этих представлений и распространить ее среди Сторон до 20 января 2007 года.
El OSACT pidió a la secretaría que elaborara la estructura de esas comunicaciones y la hiciera llegar a las Partes a más tardar el 20 de enero de 2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Секретариату подготовить проект решения для представления Комитету на его следующем заседании.
El PRESIDENTE propone que la Secretaría redacte un proyecto de decisión que se someta a votación en la próxima sesión de la Comisión.

Это позволило секретариату подготовить и предоставить большому числу стран индивидуализированные статистические и аналитические таблицы и файлы.
Esta base de datos permitió a la secretaría preparar cuadros y archivos estadísticos y financieros adaptados a las necesidades de un gran número de países.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии с учетом поступивших во время обсуждения замечаний для рассмотрения Пленумом.
Tras el debate, la Presidencia propuso que la secretaría elaborase una versión revisada del proyecto de estrategia, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante el debate, para que fuera examinado por el Plenario.

Предложил секретариату подготовить план работы, включая предварительный график подробного обзора вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Pidió a la secretaría que preparara un plan de trabajo, incluido un calendario provisional del examen a fondo de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Получив заявление Фиджи, Совет поручил секретариату подготовить стратегический план работы по составлению правил добычи для рассмотрения на восемнадцатой сессии.
A raíz de la declaración de Fiji, el Consejo pidió a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico para la elaboración de un reglamento sobre explotación para su examen en el 18° período de sesiones.

ВОКНТА поручил секретариату подготовить до его двадцать седьмой сессии обобщающий доклад, основанный на представлениях, упомянутых выше в пункте 69.
El OSACT pidió a la secretaría que prepararse, antes de su 27º período de sesiones, un informe de síntesis sobre la base de las comunicaciones mencionadas en el párrafo anterior.

При необходимости он может предложить секретариату подготовить комментарии в отношении общей роли традиционной и местной технологии и возможных механизмов их увязки с современной технологией.
Podría pedir a la secretaría que preparara un comentario sobre la función general de las tecnologías tradicionales y locales y sobre la forma de vincularlas a las tecnologías modernas en los casos oportunos.

Рабочая группа предлагает Секретариату подготовить исчерпывающий вопросник относительно всех существующих законодательных инструментов и видов практики в каждом государстве- участнике.
El grupo de trabajo invita a la Secretaría a preparar un cuestionario exhaustivo relativo a todos los instrumentos legislativos existentes y las prácticas en vigor en cada Estado Parte.

Она рекомендовала также Секретариату подготовить детальный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения и представить его Генеральной Ассамблее.
Recomendó además que la Secretaría preparase un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo y lo presentase a la Asamblea General.

Социальный форум рекомендует секретариату подготовить и разослать вопросник с просьбой представить соответствующую информацию по этим вопросам, без дублирования других механизмов или процессов.
El Foro Social recomienda que la Secretaría prepare y envíe un cuestionario en que se solicite la información pertinente a este respecto, sin duplicar otros mecanismos ni procesos.

Одна из делегаций предложила секретариату подготовить к следующей сессии руководство, основанное на общих принципах международно-правовых документов.
Se sugirió que la secretaría preparase un documento de orientación derivado de los principios generales enunciados en los instrumentos legislativos internacionales, con suficiente antelación para el próximo período de sesiones.

Совет согласился рекомендовать Секретариату подготовить на более позднем этапе предварительную повестку дня пятидесятой сессии и представить ее на проводимых Председателем консультациях.
La Junta decide recomendar que el programa provisional del 50° período de sesiones se elabore por la secretaría posteriormente y se presente en las consultas que celebre el Presidente.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить подробный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения новых процедур и представить его Генеральной Ассамблее.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo y lo presentara a la Asamblea General.

В нем также содержится призыв к Секретариату подготовить стратегию оказания помощи потерпевшим, предложение относительно национальных следователей и пересмотренный типовой меморандум о взаимопонимании.
También exhorta a la Secretaría a elaborar una estrategia para prestar asistencia a las víctimas, una propuesta relativa a 1os oficiales de investigación nacionales, y un modelo revisado de memorando de entendimiento.