Que es МАНДАТ ПОСТОЯННОГО ФОРУМА en Español

• mandato del foro permanente

Ejemplos de uso de Мандат постоянного форума en Ruso y sus traducciones al Español

III. Правозащитный мандат Постоянного форума.
III. El mandato del Foro Permanente en materia de derechos humanos.

Мандат постоянного форума не должен дублировать работу существующих органов или механизмов Организации Объединенных Наций.
El mandato del foro permanente no debía duplicar el de otros órganos o mecanismos existentes de las Naciones Unidas.

История создания и мандат Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Orígenes y mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Поэтому было бы нецелесообразно включать функции предотвращения и разрешения конфликтов в мандат постоянного форума.
Por consiguiente, no se podía aceptar que se incluyeran la resolución y prevención de controversias en el mandato del foro permanente.

Мандат постоянного форума, как указывалось, мог бы включать сбор и распространение информации по вопросам, касающимся коренных народов.
Se mencionó que el mandato del Foro Permanente incluía la preparación y difusión de información sobre las cuestiones indígenas.

По мнению правительств и представителей коренных народов, мандат постоянного форума не должен ограничиваться только правами человека.
Tanto los representantes de los gobiernos como de los indígenas opinaron que el mandato del foro permanente debía rebasar el marco de los derechos humanos.

Мандат постоянного форума должен носить открытый характер и по сути дела охватывать все вопросы, в которых заинтересованы коренные народы.
El mandato del foro permanente debería ser abierto y abarcar básicamente todas las cuestiones de interés para los pueblos indígenas.

Как заявил Председатель- докладчик, мандат постоянного форума, по мнению многих представителей коренных народов, должен включать также функции предупреждения и разрешения конфликтов.
El Presidente-Relator observó que muchos representantes de pueblos indígenas eran de la opinión de que el mandato del foro permanente debía incluir también la prevención y la solución de conflictos.

Председатель- докладчик отметил широкое согласие участников совещания в отношении того, что мандат постоянного форума должен быть широким и включать все вопросы, касающиеся коренных народов.
El Presidente-Relator observó que los participantes convenían en general en que el mandato del foro permanente debía ser amplio y que debía abarcar todas las cuestiones que afectaban a los pueblos indígenas.

Мандат постоянного форума должен позволить ему эффективно рассматривать весь комплекс вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС, которые имеют отношение к коренным народам.
El mandato del foro permanente debería darle la posibilidad de ocuparse eficazmente de toda la gama de las cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que interesan a los pueblos indígenas.

Что после создания форума и определения его мандата и порядка функционирования необходимо пересмотреть мандат Рабочей группы таким образом, чтобы он дополнял мандат постоянного форума;
Que una vez constituido el foro y determinado su mandato y funcionamiento es necesario revisar el mandato del Grupo de Trabajo a fin de que este último sea complementario al mandato del foro permanente;

Мандат постоянного форума должен обеспечивать ему полномочия по эффективному рассмотрению всего спектра вопросов, охватываемых мандатом Экономического и Социального Совета, которые касаются коренных народов.
El mandato del foro permanente debe permitirle ocuparse eficazmente de toda la gama de cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que interesan a los pueblos indígenas.

Представители коренных народов, а также представители многих правительств высказали мнение, что мандат постоянного форума должен быть достаточно широким и охватывать все вопросы, касающиеся коренных народов.
Varios representantes indígenas así como muchos representantes de gobiernos expresaron la opinión de que el mandato del foro permanente debía ser lo suficientemente amplio como para abarcar todos los problemas que afectaban a los pueblos indígenas.

Мандат постоянного форума должен выходить за рамки прав человека; постоянный форум должен играть роль механизма, обеспечивающего взаимодействие правительств, коренных народов и системы Организации Объединенных Наций.
El mandato del foro permanente no debía limitarse a los derechos humanos; el foro permanente debía actuar como vínculo entre los gobiernos, los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Постоянный форум, в консультации с донорами, постановил провести Глобальный форум 8- 11 декабря в Женеве и использовать мандат Постоянного форума в целях структурного оформления и общей организации работы.
El Foro Permanente, en consulta con los donantes, decidió celebrar el Foro Mundial del 8 al 11 de diciembre en Ginebra y hacer uso del mandato del Foro Permanente para dotar a los procedimientos de una estructura y un marco.

Мандат постоянного форума должен предусматривать, среди прочего, представление предложений, рекомендаций и докладов Экономическому и Социальному Совету и координацию всех аспектов, относящихся к коренным народам.
El mandato del foro permanente debe comprender, sin que esto entrañe una limitación, la presentación de propuestas, recomendaciones e informes al Consejo Económico y Social, y la coordinación de todas las cuestiones relativas a las poblaciones indígenas.

Неясно, какие дополнительные преимущества дает включение" прав человека" в мандат постоянного форума, поскольку наблюдающееся в настоящее время быстрое расширение числа механизмов, занимающихся правами человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, скорее снижает, нежели повышает результативность и эффективность работы.
No estaba claro qué nuevas ventajas tendría la inclusión de los" derechos humanos" en el mandato del foro permanente, ya que la actual proliferación de mecanismos de derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas había reducido su eficiencia y eficacia en vez de mejorarla.

Мандат Постоянного форума, как было отмечено Конгрессом, заключается в предоставлении экспертных консультаций и рекомендаций по вопросам коренных народов Экономическому и Социальному Совету, а также программам, фондам и учреждениям Организации Объединенных Наций через Совет, а также в подготовке и распространении информации по вопросам коренных народов.
La organización observó que el mandato del Foro Permanente consistía en prestar asesoramiento técnico y formular recomendaciones sobre cuestiones indígenas al Consejo Económico y Social, así como a los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas por conducto del Consejo, y preparar y difundir información sobre cuestiones indígenas.

Мандат постоянного форума должен быть максимально широким и охватывать все области, касающиеся коренных народов, к числу которых следует отнести гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, права в области развития, окружающей среды, здравоохранения, образования, языка, земель, ресурсов, территории, гендерных отношений и права детей.
El mandato de el foro permanente debe ser lo más amplio posible y abarcar todas las cuestiones que interesan a las poblaciones indígenas, entre las cuales las cuestiones civiles, políticas, económicas, sociales, culturales, de desarrollo, ambientales, de salud, educación, idioma, tierras, recursos, territorios, género y derechos de el niño.

Поскольку мандат постоянного форума является одним из наиболее важных аспектов его создания и поскольку этот уникальный орган будет находиться в системе Организации Объединенных Наций, рекомендуется, чтобы его мандат создавался в соответствии со статьями 62 и 63 Устава Организации Объединенных Наций;
Dado que el mandato para el foro permanente es uno de los aspectos más importantes del establecimiento de un Foro Permanente para las Poblaciones Indígenas, y considerando que este órgano especialísimo será parte del sistema de las Naciones Unidas, se recomienda que el mandato se articule sobre la base de los Artículos 62 y 63 de la Carta de las Naciones Unidas.

Мандат постоянного форума должен являться достаточно обширным для охвата вопросов, вызывающих обеспокоенность коренных народов, включая культурные, гражданские, политические и экономические права, вопросы, касающиеся здоровья, права женщин и детей, вопросы, связанные с образованием, развитием, охраной окружающей среды, правами человека и предотвращением и урегулированием конфликтов;
El mandato del foro permanente debería ser suficientemente amplio a fin de atender a todas las preocupaciones de las poblaciones indígenas, en particular los derechos culturales, civiles, políticos y económicos, las cuestiones relativas a la salud, los derechos de las mujeres y los niños, la educación, el desarrollo, el medio ambiente, los derechos humanos y las medidas de prevención y solución de conflictos;

Мандат постоянного форума должен быть достаточно широким и охватывать все области, касающиеся коренных народов мира, включая культурные, гражданские, политически, социальные и экономические права, здравоохранение, положение женщин и детей, развитие, образование, окружающую среду, территории, права человека, урегулирование конфликтов и координацию деятельности с учреждениями Организации Объединенных Наций, в которых участвуют коренные народы.
El mandato de el foro permanente debe ser suficientemente amplio y abarcar todas las esferas que interesan a los pueblos indígenas de el mundo, incluidos los derechos culturales, civiles, políticos, sociales y económicos, la salud, la mujer, el niño, el desarrollo, la educación, el medio ambiente, los territorios, los derechos humanos, la solución de los conflictos y la coordinación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que interesen a los pueblos indígenas.

Осуществление правозащитного мандата Постоянного форума по вопросам коренных народов**.
Ejecución del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en materia de derechos humanos**.

Генеральная ассамблея должна иметь возможность обсуждать вопросы, предусмотренные в мандате постоянного форума, а также принимать соответствующие решения.
Dicha asamblea debería estar facultada para debatir las cuestiones definidas en el mandato del foro permanente y para adoptar decisiones al respecto.

Прочая деятельность cекретариата в поддержку мандата Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Otras actividades de la secretaría en apoyo del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Ответы на рекомендации, касающиеся исключительно ЮНЕП, по одному или большему количеству пунктов мандата Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Respuestas a las recomendaciones dirigidas exclusivamente al PNUMA en relación con uno o más temas del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas:.

Некоторые участники отметили, что мандаты постоянного форума и Рабочей группы по коренным народам являются различными.
Algunos participantes manifestaron que los mandatos del foro permanente y del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas eran muy diferentes.

Правительство Австралии приняло к сведению информацию о мандате Постоянного форума и приветствовало его создание в качестве исключительно важного органа Организации Объединенных Наций, предназначенного для координации и поощрения деятельности Организации Объединенных Наций, имеющей отношение к вопросам коренных народов.
El Gobierno de Australia tomó nota del mandato del Foro Permanente y acogió con beneplácito la creación de un organismo preeminente de las Naciones Unidas dedicado a la coordinación y promoción de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las cuestiones indígenas.

Мандатом Постоянного форума предусматривается наличие Рабочей группы, поскольку она является органом по сбору информации и имеет прямую связь с коренными народами, интересам которых служит Организация Объединенных Наций.
El mandato del Foro Permanente requería la existencia del Grupo de Trabajo porque éste era un órgano que reunía información y mantenía vínculos directos con las poblaciones indígenas a las que prestaban servicios las Naciones Unidas.

На шестой сессии Постоянного форума по просьбе Форума гжа Виктория Таули- Корпус представила доклад<< Осуществление правозащитного мандата Постоянного форума по вопросам коренных народовgt;gt;.
En el sexto período de sesiones del Foro Permanente, a solicitud del Foro, la Sra. Victoria Tauli-Corpuz presentó el informe del Foro titulado" Ejecución del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en materia de derechos humanos".