Que es СЕКРЕТАРИАТУ БЫЛО ТАКЖЕ ПРЕДЛОЖЕНО en Español

• también se pidió a la secretaría
• se pidió asimismo a la secretaría

Ejemplos de uso de Секретариату было также предложено en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату было также предложено представить:.
Además, se pidió a la secretaría que proporcionara:.

Во время представления проекта бюджета по программам Секретариату было также предложено четко указать последствия проведения таких обзоров для предлагаемой программы работы и соответствующие расходы.
También se había pedido a la Secretaría que al presentar su propuesta de presupuesto por programas indicara claramente el efecto de esos exámenes sobre el proyecto de programa de trabajo y el costo conexo.

Секретариату было также предложено изменить формулировку пункта( v) для обеспечения большей ясности.
Se pidió también a la Secretaría que redactara de nuevo el párrafo v a fin de darle más claridad.

По итогам дискуссий, проведенных Бюро КРОК, секретариату было также предложено подготовить в консультации с аккредитованными ОГО проект руководящих принципов представления отчетности для ОГО в целях их рассмотрения на КРОК 9 и возможного принятия на КС 10.
Con arreglo a las deliberaciones de la Mesa del CRIC, se pidió también a la secretaría que, en consulta con las organizaciones de la sociedad civil acreditadas, elaborara un proyecto de directrices para la presentación de informes de dichas organizaciones, con vistas a su examen por el CRIC 9 y su posible aprobación en la CP 10.

Секретариату было также предложено провести по данному вопросу консультации с секретариатом ИМО.
También se pidió a la secretaría que celebrara consultas con la secretaría de la OMI sobre esta cuestión.

В решении 15/ СР. 8 секретариату было также предложено заключить с правительством Италии как принимающей страны соглашение о договоренностях для проведения КС 9.
En la decisión 15/CP.8 se pedía también a la secretaría que concertara un acuerdo con el Gobierno de Italia como país anfitrión acerca de las disposiciones para la celebración de la CP 9.

Секретариату было также предложено представить информацию об итогах таких консультаций, включая предложения, Рабочей группе в мае 2003 года.
También se pide a la secretaría que presente al Grupo de Trabajo, en mayo de 2003, los resultados de esas consultas, con inclusión de propuestas.

В решении 9/ СР. 10 секретариату было также предложено осуществить компиляцию информации, имеющей отношение к рассмотрению будущих инвестиционных потребностей развивающихся стран для целей осуществления их обязательств по Конвенции.
En la decisión 9/CP.10 también se pidió a la secretaría que recopilara información que fuese pertinente para atender las futuras necesidades de inversión de los países en desarrollo con miras al cumplimiento de los compromisos que habían contraído en virtud de la Convención.

Секретариату было также предложено регулярно сообщать о достигнутом прогрессе Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон.
Además, pidió a la Secretaría que informara periódicamente de los avances logrados al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

Секретариату было также предложено продолжать привлечение постоянных представительств к диалогу и сбор данных, поступающих от национальных органов.
También se solicitó a la Secretaría que siguiera dando participación a las misiones permanentes en el diálogo y en la labor de recopilación de datos proporcionados por las autoridades nacionales.

Секретариату было также предложено еще больше укрепить свою работу по вопросам влияния ПИИ в конкретных секторах, таких как инфраструктура и сельское хозяйство.
También se alentó a la secretaría a seguir fortaleciendo sus trabajos relativos a las repercusiones de la IED en sectores específicos como las infraestructuras y la agricultura.

Секретариату было также предложено направить правительствам вопросник с просьбой представить информацию о государственной практике в отношении нефти и газа.
También se pidió a la Secretaría que distribuyera a los gobiernos el cuestionario en que se solicitaba información sobre la práctica de los Estados en relación con el petróleo y el gas.

Секретариату было также предложено обеспечить более систематическую ориентацию на конкретные и поддающиеся оценке целевые показатели в рамках следующего СССП для представления ежегодной отчетности.
También se pidió a la secretaría que velara por que el siguiente plan estratégico de mediano plazo se centrara más sistemáticamente en metas concretas y medibles para la presentación de informes anuales.

Секретариату было также предложено подготовить специальный формат для представления один раз в пять лет информации по ПХД и также представить этот формат для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Se pidió además a la secretaría que elaborara un formato específico con miras al informe quinquenal sobre los PCB y lo presentara a la Conferencia de las Partes para su examen, en su segunda reunión.

Секретариату было также предложено представить разъяснения в отношении различных пунктов и аспектов проекта расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы( A/ AC. 172/ 1993/ CRP. 18 и Add. 1), и эти разъяснения были получены.
Asimismo, se recibieron de la Secretaría las aclaraciones solicitadas sobre diversos puntos y aspectos del proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995(A/AC.172/1993/CRP.18 y Add.1).

Секретариату было также предложено включить, либо в главу XI, либо в главу XII, положения и рекомендации, касающиеся переходного периода с точки зрения норм коллизионного права.
Se pidió asimismo a la Secretaría que incluyera, ya sea en el capítulo XI o en el XII, un examen de las cuestiones transitorias suscitadas en el marco de las reglas en materia de conflictos de leyes, y que formulara alguna recomendación al respecto.

Секретариату было также предложено принять во внимание положения соответствующего национального законодательства, применяющегося по отношению как к ресурсам суши, так и к морским ресурсам, поскольку это могло бы помочь Комиссии в ее обсуждениях.
También se pidió a la Secretaría que tomara en cuenta las disposiciones de la legislación nacional pertinente, tanto en tierra como costa afuera, en cuanto pudieran ayudar a la Comisión en sus deliberaciones.

Секретариату было также предложено принять участие в межправительственных процессах, имеющих особое значение для КБОООН, таких, как процесс реализации итогов ВВУР, и представить КС соответствующий доклад.
También se pidió a la secretaría que participara en los procesos intergubernamentales de especial pertinencia para la CLD, como el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y que informara de ello a la CP.

Секретариату было также предложено произвести обзор типовых положений, приложенных к документу ISBA/ 7/ C/ 2, на предмет подготовки новой редакции свода правил поиска и разведки с учетом состоявшихся в Комиссии обсуждений.
Se pidió también a la secretaría que examinara las cláusulas modelo contenidas en el anexo del documento ISBA/7/C/2, con miras a preparar un proyecto revisado de las normas para la prospección y la exploración, teniendo en cuenta las deliberaciones de la Comisión.

Секретариату было также предложено продолжать работать над вариантами, предложенными в его докладе, изучить их практические и финансовые последствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии рекомендации в отношении их реализации, если целесообразно, в рамках экспериментального проекта.
También se pidió a la Secretaría que siguiera examinando las opciones que proponía en su informe, que estudiara sus consecuencias prácticas y financieras y que hiciera recomendaciones para su aplicación, según procediera, en un proyecto piloto a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Секретариату было также предложено провести заседания групп по согласованию текстов на различных языках, с тем чтобы завершить перевод доклада Конференции о работе ее третьей сессии на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
También se solicitó que la Secretaría convocara grupos de concordancia para velar por el mantenimiento de la concordancia entre las versiones en los distintos idiomas, a fin de ultimar la traducción del informe de la Conferencia sobre su tercer período de sesiones a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Секретариату было также предложено представить предложения о возможных путях совершенствования процесса составления бюджета и представления отчетности с учетом изменений и практики в рамках соответствующих МПО и предложить любые корректировки, которые могут потребоваться.
También se pidió a la secretaría que formulara propuestas para mejorar el proceso de presupuestación y presentación de informes teniendo en cuenta las novedades y las prácticas en el ámbito de las organizaciones intergubernamentales pertinentes y que propusiera los ajustes que pudieran ser necesarios.

Секретариату было также предложено организовать в первый день совещания, в обеденный перерыв, еще одно отдельное заседание с участием неправительственных организаций для обсуждения вопросов, касающихся связей между Комитетом и этими организациями, после передачи функций по обслуживанию Комитета.
También se pidió a la Secretaría que organizase el primer día a la hora del almuerzo otra reunión aparte con organizaciones no gubernamentales para examinar la relación entre el Comité y estas organizaciones con posterioridad a la transferencia de las funciones de prestación de servicios al Comité.

Секретариату было также предложено при необходимости обновить информацию, которая содержалась в вышеупомянутом документе, представленном КС 4, чтобы отразить прогресс, достигнутый в этой области в рамках других конвенций, и подготовить пересмотренную документацию для рассмотрения на ее пятой сессии.
También se pidió a la secretaría que actualizara la información del documento presentado a la CP 4 de modo que recogiese los avances logrados en esta esfera en el marco de otras convenciones, y que preparase documentación revisada para que la Conferencia la examinara en su quinto período de sesiones.

Временному секретариату было также предложено информировать Комитет на его одиннадцатой сессии о межправительственных и неправительственных организациях, которые к тому времени выразят намерение направить своих представителей на КС 1 в качестве наблюдателей( A/ AC. 237/ 76, пункт 139).
También se pidió a la secretaría provisional que comunicase al Comité, en su 11º período de sesiones, el nombre de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que hasta entonces hubieran expresado el deseo de estar representadas como observadores en el primer período de sesiones de la Conferencia(A/AC.237/76, párr. 139).

Временному секретариату было также предложено подготовить план бюджета с указанием возможных функций и предполагаемых расходов постоянного секретариата на 1996 год, исходя из того допущения, что все расходы секретариата будут покрыты Сторонами Конвенции.
Se pidió también a la secretaría provisional que preparara un esquema del presupuesto señalando las posibles funciones de la secretaría permanente para el año 1996 y las estimaciones de los gastos, en el entendimiento de que las Partes en la Convención se harían cargo del costo total de la secretaría..

Секретариату было также предложено учесть предложения о включении этих положений в новую главу под номером глава IV бис Типового закона об арбитраже и изменении их структуры посредством группирования пунктов, касающихся аналогичных вопросов, в рамках отдельных статей( A/ CN. 9/ 589, пункт 106).
Se pidió asimismo a la Secretaría que tuviera en cuenta las sugerencias de que esas disposiciones se insertaran en un nuevo capítulo, que sería el capítulo IV bis de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, y de que se reestructuran agrupando los párrafos que trataran de cuestiones similares en artículos separados(A/CN.9/589, párr. 106).

Секретариату было также предложено принять, если это позволят ресурсы, необходимые меры для организации совещания представителей всех заинтересованных государств за день до открытия возобновленной сороковой сессии, а также, если будет возможно, в ходе возобновленной сессии.
Se pidió asimismo a la Secretaría que adoptara las disposiciones necesarias, en la medida en que lo permitieran los recursos, para que los representantes de todos los Estados interesados se reunieran el día antes de la apertura de la continuación del 40º período de sesiones de la Comisión y, de ser posible, durante la continuación de ese período propiamente dicho.

Секретариату было также предложено рассмотреть возможность отражения в тексте Руководства того, что" существенное изменение" имеет место тогда, когда по причинам обеспечения конкуренции, эффективности и справедливости или по каким-либо иным причинам закупки должны быть открыты вновь вследствие того, что характер закупок- например, закупаемых товаров или услуг- изменился столь существенным образом, что первоначальная конкуренция не обеспечивает справедливым образом информированности возможных участников торгов или иных сторон о подлинных требованиях правительства.
Se invitó también a la Secretaría a estudiar en la Guía la cuestión de que se producía un" cambio de fondo" cuando, por razones de competencia, eficiencia, equidad u otros motivos, había que reabrir una contratación debido a la naturaleza de la misma, por ejemplo, debido a que había cambiado tan sustancialmente la naturaleza de la contratación(por ejemplo, los bienes o servicios que se fueran a adquirir) que los posibles licitantes u otras personas no quedaban debidamente informados de los verdaderos requisitos de las autoridades gubernamentales.

Для повышения эффективности работы секретариата были также предложены структурные изменения в штатном расписании.
También se propusieron cambios estructurales en la dotación de personal para aumentar la eficiencia de la labor de la Secretaría.