Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОДКОМИССИИ en Español

• presidente de la subcomisión
• presidenta de la subcomisión
• presidió la subcomisión

Ejemplos de uso de Председатель подкомиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Австралии.
Presidió la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Australia.

На том же заседании Председатель Подкомиссии изложила свои заключительные замечания.
En la misma sesión, la Presidenta de la Subcomisión formuló sus observaciones finales.

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Новой Зеландии.
Presidió la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Nueva Zelandia.

В соответствии с этой просьбой Председатель Подкомиссии представляет Комиссии настоящий краткий доклад.
De conformidad con esa solicitud, la Presidenta de la Subcomisión somete a la Comisión el presente informe sucinto.

Председатель Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Организации Объединенных Наций( 2000- 2001 годы).
Presidenta de la Subcomisión sobre Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Naciones Unidas(2000-2001).

Другая деятельность: заместитель председателя Международного общества военного права и права войны, председатель подкомиссии( 1985- 1991 годы); председатель этого общества( с 1991 года); член международного института гуманитарного права.
Otras actividades: Vicepresidente y Presidente de comisión, Sociedad Internacional de Derecho militar y de Derecho de la guerra(1985-1991); posteriormente Presidente de esta Sociedad(desde 1991).

Председатель Подкомиссии представляет настоящий краткий доклад Подкомиссии во исполнение ее резолюции 1994/ 23.
La Presidenta de la Subcomisión somete el presente informe resumido a la Subcomisión de conformidad con su resolución 1994/23.

Сессию открыла Председатель Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят пятой сессии г-жа Халима Э. Варзази, которая выступила с заявлением.
Declaró abierto el período de sesiones la Sra. Halima E. Warzazi, Presidenta de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su 55º período de sesiones, quien hizo una declaración.

Председатель подкомиссии гн Урабе сообщил Комиссии, что подкомиссия начала работу на тридцатой сессии 13- 17 августа 2012 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Urabe, informó a la Comisión de que la Subcomisión había comenzado su labor en el 30º período de sesiones, del 13 al 17 de agosto de 2012.

Сессию открыл Председатель Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок девятой сессии г-н Хосе Бенгоа, который выступил с заявлением.
El período de sesiones fue declarado abierto por el Sr. José Bengoa, Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 49º período de sesiones, quien hizo una declaración.

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Бразилии, сообщил Комиссии о работе, выполненной в межсессионный период и за первую неделю пятнадцатой сессии.
El presidente de la subcomisión establecida para examinar la presentación del Brasil informó a la Comisión sobre la labor realizada entre períodos de sesiones y durante la primera semana del 15° período de sesiones.

Председатель подкомиссии гн Саймондс сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала во время возобновленной двадцать второй сессии 1- 12 декабря 2008 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Symonds, informó a la Comisión de que la Subcomisión se había reunido durante la continuación del 22º período de sesiones del 1º al 12 de diciembre de 2008.

Председатель подкомиссии гн Раджан проинформировал Комиссию о том, что подкомиссия заседала 31 марта и в течение недели с 6 по 9 апреля 2009 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Rajan, informó a la Comisión de que la Subcomisión se había reunido el 31 de marzo y durante la semana comprendida entre el 6 y el 9 de abril de 2009.

Председатель подкомиссии г-н Мадон сообщил о ходе ее работы на тридцать пятой сессии Комиссии, отметив, что подкомиссия проводила заседания 21- 25 июля.
El Presidente de la subcomisión, Sr. Madon, informó de los progresos realizados en la labor de la subcomisión en el 35º período de sesiones de la Comisión, y señaló que se había reunido del 21 al 25 de julio.

Председатель подкомиссии гн Раджан сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала с 24 августа по 3 сентября 2010 года, начав свое рассмотрение с представления Суринама.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Rajan, informó a la Comisión que la Subcomisión se había reunido del 24 de agosto al 3 de septiembre de 2010, y que había comenzado su examen de la presentación de Suriname.

Председатель подкомиссии представил свое письмо от 18 мая 2004 года на имя Председателя четырнадцатого совещания государств- участников( SPLOS/ 111), в котором содержится его заявление на этом совещании.
El Presidente de la Comisión presentó su carta de fecha 18 de mayo de 2004 dirigida al Presidente de la 14ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/111), que contenía su declaración ante la Reunión.

Председатель подкомиссии гн Джаафар сообщил Комиссии, что на двадцать второй сессии подкомиссия заседала 11- 15, 28 августа и 2- 3 сентября 2008 года.
El Presidente de la subcomisión, Sr. Jaafar, informó a la Comisión de que durante el 22º período de sesiones la subcomisión se había reunido del 11 al 15 de agosto, el 28 de agosto y del 2 al 3 de septiembre de 2008.

Председатель Подкомиссии гн Каррера сообщил о ходе ее работы на тридцать четвертой сессии, отметив, что Подкомиссия заседала 28- 30 января и 4 февраля 2014 года.
El Presidente de la Subcomisión, el Sr. Carrera, informó sobre los progresos en su labor durante el 34º período de sesiones y observó que la Subcomisión se había reunido del 28 al 30 de enero y el 4 de febrero de 2014.

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Ирландии, Абу Бакар Джаафар напомнил, что подкомиссия подготовила рекомендации и представила их Комиссии на восемнадцатой сессии.
El Sr. Abu Bakar Jaafar, Presidente de la Subcomisión establecida para examinar los documentos presentados por Irlanda, recordó que la Subcomisión había preparado y presentado las recomendaciones a la Comisión en su 18° período de sesiones.

Председатель подкомиссии г-н Каррера Уртадо сообщил о ходе ее работы в межсессионный период и на тридцать пятой сессии Комиссии, отметив, что подкомиссия проводила заседания 11- 22 августа.
El Presidente de la subcomisión, Sr. Carrera, informó de los progresos realizados en su labor entre los períodos de sesiones y en el 35º período de sesiones de la Comisión, y señaló que la subcomisión se había reunido del 11 al 22 de agosto.

Председатель Подкомиссии информировал Комиссию о том, что в межсессионный период Норвегия представила ответы на все оставшиеся вопросы, поставленные Подкомиссией в ходе девятнадцатой сессии.
El Presidente de la Subcomisión informó a la Comisión de que, entre los períodos de sesiones, Noruega había proporcionado respuestas a todas las preguntas pendientes planteadas por la Subcomisión durante el 19º período de sesiones.

Председатель подкомиссии гн Авосика сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала 6- 8 апреля 2011 года, приступив к рассмотрению представления Филиппин в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Awosika, comunicó a la Comisión que la Subcomisión se había reunido del 6 al 8 de abril de 2011, iniciando su examen de la presentación de Filipinas con respecto a la región de Benham Rise.

Председатель подкомиссии гн Каррера сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала 11- 15 августа 2008 года, продолжив анализ данных и других материалов, содержащихся в представлении, поданном Францией.
El Presidente de la subcomisión, Sr. Carrera, informó a la Comisión de que la subcomisión se había reunido del 11 al 15 de agosto de 2008 para seguir analizando los datos y demás materiales que figuraban en la presentación de Francia.

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Австралии, сообщил о работе, проделанной в межсессионный период, в частности о межсессионном совещании, состоявшемся 27 июня-- 1 июля 2005 года.
El Presidente de la Subcomisión establecida para examinar los documentos presentados por Australia informó sobre la labor realizada entre períodos de sesiones, en particular durante la reunión entre períodos de sesiones celebrada del 27 de junio al 1° de julio de 2005.

Председатель Подкомиссии гн Урабе доложил о ходе ее работы во время межсессионного периода и тридцать четвертой сессии, отметив что Подкомиссия встречалась 24- 25 февраля и 3- 7 марта 2014 года.
El Presidente de la Subcomisión, el Sr. Urabe, informó sobre los progresos en su labor entre los períodos de sesiones y en el 34º período de sesiones, observando que la Subcomisión se había reunido el 24 y el 25 de febrero y del 3 al 7 de marzo de 2014.

Председатель подкомиссии Гало Каррера доложил Комиссии, что подкомиссия заседала с 19 по 22 августа и провела первоначальное рассмотрение пересмотренного представления в соответствии с разделом III приложения III к правилам процедуры Комиссии.
El Presidente de la Subcomisión, Galo Carrera, informó a la Comisión de que la Subcomisión se había reunido del 19 al 22 de agosto y había llevado a cabo un examen inicial de la presentación revisada, de conformidad con la sección III del anexo III del Reglamento de la Comisión.

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Австралии, гн Брекке сообщил о ходе работы, проделанной на шестнадцатой сессии, указав, что Подкомиссия достигла значительного прогресса в рассмотрении представления Австралии.
El Sr. Brekke, Presidente de la Subcomisión establecida para examinar los documentos presentados por Australia, informó sobre la labor realizada durante el 16° período de sesiones y dijo que la Subcomisión había avanzado considerablemente en el examen de la presentación de Australia.

Председатель подкомиссии Фрэнсис Л. Чарлз доложил, что подкомиссия получила дополнительные данные и материалы в конце межсессионного периода и на четырех совещаниях с делегацией Уругвая, состоявшихся в течение недели с 5 по 9 августа 2013 года.
El Presidente de la Subcomisión, Francis L. Charles, informó de que la Subcomisión había recibido información y material adicionales hacia el final del intervalo entre períodos de sesiones y durante cuatro reuniones con la delegación del Uruguay que se habían celebrado durante la semana del 5 al 9 de agosto de 2013.