Que es МАНДАТ ПОДКОМИССИИ en Español

• mandato de la subcomisión

Ejemplos de uso de Мандат подкомиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Подкомиссии 9- 12 6.
El mandato de la Subcomisión 9- 12 6.

Вместе с тем Рабочая группа считает, что мандат Подкомиссии нуждается в уточнении и корректировке.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo considera que es preciso aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión.

Мандат Подкомиссии по праву на развитие.
Mandato de la Subcomisión en relación con el derecho al desarrollo.

Делегация Эфиопии полностью признает, что мандат Подкомиссии не позволяет ей обсуждать или определять характер агрессии Эритреи против Эфиопии.
La delegación de Etiopía reconoce plenamente que el mandato de la Subcomisión no le permite examinar ni determinar la índole de la agresión de Eritrea contra Etiopía.

Основной мандат Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств датируется 1947 годом, и последний раз в его содержание вносились изменения в 1968 году.
El mandato básico de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías data de 1947 y su composición se enmendó por última vez en 1968.

В пункте 9 доклада Бюро упускается из виду тот факт, что мандат Подкомиссии постоянно уточнялся и совершенствовался Комиссией по правам человека, особенно путем принятия резолюций в последние несколько лет.
En el párrafo 9 del informe de la Mesa se pasa por alto el hecho de que la Comisión de Derechos Humanos ha ido precisando y mejorando progresivamente el mandato de la Subcomisión, especialmente a través de las resoluciones aprobadas en los últimos años.

В-шестых, мандат Подкомиссии и Комиссии обязывает Специального докладчика вести поиск средств, позволяющих максимально активизвровать деятельность в области реализации этих прав.
El mandato de la Subcomisión y la Comisión al Relator plantea, en sexto lugar, la búsqueda de los instrumentos para determinar la manera más eficaz de intensificar las actividades en la esfera de la realización de estos derechos.

Ссылаясь далее на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, и в частности ее пункт 6, а также на решение 1/ 102 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года, продлевающее мандат Подкомиссии.
Recordando además la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, y en particular su párrafo 6, así como la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de junio de 2006, por el que se prorroga el mandato de la Subcomisión.

Поскольку мандат Подкомиссии, предусмотренный в пункте 3 ее резолюции 1997/ 7, касается прежде всего содержания и сферы охвата права на образование, а также образования в области прав человека, обе указанные инициативы являются взаимодополняющими.
El mandato de la Subcomisión, que se enuncia en el párrafo 3 de su resolución 1997/7, se centra en el contenido y alcance del derecho a la educación, así como en la educación en derechos humanos, aspectos ambos que son complementarios.

Выступление Председателя Комиссии на пятидесятой сессии Подкомиссии было заслушано с особым вниманием, поскольку в нем делался акцент на роль и мандат Подкомиссии в рамках рассмотрения механизмов Комиссии по правам человека.
La declaración del Presidente de la Comisión ante el 50º período de sesiones de la Subcomisión fue seguida con especial atención, ya que en ella hizo hincapié en la función y el mandato de la Subcomisión en el marco del examen de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Нынешний мандат Подкомиссии является достаточно обширным и гибким для того, чтобы позволить ей играть конструктивную роль с учетом сложного характера современного мира, которая отвечала бы стремлению международного сообщества к поощрению, защите и осуществлению всех прав человека.
El presente mandato de la Subcomisión es suficientemente amplio y flexible para que ésta pueda desempeñar un papel constructivo, a la luz de las complejidades del mundo actual, como parte del esfuerzo colectivo de promoción, protección y realización de todos los derechos humanos.

Ссылаясь на решение 1/ 102 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандат Подкомиссии, среди других мандатов, механизмов, функций и обязанностей Комиссии по правам человека.
Recordando la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de junio de 2006, en que el Consejo decidió prorrogar excepcionalmente por un año el mandato de la Subcomisión, entre otros mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos.

С учетом статьи 27 Всеобщей декларации прав человека, статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах вопрос о защите культурных прав и охране интеллектуальной собственности, несомненно, входит в мандат Подкомиссии и Комиссии по правам человека.
No hay duda de que la protección de los derechos culturales y la propiedad intelectual corresponden al mandato de la Subcomisión y la Comisión de Derechos Humanos a la luz del artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y, a juicio de la Relatora Especial, el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В одном из заключительных замечаний, содержащихся в документе, представленном Бюро Комиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 38), говорится о том, что нынешний мандат Подкомиссии является достаточно обширным и гибким для того, чтобы позволить ей играть конструктивную роль с учетом сложного характера современного мира, которая отвечала бы стремлению международного сообщества к поощрению, защите и осуществлению всех прав человека.
En una de las observaciones finales que figuran en el documento presentado a la Mesa de la Comisión(E/CN.4/Sub.2/1998/38) se afirma que el presente mandato de la Subcomisión es suficientemente amplio y flexible para que ésta pueda desempeñar un papel constructivo, a la luz de las complejidades del mundo actual, como parte del esfuerzo colectivo de promoción, protección y realización de todos los derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года Комиссию по правам человека заменил Совет по правам человека. 30 июня 2006 года Совет по правам человека принял решение 2006/ 102, в соответствии с которым мандат Подкомиссии по поощрению и защите прав человека был продлен в порядке исключения на один год с учетом обзора, который будет проведен Советом в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
En virtud de la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, el Consejo de Derechos Humanos reemplazó a la Comisión de Derechos Humanos. El 30 de junio de 2006, el Consejo de Derechos Humanos adoptó su decisión 2006/102, por la cual prorrogó excepcionalmente por un año, con sujeción al examen que lleve a cabo de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, el mandato de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

При подготовке своей рекомендации Рабочая группа должна обратить основное внимание на роль и мандат Подкомиссии( с учетом необходимости предотвращения дублирования работы Комиссии и центрального значения первоначальной роли Подкомиссии в качестве центра изысканий, исследований и экспертных заключений), на ее состав( численность, независимость и компетенция ее членов, географическая сбалансированность) и на вопросы эффективности, включая продолжительность заседаний.
Al formular sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo deberá centrarse en el papel y el mandato de la Subcomisión(sin olvidar la necesidad de evitar repetir las funciones de la Comisión ni la importancia capital del papel original de la Subcomisión como fuente de investigaciones, estudios y asesoramiento especializado), su composición(número de miembros, su independencia y sus conocimientos especializados, representación geográfica equitativa) y su eficacia, hasta la duración de las reuniones.

Комиссия просила рабочую группу при подготовке рекомендаций обратить основное внимание на роль и мандат Подкомиссии( с учетом необходимости предотвращения дублирования работы Комиссии и центрального значения первоначальной роли Подкомиссии в качестве центра изысканий, исследований и экспертных заключений), на ее состав( численность, независимость и экспертные знания ее членов, географическая сбалансированность) и на вопросы эффективности и отдачи, включая продолжительность заседаний.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que, al formular sus recomendaciones, se centrara en la función y mandato de la Subcomisión(teniendo presente la necesidad de no duplicar las funciones de la Comisión y la importancia capital del papel original de la Subcomisión como fuente de investigaciones, estudios y asesoramiento especializado), su composición(número de miembros, su independencia y su capacidad, representación geográfica equitativa) y cuestiones de eficacia y eficiencia, incluida la duración de las reuniones.

Учитывая, среди прочего, изменения в мандате Подкомиссии, Рабочая группа рекомендует, чтобы продолжительность ежегодной сессии Подкомиссии составляла три недели.
Teniendo en cuenta, entre otras cosas, las modificaciones introducidas en el mandato de la Subcomisión, el Grupo de Trabajo recomienda que el período anual de sesiones de la Subcomisión dure tres semanas.

Приветствуя усилия, прилагаемые Подкомиссией для определения ее роли и повышения эффективности методов ее работы, он подтвердил необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии.
Al celebrar los esfuerzos realizados por la Subcomisión para definir su función y mejorar sus métodos de trabajo, reiteró la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión.

Члены группы, участвовавшие в совещании в Пуне, отметили широту и конкретность мандата Подкомиссии, что требует соразмерно широких мер по его выполнению.
Los miembros del grupo que participaron en la reunión de Pune señalaron que el mandato de la Subcomisión era amplio y detallado y exigía una respuesta proporcionalmente amplia.

Разработка такой комплексной программы соответствовала бы мандату Подкомиссии, который нашел отражение в ее названии.
La elaboración de ese programa global competería al mandato de la Subcomisión, de conformidad con su denominación.

В соответствии со своим мандатом Подкомиссия продолжила свою научно-исследовательскую и нормотворческую деятельность в области прав человека.
Con arreglo a su mandato, la Subcomisión ha continuado sus investigaciones, estudios y actividades normativas en la esfera de los derechos humanos.

В той же резолюции Комиссия подтвердила необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии, как это указано в докладе Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии.
En la misma resolución, la Comisión afirmó la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión, según se indica en el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

В ходе совещания в Пуне группа решила, что для выполнения мандата Подкомиссии потребуются широкие консультации по тем элементам, которые могли бы войти в возможный текст.
Durante la reunión de Pune, el grupo decidió que, para cumplir el mandato de la Subcomisión, habría que celebrar amplias consultas sobre los elementos que podrían incluirse en un posible texto.

В соответствии со своим мандатом Подкомиссия по демаркации подготовила программу работы по демаркации, которая была утверждена Смешанной комиссией на ее втором заседании, состоявшемся в Абудже в феврале 2003 года.
Con arreglo a sus atribuciones, la subcomisión preparó un programa de trabajo relativo a las tareas de demarcación que fue aprobado por la Comisión Mixta en su segunda reunión, celebrada en Abuja en febrero de 2003.

Вопрос о путях продвижения вперед в деле подготовки текста по вопросу о правах человека и крайней нищете был тщательно рассмотрен в ходе совещания в Пуне на основе различных аспектов мандатов Подкомиссии и результатов многочисленных предыдущих совещаний и дискуссий по данной проблеме.
La cuestión de cómo avanzar hacia la elaboración de un texto sobre los derechos humanos y la extrema pobreza se consideró detenidamente durante la reunión de Pune, a la luz de diversos aspectos de los mandatos de la Subcomisión y de los resultados de los numerosos debates y reuniones celebrados anteriormente sobre este tema.

В своей резолюции 2000/ 83 Комиссия подтвердила необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии, как это намечено в докладе межсессионной рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), и постановила вновь рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2000/83, la Comisión reafirmó la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión, según se indicaba en el informe de el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos( E/CN.4/2000/112), y decidió examinar de nuevo la cuestión de la labor de la Subcomisión en su 57º período de sesiones.

В этой связи исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека заявил членам Комитета о том, что теперь им как членам этого нового органа по правам человека предстоит представить Совету предложения относительно любых других незавершенных исследований и мандатов Подкомиссии, которые должны быть закончены или завершены в ходе будущей работы Комитета.
En esa misma ocasión, la Alta Comisionada Interina para los Derechos Humanos declaró a los miembros del Comité Asesor que ahora estaba en sus manos, en cuanto miembros de este nuevo órgano de derechos humanos, proponer al Consejo la conclusión o terminación, en el transcurso de su labor futura, de cualesquiera otros estudios y mandatos de la Subcomisión que hubiesen quedado pendientes.

В третьей части доклада, согласно мандату Подкомиссии, рассматривается взаимосвязь на международном и национальном уровнях между распределением доходов и образованием и нищетой.
En la tercera parte se relaciona la distribución de los ingresos, tanto en términos internacionales como nacionales, con la educación y la pobreza, de acuerdo al carácter del mandato de la Subcomisión.

В результате проведения двух обзоров( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 2 и окончательный доклад E/ CN. 4/ 2000/ 112) было рекомендовано провести целый ряд реформ, включая подтверждение первоначального мандата Подкомиссии, предусматривающего проведение исследований и сокращение продолжительности ежегодных сессий.
En dos exámenes(E/CN.4/Sub.2/1999/2 y el informe final, E/CN.4/2000/112) se recomendaron numerosas reformas, incluida la reconfirmación del mandato original de la Subcomisión de llevar a cabo estudios y la reducción de la duración de los períodos de sesiones anuales.