Que es СЕКРЕТАРИАТУ ПОСТОЯННОГО ФОРУМА en Español

• a la secretaría del foro permanente

Ejemplos de uso de Секретариату постоянного форума en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату Постоянного форума было предложено обновить 13 нынешних рекомендаций Форума в адрес Группы.
Se propuso que la secretaría del Foro Permanente proporcionara una actualización sobre las 13 recomendaciones en curso del Foro al Grupo.

Первый грант был предоставлен секретариату Постоянного форума по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций для:.
La primera donación se destinó a la Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas para que:.

Анализ освещения этого события прессой и подборка вырезок были подготовлены и направлены секретариату Постоянного форума.
Se hizo un análisis de la cobertura de prensa y se compiló y envió a la secretaría del Foro Permanente una selección de recortes de prensa.

Секретариату Постоянного форума поручено представить обновленную информацию о миссии Форума в Парагвай и Многонациональное Государство Боливия.
La secretaría del Foro Permanente facilitará información actualizada sobre la misión del Foro al Paraguay y al Estado Plurinacional de Bolivia.

В него включена другая информация из предыдущих докладов, представленных Генеральной Ассамблее и секретариату Постоянного форума, официальных заявлений, документов и публикаций.
Otra información proviene de informes anteriores presentados a la Asamblea General y la secretaría del Foro Permanente, declaraciones oficiales, documentos y publicaciones.

И предложения секретариату Постоянного форума относительно возможностей установления в соответствии со статьей 42 Декларации конструктивного диалога с государствами- членами.
La secretaría del Foro Permanente, de acuerdo con el artículo 42 de la Declaración, entablar un diálogo constructivo con los Estados Miembros para promover.

Департамент следил за освещением связанных с Днем мероприятий в средствах массовой информации и подготовил подборку вырезок из газет и направил ее секретариату Постоянного форума.
El Departamento supervisó la cobertura del Día por los medios de difusión y compiló y envió a la secretaría del Foro Permanente una carpeta de recortes de prensa.

Секретариату Постоянного форума предлагается давать четкие рекомендации членам Группы поддержки в отношении подготовки и структуры диалога.
Se invita a la secretaría del Foro Permanente a que proporcione orientaciones más claras a los miembros del Grupo de Apoyo sobre la manera de preparar y estructurar el diálogo.

МФСР и ФАО рекомендуется составить план действий на основе полученных материалов и представить его секретариату Постоянного форума до девятой сессии Форума..
El FIDA y la FAO compilarían el plan de acción basándose en las aportaciones recibidas y lo presentarían a la secretaría del Foro Permanente antes de la celebración del noveno período de sesiones del Foro.

Секретариату Постоянного форума необходимо подготовить список существующих учебных программ, организаторы которых могли бы использоваться в качестве партнеров по учебной деятельности.
La secretaría del Foro Permanente debería compilar una lista de los programas de capacitación ya existentes cuyos organizadores pudieran convertirse en asociados para actividades de capacitación.

Кроме того, субсидии могут выделяться организациям лишь после успешного завершения мероприятий по освоению ранее выделенных субсидий( текущая субсидия№ 810, выделенная секретариату Постоянного форума).
Además, sólo podrá otorgarse financiamiento a título de donación a las organizaciones tras la utilización satisfactoria de donaciones anteriores(programa de becas vigente No. 810 de la secretaría del Foro Permanente).

Первый грант был выделен секретариату Постоянного форума на разработку показателей нищеты и благополучия с учетом принципов, концепций и практики самих коренных народов по вопросам развития.
La primera se concedió a la Secretaría del Foro Permanente para que definiera indicadores de pobreza y bienestar basados en los principios, conceptos y prácticas de desarrollo propios de los pueblos indígenas.

После вышеупомянутой конференции УВКПЧ присоединилось к секретариату Постоянного форума, МПС и ПРООН в разработке пособия для парламентариев по Декларации о правах коренных народов.
Como seguimiento de la conferencia mencionada, el ACNUDH inició una colaboración con la secretaría del Foro Permanente, la UIP y el PNUD encaminada a elaborar un manual para parlamentarios en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

ЮНЕСКО, секретариату Постоянного форума и представителям коренных народов следует совместно подготовить предназначенную для правительств брошюру или проспект, в которых говорилось бы о значении поддержки и защиты языков коренных народов.
La UNESCO, la secretaría del Foro Permanente y los representantes de los pueblos indígenas deberían cooperar en la preparación de un folleto o similar dirigido a los Estados sobre la importancia de apoyar y proteger los idiomas indígenas.

На основе предложений, полученных Постоянным форумом с целью поддержки программы стипендий для коренных народов, МФСР рассматривает возможность выделения субсидий секретариату Постоянного форума.
Sobre la base de las propuestas recibidas por el Foro Permanente en apoyo del programa de becas indígenas, el FIDA está considerando la posibilidad de otorgar financiamiento a título de donación a la secretaría del Foro Permanente.

С учетом сложного характера этого вопроса секретариату Постоянного форума было поручено провести всеобъемлющее исследование по теме<< Коренные народы и школы- интернаты>gt;, результаты которого были представлены на восьмой сессии( E/ 2009/ 43).
Atendiendo a la complejidad del tema, la secretaría del Foro Permanente recibió el encargo de emprender un estudio comparativo sobre los pueblos indígenas y los internados, que fue presentado en el octavo período de sesiones(E/2009/43).

Секретариату Постоянного форума необходимо приложить дополнительные усилия для активизации участия членов Группы поддержки, в том числе вовлечения в ее работу учреждений посредством побуждения их назначать официальных координаторов по вопросам коренных народов.
La secretaría del Foro Permanente debería redoblar sus esfuerzos para fortalecer la participación en el Grupo de Apoyo, incluida la participación de organizaciones, alentándolas a que designen coordinadores oficiales de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.

Вторая безвозмездная субсидия была предоставлена секретариату Постоянного форума в 2006 году для целей выработки на основе региональных консультаций комплекса показателей, дающих представление об уровнях нищеты и благосостояния коренных народов.
El segundo subsidio se proporcionó a la secretaría del Foro Permanente en 2006 para que definiera, sobre la base de consultas regionales, un conjunto de indicadores de pobreza y de bienestar que tuvieran en cuenta la situación de los pueblos indígenas.

В связи с нехваткой средств этого не удалось сделать в отношении<< английского компонента>gt;, и секретариату Постоянного форума по вопросам коренных народов предлагается в будущем оказать финансовое содействие в деле закрепления этого компонента.
El componente para hablantes del inglés, debido a limitaciones financieras, no pudo llevar a cabo dicha formación, y se solicita a la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas colaborar financieramente en el futuro para poder llevar a cabo dicha formación.

В заключение МОТ, УВКПЧ и секретариату Постоянного форума предлагается представить доклад настоящего совещания технических экспертов и обновленную информацию о ходе работы над комплексной системой оценки на десятой сессии Форума в 2011 году.
Finalmente, se pide a la OIT, la ACDH y la secretaría del Foro Permanente que en el décimo período de sesiones del Foro Permanente, que se celebrará en 2011, presenten el informe sobre la reunión de expertos técnicos y el estado del progreso en lo relativo al marco integrado de evaluación.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов рекомендовала секретариату Постоянного форума по вопросам коренных народов изучить доклады о ходе осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития для выяснения реального положения дел в этой области.
El Grupo de Apoyo recomendó que la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas estudiara los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio con el fin de individualizar la situación de los pueblos indígenas examinados en dichos informes.

Члены Межучрежденческой группы поддержки представят информацию о миграции женщин из числа коренных народов в пределах и за пределы их национальных границ секретариату Постоянного форума, который изучит эти исследования и подготовит соответствующие информационные материалы для Группы поддержки;
Los miembros del Grupo Interinstitucional de apoyo facilitarán información acerca de las migraciones de las indígenas dentro y fuera de las fronteras nacionales a la secretaría del Foro Permanente, que analizará esos estudios e informará en consecuencia al Grupo Interinstitucional de apoyo;

Информация по вопросам пропаганды и/ или осуществления Декларации прав коренных народов и предложения секретариату Постоянного форума относительно возможностей установления в соответствии со статьей 42 Декларации конструктивного диалога с государствами- членами в целях укрепления уважения и всестороннего соблюдения положений Декларации.
Información en relación con la promoción y/o implementación de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas y sugerencias sobre cómo podría la secretaría del Foro Permanente, de acuerdo con el artículo 42 de la Declaración, entablar un diálogo constructivo con.

МОТ, УВКПЧ и секретариату Постоянного форума в сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов предлагается продолжить разработку согласованной комплексной системы оценки положения в области соблюдения прав коренных народов с учетом основных рекомендаций настоящего совещания технических экспертов.
Se pide a la OIT, la ACDH y la secretaría del Foro Permanente que, en colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional, continúen el desarrollo de un marco integrado de evaluación para los derechos de las poblaciones indígenas, basado en las principales conclusiones de la reunión de expertos técnicos.

С тем чтобы дать возможность для местного экспериментального использования таких показателей в странах Азии, МФСР продлил сроки завершения проекта, осуществляемого на основе предоставленной в 2005 году секретариату Постоянного форума безвозмездной субсидии, цель которого-- определить конкретные показатели нищеты и благосостояния коренных народов.
A fin de permitir el seguimiento de los indicadores sobre el terreno en Asia, el FIDA prorrogó la fecha de cierre de la subvención otorgada en 2005 a la secretaría del Foro Permanente, cuyo objetivo era definir indicadores específicos de la pobreza y el bienestar entre los pueblos indígenas.

Секретариату Постоянного форума рекомендуется распространять информацию о проводимых в 2010 году Международном годе биоразнообразия и Международном годе сближения культур в целях содействия участию организаций коренных народов в этих мероприятиях.
Se alienta a la secretaría del Foro Permanente a que difunda información sobre los próximos años internacionales que se conmemorarán en 2010, a saber, el Año Internacional de la Diversidad Biológica y el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, a fin de promover la participación de organizaciones de pueblos indígenas en esas actividades.

Структурам следует представлять ежегодные доклады Постоянному форуму с резюме на титульном листе, в котором упор будет делаться на мерах, принятых в ответ на рекомендации Постоянного форума, что поможет секретариату Постоянного форума в проведении анализа докладов структур и в подготовке сводного доклада.
Se solicita a las entidades que presenten informes anuales al Foro Permanente, en particular con un resumen en la primera página, que se centre en las respuestas a las recomendaciones del Foro Permanente, a fin de ayudar a la secretaría del Foro Permanente en su análisis de los informes de las entidades y la preparación del informe de compilación.

Помимо выделения в 2005 году секретариату Постоянного форума соответствующих субсидий с целью определения конкретных показателей нищеты и благосостояния коренных народов, в 2006 году МФСР профинансировал исследование о развитии и лишениях человека в зарегистрированных племенах Индии, которое было проведено Индийским институтом по развитию человеческого потенциала.
Además de los recursos en concepto de donaciones aportados a la secretaría del Foro Permanente en 2005 y para definir los indicadores concretos de pobreza y bienestar de los pueblos indígenas, en 2006 el FIDA financió un estudio sobre desarrollo humano y carencias en las tribus registradas de la India, realizado por el Instituto Indio para el Desarrollo Humano.

Секретариату Постоянного форума будут представлены предложения, нацеленные на поиск источников финансирования дополнительных проектов, включая разработку учебной программы в дополнение к фильму о молодом поколении аборигенов в рамках программы<< ООН работает для вас>gt; и создание для детей из числа коренного населения вебсайта для<< Школьного киберавтобуса>gt;.
Más adelante se presentarán propuestas a la secretaría del Foro Permanente a fin de recaudar fondos para nuevos proyectos, entre ellos la elaboración de material didáctico para complementar el episodio de" Las Naciones Unidas trabaja para usted" sobre los jóvenes aborígenes australianos y la creación de un sitio en la Web sobre el Ciberbús Escolar para los niños indígenas.

Секретариату Постоянного форума рекомендуется достаточно заблаговременно разработать формат обзора на конец Десятилетия и попытаться согласовать различные требования к учреждениям о представлении докладов и ожидаемые мероприятия по контролю и оценке для анализа хода осуществления положений Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Se alienta a la secretaría de el Foro Permanente a que elabore el formato de examen de final de decenio con antelación suficiente, a fin de aprovechar las sinergias entre los numerosos requisitos de presentación de informes que tienen las organizaciones y la actividad prevista de supervisión y evaluación a fin de determinar el estado de aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.