Que es СЕКРЕТАРИАТУ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО ПОДГОТОВИТЬ en Español

• se pidió a la secretaría que preparara
• se pidió a la secretaría que elaborara
• se solicitó a la secretaría que preparara
• se ha pedido a la secretaría que elabore
• se pidió a la secretaría que preparase
• se pidió a la secretaría que redactara

Ejemplos de uso de Секретариату было предложено подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату было предложено подготовить справочную записку по этим темам.
Se ha pedido a la secretaría que prepare una nota de antecedentes sobre esos temas.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются ниже в главе IV. Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект дополнения, отражающего итоги обсуждения и решения Рабочей группы.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo al respecto se reseñan más adelante en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto del suplemento en que se reflejaran esas deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено подготовить более четкие формулировки для следующего варианта Правил.
Se pidió a la Secretaría que formulara las siguiente versión del Reglamento en términos más claros.

Ход обсуждения в Рабочей группе и ее решения изложены в части IV ниже. Секретариату было предложено подготовить на основе результатов обсуждения и решений пересмотренный вариант глав VI- VII и IX проекта руководства.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo figuran más adelante en la parte IV. Se pidió a la Secretaría que preparara, sobre la base de esas deliberaciones y decisiones, una versión revisada de los capítulos VI, VII y IX del proyecto de guía.

Секретариату было предложено подготовить проект правил процедуры для предварительного обсуждения в мае.
Se solicitó a la secretaría que preparase un proyecto de reglamento para su examen preliminar durante el mes de mayo.

Итоги обсуждений Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. Секретариату было предложено подготовить первый проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на основе результатов обсуждений Рабочей группы.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo respecto de este tema se recogen en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara un anteproyecto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado, basándose en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено подготовить смету на второй цикл для рассмотрения Группой.
Se solicitó a la secretaría que preparara las estimaciones financieras relativas al segundo ciclo y las sometiera al examen del Grupo.

Ход обсуждения в Рабочей группе и ее решения изложены в части IV ниже. Секретариату было предложено подготовить на основе результатов обсуждения и решений пересмотренный вариант глав проекта руководства, рассмотренных на нынешней сессии.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo figuran en la parte IV. Se pidió a la Secretaría que preparara, sobre la base de estas deliberaciones y decisiones, una versión revisada de los capítulos del proyecto de guía examinados en este período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект определений в квадратных скобках для последующего обсуждения.
Se solicitó a la Secretaría que presentara un proyecto revisado de las definiciones entre corchetes para su ulterior examen.

После предварительного обсуждения этого проекта Секретариату было предложено подготовить проекты текстов, возможно с альтернативными вариантами, для рассмотрения на одной из будущих сессий на основе итогов обсуждения в Рабочей группе.
A raíz de las deliberaciones preliminares sobre este último proyecto, se pidió a la Secretaría que preparara proyectos de texto al respecto, tal vez con variantes, para su examen en un futuro período de sesiones, que estuvieran inspirados en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено подготовить каталог или руководство по оптимальным видам национальной практики противодействия торговле людьми.
Se propuso que la secretaría elaborara un catálogo o manual sobre las mejores prácticas nacionales de lucha contra la trata de personas.

На девятом совещании Комитета секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
En la novena reunión del Comité, se solicitó a la Secretaría que preparara un mandato revisado sobre arreglos de cooperación para prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este.

Секретариату было предложено подготовить соответствующую формулировку с учетом результатов обсуждения Рабочей группой статьи 12.
Se pidió a la Secretaría que elaborase el texto correspondiente sobre la base de las deliberaciones del Grupo de Trabajo acerca del artículo 12.

В этой связи Секретариату было предложено подготовить записку о финансовых и административных последствиях проведения сессий Комитета в Женеве и Нью-Йорке.
A este respecto, se pidió a la Secretaría que preparase una nota sobre las consecuencias financieras y administrativas relativas a la celebración de los períodos de sesiones del Comité en Ginebra y Nueva York.

Секретариату было предложено подготовить справочный документ, основанный на его записке по данному вопросу, но его содержание должно быть более нормативным.
Se ha pedido a la Secretaría que elabore un documento de referencia basado en su nota sobre esa cuestión, aunque con un carácter más normativo.

В этой связи секретариату было предложено подготовить для рассмотрения Комиссией сводный и всеобъемлющий проект правил, учитывающий итоги обсуждений и предложения рабочих групп.
En este sentido, se pidió a la secretaría que elaborara un informe refundido y amplio del reglamento, teniendo en cuenta los debates y propuestas de los grupos de trabajo, para someterlo al examen de la Comisión.

Секретариату было предложено подготовить для организаций руководство по вопросам осуществления решений и рекомендаций Комиссии.
Se sugirió que la secretaría impartiera orientación a las organizaciones sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

После обсуждения Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта статьи 16 и предусмотреть возможные варианты с учетом различных выраженных мнений и обсужденных подходов, предусматриваемых в законодательстве различных стран.
Tras un debate, se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de artículo 16, con posibles variantes que reflejaran las distintas opiniones expresadas, así como los enfoques legislativos examinados.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект положения на основе результатов обсуждения в Рабочей группе для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado de disposición, basado en los debates del Grupo de Trabajo, para examinarlo en un futuro período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренные проекты положений на основе результатов обсуждения в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado de disposiciones, sobre la base del debate en el Grupo de Trabajo, para examinarlo en un futuro período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить и опубликовать брошюру об участии государств- членов в международных договорах о борьбе с различными формами преступности.
Se sugirió que la Secretaría preparase y publicase un fascículo sobre la participación de Estados Miembros en los tratados de ámbito mundial para la fiscalización de diversas formas de delito.

Секретариату было предложено подготовить к будущей сессии Комиссии записку с изложением выводов на основе анализа собранной информации.
Se pidió a la Secretaría que redactara una nota en la que figuraran los resultados derivados del análisis de la información recogida, para que la Comisión tratara el tema en un futuro período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить формулировку со всеми возможными вариантами и с учетом высказанных различных мнений для продолжения ее обсуждения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase un texto con posibles variantes que tuvieran en cuenta las diversas opiniones expresadas para proseguir el debate en otro período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект этого пункта с возможными вариантами, с тем чтобы отразить различные мнения, опасения и предложения, высказанные на нынешней сессии.
Se pidió a la Secretaría que elaborara un proyecto revisado, con distintas variantes, que recogiera las distintas opiniones, inquietudes y propuestas expuestas en el período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить, при наличии средств, проекты рекомендаций для рассмотрения Комиссией на одной из ее будущих сессий, предпочтительно уже в 2012 году.
En la medida en que se dispusiera de recursos, se pidió a la Secretaría que preparara proyectos de recomendación para que los examinara la Comisión en un futuro período de sesiones, preferiblemente ya en 2012.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренные проекты положений на основе результатов обсуждения в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la secretaría que preparara un proyecto de disposiciones revisadas que se basaran en las deliberaciones sostenidas por el Grupo de Trabajo a fin de que se examinara en un futuro período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи С, отразив в нем в качестве возможных вариантов различные высказанные мнения и выводы, к которым пришла Рабочая группа.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del artículo C en que constaran, como posibles variantes, las diversas opiniones expresadas, así como las conclusiones a que había llegado el Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено подготовить проект руководящих принципов для составления расширенного варианта основного документа для третьего заседания междоговорного комитета в июне 2004 года.
Se ha pedido a la Secretaría que elabore un proyecto de directrices para la preparación de un documento básico ampliado y las presente a la tercera reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados, que se celebrará en junio de 2004.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта руководства, отражающий решения, которые были приняты Рабочей группой, на основе различных мнений, предложений и замечаний, высказанных на ее тридцать седьмой сессии.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de guía que reflejase las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre la base de las diversas opiniones, sugerencias y preocupaciones expresadas en el 37º período de sesiones.

В этой связи Секретариату было предложено подготовить соответствующую формулировку, создав механизм, предусматривающий менее продолжительный период времени, если снятие или изменение обеспечит более высокую степень прозрачности, для рассмотрения на этапе второго чтения конвенции о прозрачности.
A este respecto se pidió a la Secretaría que redactara un texto que previera un plazo más breve si el fin de que se retirara o modificara una reserva fuera lograr una mayor transparencia, de modo que pudiera examinarse durante la segunda lectura de la convención sobre la transparencia.