Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОДКОМИТЕТА ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПЫТОК en Español

• presidente de el subcomité para la prevención de la tortura
• presidente del subcomité para la prevención de la tortura

Ejemplos de uso de Председатель подкомитета по предупреждению пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Подкомитета по предупреждению пыток.
Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Вступительное заявление сделал также Председатель Подкомитета по предупреждению пыток, который затем ответил на выступления представителей Швейцарии, Европейского союза, Чешской Республики и Дании.
El Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes formula una declaración introductoria y a continuación responde a las intervenciones de los representantes de Suiza, la Unión Europea, la República Checa y Dinamarca.

Председатель Подкомитета по предупреждению пыток выступил с докладом и провел диалог с представителями Мексики, Швеции( от имени Европейского союза), Швейцарии, Коста-Рики, Турции, Чешской Республики и Чили.
El Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura hace una presentación y participa en un diálogo con los representantes de México, Suecia(en nombre de la Unión Europea), Suiza, Costa Rica, Turquía, la República Checa y Chile.

Мир, в котором нет жертв пыток,- это мир, в котором мы можем быть уверены в том, что полиция и службы разведки выполняют свои функции и предотвращают преступления, не прибегая к насилию",- сказал Председатель Подкомитета по предупреждению пыток Малкольм Иванс.
En un mundo sin víctimas de tortura, podríamos confiar en que la policía y los organismos de inteligencia cumplen su labor y previenen el delito sin recurrir a la violencia", dijo Malcolm Evans, Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Г-жа КАСАЛЕ( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что Подкомитет посетил Швецию, поскольку она была выбрана по жребию.
La Sra. CASALE(Presidenta, Subcomité para la Prevención de la Tortura) señala que el Subcomité ha visitado Suecia porque este país fue seleccionado por sorteo.

Гн Хуан Мендес, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания; гн Клаудио Гроссман, Председатель Комитета против пыток; и гн Малкольм Эванс, Председатель Подкомитета по предупреждению пыток.
Horas Sr. Juan Méndez, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; Sr. Claudio Grossman, Presidente del Comité contra la Tortura; y Sr. Malcolm Evans, Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что по своей структуре четвертый ежегодный доклад отличается от предыдущих докладов.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que la estructura del cuarto informe anual difiere de la de informes anteriores.

Г-н Хуан Эрнесто Мендес, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания; г-н Клаудио Гроссман, Председатель Комитета против пыток и гн Малколм Эванс, Председатель Подкомитета по предупреждению пыток.
Horas Conferencia de prensa a cargo del Sr. Juan Ernesto Méndez, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; el Sr. Claudio Grossman, Presidente del Comité contra la Tortura; y al Sr. Malcolm Evans, Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что некоторые государства поспешно ратифицировали Факультативный протокол, в то время как другие следуют более взвешенному подходу.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que algunos Estados se apresuraron a ratificar el Protocolo Facultativo, en tanto que otros han obrado con mayor circunspección.

Председатель Комитета против пыток и Председатель Подкомитета по предупреждению пыток сделали тематические сообщения и провели диалог с представителями Чили, Европейского союза, Лихтенштейна, Бразилии, Чешской Республики, Пакистана, Норвегии, Дании и Панамы.
El Presidente del Comité contra la Tortura y el Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura realizan exposiciones y entablan un diálogo con los representantes de Chile, la Unión Europea, Liechtenstein, el Brasil, la República Checa, el Pakistán, Noruega, Dinamarca y Panamá.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) говорит, что в 2001 году Подкомитет осуществил три полноценных визита в Украину, Бразилию и Мали.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes) dice que en 2011 el Subcomité realizó tres visitas completas, a Ucrania, al Brasil y a Malí.

Г-жа КАСАЛЕ( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), касаясь вопроса об обмене информацией, говорит, что обмены между Подкомитетом и Комитетом дали полезную информацию.
La Sra. CASALE(Presidenta, Subcomité para la Prevención de la Tortura), refiriéndose al intercambio de información, señala que de los intercambios entre el Subcomité y el Comité ha surgido información muy útil.

В ходе сессии Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания представит Комитету против пыток открытый доклад Подкомитета..
Durante el período de sesiones, el Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes presentará el informe público del Subcomité al Comité contra la Tortura.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что в соответствии с положениями Факультативного протокола обязательство конфиденциальности применятся исключительно к визитам и относящимся к ним докладам.
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que, según las disposiciones del Protocolo Facultativo, la obligación de confidencialidad se aplica únicamente a las visitas y sus informes.

Председатель Подкомитета по предупреждению пыток также выступил с докладом и провел диалог с представителями Швейцарии, Дании, Бразилии, Коста-Рики, Чили, Чешской Республики и Мексики и наблюдателем от Европейского союза.
El Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura también realiza una exposición y entabla un diálogo con los representantes de Suiza, Dinamarca, el Brasil, Costa Rica, Chile, la República Checa y México, así como con el observador de la Unión Europea.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), отвечая представителю Дании, говорит, что 18 октября 2013 года правительство Бурунди ратифицировало Факультативный протокол, в результате число государств- участников достигло 70.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura), en respuesta a la representante de Dinamarca, dice que el Gobierno de Burundi ratificó el Protocolo Facultativo el 18 de octubre de 2013, por lo que el número de Estados partes se eleva a 70.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что в рамках изучения вопроса об улучшении своих методов работы ППП решил уполномочить свое Бюро заняться вопросами, относящимися к сотрудничеству с Комитетом против пыток..
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que, en el marco de una reflexión sobre cómo mejorar sus métodos de trabajo, el Subcomité encargó a su Mesa que se ocupara de las cuestiones referentes a la colaboración con el Comité.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) с удовлетворением отмечает присутствие многих представителей организаций гражданского общества, которые способствуют распространению информации о деятельности Комитета и ППП.
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) observa con satisfacción la presencia de numerosos representantes de organizaciones de la sociedad civil, que contribuyen a la divulgación de la labor del Comité y del Subcomité.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что Подкомитет пока еще только изучает вопрос о той роли, которую могли бы играть национальные превентивные механизмы в последующей деятельности, и о том, какие процедуры были бы наиболее оптимальными.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que el Subcomité todavía está aprendiendo con respecto al papel que pueden desempeñar los mecanismos nacionales de prevención en las actividades de seguimiento y qué procedimientos dan el mejor resultado.

Г-жа КАСАЛЕ( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), внося на рассмотрение доклад, обращает особое внимание на синергизм деятельности Подкомитета и Комитета и выражает свое согласие с тем большим значением, которое имеет формальное и неформальное сотрудничество между этими двумя органами.
La Sra. CASALE(Presidenta del Subcomité para la Prevención de la Tortura), presentando el informe, destaca las sinergias entre el Subcomité y el Comité contra la Tortura y comparte la importancia de la cooperación, tanto formal como informal, entre los dos órganos.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) говорит, что одним из наиболее важных требований мандата Подкомитета является то, что он обязан взаимодействовать с местными, национальными, региональными и международными органами.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes) dice que una de las características distintivas del Subcomité es que su mandato exige que trabaje con órganos locales, nacionales, regionales e internacionales.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) представляет пятый ежегодный доклад Подкомитета, охватывающий период с января по декабрь 2011 года, который также является первым отчетом о деятельности Подкомитета с момента расширения его состава до 25 членов.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) presenta el quinto informe anual del Subcomité, que abarca el período comprendido entre enero y diciembre de 2011 y que es también el primer informe en el que se reseñan los trabajos realizados por el Subcomité desde su ampliación a 25 miembros.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что Подкомитет стремится определить особые проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды, лишенные свободы, и надеется, что в будущем он сможет рассчитывать на психологов или психиатров среди своих членов.
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que el Subcomité se esfuerza por averiguar cuáles son los problemas específicos que sufren las personas con discapacidad a las que se ha privado de libertad, y espera que en el futuro el Subcomité pueda contar entre sus miembros con psicólogos o psiquiatras.

Г-жа КАСАЛЕ( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), представляя первый ежегодный доклад Подкомитета, охватывающий период с февраля 2007 по март 2008 года, говорит, что Подкомитет осуществлял важную работу в этой области, дополняя работу Комитета.
La Sra. CASALE(Presidenta, Subcomité para la Prevención de la Tortura), presentando el primer informe anual del Subcomité para la Prevención, correspondiente al período comprendido entre febrero de 2007 y marzo de 2008, señala que la labor que efectúa sobre el terreno el Subcomité es importante, porque complementa la labor del Comité.

Г-н РОДРИГЕС РЕСИЯ( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), представляя второй ежегодный доклад Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, выражает удовлетворение в связи с этой возможностью укрепить диалог и сотрудничество с Комитетом против пыток..
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura), al presentar el segundo informe anual del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, se congratula de la ocasión que se le brinda de reforzar el diálogo y la colaboración con el Comité contra la Tortura.

Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания приветствовал указанную резолюцию Генеральной Ассамблеи и дополнительные ресурсы, выделенные секретариату Подкомитета, а также положения об укреплении потенциала, содержащиеся в указанной резолюции.
El Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes acogió con satisfacción la resolución de la Asamblea General y, en particular, los recursos adicionales otorgados a la secretaría del Subcomité y el paquete de medidas encaminadas a fomentar la capacidad contemplados en la resolución.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что в работе состоявшегося в 2011 году Глобального форума по Факультативному протоколу к Конвенции против пыток приняли участие сотни представителей национальных механизмов, которые рассказали, как много было сделано за пять лет, прошедших после вступления Протокола в силу.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que en el Foro Mundial sobre el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura se dieron cita cientos de miembros de los mecanismos nacionales y en él se puso de relieve cuánto se ha avanzado en los cinco años transcurridos desde la entrada en vigor del Protocolo.

На основе принципа ротации Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Малколм Эванс был избран Председателем- Докладчиком двадцать шестого совещания, а заместителем Председателя путем аккламации был избран Председатель Комитета по насильственным исчезновениям Эммануэль Деко.
Sobre la base del principio de rotación, el Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Malcolm Evans, fue elegido Presidente-Relator de la 26ª reunión y el Presidente del Comité contra la Desaparición Forzada, Emmanuel Decaux, fue elegido Vicepresidente por aclamación.

Г-н Родригес Рессия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания) говорит, что Швейцария стала пятидесятым государством, ратифицировавшим Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и что эта новая ратификация позволила Подкомитету расширить свой состав с 10 до 25 членов.
El Sr. Rodríguez Rescia(Presidente del Subcomité para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) dice que Suiza ha sido el Estado número 50 en ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y que esta nueva ratificación ha permitido al Subcomité ampliar su composición de 10 a 25 miembros.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания), выступая в качестве председателя ежегодного совещания председателей договорных органов по правам человека, говорит, что добиться согласованной и скоординированной работы, как того требует резолюция 68/ 268, будет практически невозможно.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes), hablando en calidad de Presidente de la reunión anual de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, dice que es imposible lograr la armonización y la coordinación que se subrayan en la resolución 68/268 reuniéndose una vez al año durante dos días y con una presidencia rotatoria.