Que es СЕКРЕТАРИАТУ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО en Español

• se pidió a la secretaría
• se invitó a la secretaría
• se solicitó a la secretaría
• se sugirió que la secretaría
• se alentó a la secretaría
• se pedía a la secretaría
• se pide a la secretaría
• se propuso que la secretaría

Ejemplos de uso de Секретариату было предложено en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату было предложено подготовить справочную записку по этим темам.
Se ha pedido a la secretaría que prepare una nota de antecedentes sobre esos temas.

В целях облегчения взаимодействия между обеими комиссиями Секретариату было предложено представить доклад по этому вопросу обеим комиссиям.
Con objeto de facilitar la interacción entre las dos Comisiones, se invitó a la Secretaría a que presentara un informe sobre esa cuestión a las dos Comisiones.

Секретариату было предложено продолжать такие усилия, имея в виду эти моменты.
Se alentó a la secretaría a que continuara esta actividad teniendo presentes estos aspectos.

После получения информации секретариату было предложено изучить вопрос о целесообразности более внимательного рассмотрения корреспонденции в рамках процедуры информационного запроса.
Tras recibir dicha información, se solicitó a la secretaría que examinara si no sería más adecuado iniciar un procedimiento de investigación en respuesta a la comunicación.

Секретариату было предложено проанализировать эти проблемы и предложить меры для их решения.
Se sugirió que la Secretaría analizase las cuestiones objeto de debate y propusiese soluciones.

На девятом совещании Комитета секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
En la novena reunión del Comité, se solicitó a la Secretaría que preparara un mandato revisado sobre arreglos de cooperación para prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este.

Секретариату было предложено представить аналогичный текст, касающийся подпунктов( a) и( b).
Se solicitó a la Secretaría que presentara un texto similar en relación con los apartados a y b.

Поэтому секретариату было предложено совместно с Консультативным комитетом провести работу в целях решения проблемы сроков представления документов.
En consecuencia, se sugirió que la secretaría trabajase con la Comisión Consultiva a fin de resolver la cuestión de la oportunidad.

Секретариату было предложено содействовать просветительской деятельности и наращиванию потенциала.
Se ha propuesto que la Secretaría intervenga haciendo una aportación al conocimiento y al fomento de la capacidad.

В этой связи секретариату было предложено обновить и распространить среди участников список фамилий, адресов, номеров телефонов и факсов.
Por consiguiente, se sugirió que la Secretaría actualizase y distribuyese entre ellos una lista de los nombres, direcciones, números de teléfono y de fax de todos los participantes.

Секретариату было предложено подготовить проект правил процедуры для предварительного обсуждения в мае.
Se solicitó a la secretaría que preparase un proyecto de reglamento para su examen preliminar durante el mes de mayo.

В частности, Секретариату было предложено продолжить процесс сбора информации о положительной практике в деле осуществления главы II Конвенции.
En particular, se solicitó a la Secretaría que prosiguiera sus actividades de reunión de información sobre las buenas prácticas para la aplicación del capítulo II de la Convención.

Секретариату было предложено подготовить смету на второй цикл для рассмотрения Группой.
Se solicitó a la secretaría que preparara las estimaciones financieras relativas al segundo ciclo y las sometiera al examen del Grupo.

В этой связи Секретариату было предложено подготовить записку о финансовых и административных последствиях проведения сессий Комитета в Женеве и Нью-Йорке.
A este respecto, se pidió a la Secretaría que preparase una nota sobre las consecuencias financieras y administrativas relativas a la celebración de los períodos de sesiones del Comité en Ginebra y Nueva York.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект определений в квадратных скобках для последующего обсуждения.
Se solicitó a la Secretaría que presentara un proyecto revisado de las definiciones entre corchetes para su ulterior examen.

Временному секретариату было предложено рассмотреть вопрос о желательном для него порядке представления любой дополнительной информации в поддержку просьб о дальнейшем финансировании двух целевых фондов.
Se invitó a la secretaría provisional a que examinase el modo en que deseaba presentar cualquier información adicional con objeto de respaldar las solicitudes de que continuase la financiación de los dos fondos fiduciarios.

Секретариату было предложено принять замечания Рабочей группы во внимание при подготовке пересмотренного текста комментария.
Se solicitó a la Secretaría que tuviera en cuenta las observaciones del Grupo de Trabajo al preparar el texto revisado del comentario.

Секретариату было предложено подготовить каталог или руководство по оптимальным видам национальной практики противодействия торговле людьми.
Se propuso que la secretaría elaborara un catálogo o manual sobre las mejores prácticas nacionales de lucha contra la trata de personas.

Секретариату было предложено подготовить для организаций руководство по вопросам осуществления решений и рекомендаций Комиссии.
Se sugirió que la secretaría impartiera orientación a las organizaciones sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Секретариату было предложено представить доклад о ходе выполнения рекомендаций на шестьдесят восьмой сессии Рабочей группы.
Se solicitó a la secretaría que informara sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones en el 68º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено запросить заме- чания Всемирной торговой организации относительно главы III руководства для законодательных органов.
Se sugirió que la secretaría recabara el parecer de la Organización Mundial del Comercio sobre el proyecto de capítulo III de la guía legislativa.

Секретариату было предложено продолжить свою деятельность в области услуг; одной из приоритетных областей следует считать сектор туризма.
Se animó a la secretaría a que continuara sus actividades en el sector de los servicios; una de las esferas de las que debiera ocuparse más era el subsector del turismo.

Секретариату было предложено подготовить и опубликовать брошюру об участии государств- членов в международных договорах о борьбе с различными формами преступности.
Se sugirió que la Secretaría preparase y publicase un fascículo sobre la participación de Estados Miembros en los tratados de ámbito mundial para la fiscalización de diversas formas de delito.

Секретариату было предложено продолжать его усилия, направленные на расширение доступа к документам ЮНСИТРАЛ через" Интернет" на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Se alentó a la secretaría a que siguiera esforzándose por incorporar más documentos de la CNUDMI en la Internet en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Секретариату было предложено оказать содействие в разработке всеобщей хартии ценностей государственного управления и продолжать поддерживать региональные и национальные усилия в этой области.
Se sugirió que la Secretaría apoyara la labor relativa a una carta universal de los valores de la administración pública y siguiera prestando apoyo a los esfuerzos regionales y nacionales en este sentido.

Секретариату было предложено разместить на веб- сайте ЮНСИТРАЛ окончательное расписание совещаний рабочих групп, как только будут подтверждены сроки их проведения.
Se solicitó a la Secretaría que anunciara en el sitio de la CNUDMI en Internet el calendario definitivo de las reuniones de los grupos de trabajo una vez que se hubieran confirmado las fechas.

Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о расширении использования такого механизма для обнародования дополнительной информации о заседаниях других органов, совещания которых включаются в расписание.
Se sugirió que la Secretaría considerara la posibilidad de ampliar el uso de ese instrumento para proporcionar información adicional sobre las reuniones de otros órganos incluidos en el calendario.

Секретариату было также предложено еще больше укрепить свою работу по вопросам влияния ПИИ в конкретных секторах, таких как инфраструктура и сельское хозяйство.
También se alentó a la secretaría a seguir fortaleciendo sus trabajos relativos a las repercusiones de la IED en sectores específicos como las infraestructuras y la agricultura.

Секретариату было также предложено представить информацию об итогах таких консультаций, включая предложения, Рабочей группе в мае 2003 года.
También se pide a la secretaría que presente al Grupo de Trabajo, en mayo de 2003, los resultados de esas consultas, con inclusión de propuestas.

Секретариату было также предложено продолжать привлечение постоянных представительств к диалогу и сбор данных, поступающих от национальных органов.
También se solicitó a la Secretaría que siguiera dando participación a las misiones permanentes en el diálogo y en la labor de recopilación de datos proporcionados por las autoridades nacionales.