Que es СЕКРЕТАРИАТУ БЫЛО ПОРУЧЕНО ПОДГОТОВИТЬ en Español

• se pidió a la secretaría que preparara
• se pidió a la secretaría que preparase

Ejemplos de uso de Секретариату было поручено подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату было поручено подготовить новую формулировку, отражающую эту договоренность.
Se encomendó a la secretaría que redactara un nuevo texto en el que se reflejara esa decisión.

В этой связи она напомнила, что она уже рассматривала эту тему на своей шестой сессии, на которой Секретариату было поручено подготовить записку по этому вопросу( A/ CN. 9/ 568, пункт 78).
Al respecto, recordó su examen de este asunto en su sexto período de sesiones, en cuya ocasión encomendó a la Secretaría la preparación de una nota sobre el particular(A/CN.9/568, párrafo 78).

Секретариату было поручено подготовить для Специальной комиссии необходимые рабочие документы.
Se pidió a la Secretaría que preparara los documentos necesarios para la Comisión Especial.

В порядке оказания Форуму помощи в проведении своего обзора в 2015 году его секретариату было поручено подготовить, в содействии с ФАО, аналитические сводные доклады, базирующиеся, в частности, на добровольных страновых докладах.
Para ayudar al Foro en su examen de 2015, se ha pedido a su secretaría que prepare, en colaboración con la FAO, informes analíticos consolidados que se basen, entre otras fuentes, en los informes voluntarios de los países.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект пунктов 2 и 3, отражающий это решение.
Se pidió a la Secretaría que reflejara esa decisión en un proyecto revisado de los párrafos 2 y 3.

Согласно пункту 17 решения 11/ СОР. 1, секретариату было поручено подготовить обобщение национальных докладов, в котором были бы изложены тенденции, наметившиеся в ходе осуществления Конвенции.
En cumplimiento del párrafo 17 de la decisión 11/COP.1, se pidió a la secretaría que preparara una síntesis de los informes nacionales en que se señalaran las tendencias que sugieran en la aplicación de la Convención.

Секретариату было поручено подготовить соответствующий текст для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparara un texto apropiado para examinarlo en un futuro período de sesiones.

В связи с этим для облегчения рассмотрения КС этого пункта повестки дня на своей шестой сессии секретариату было поручено подготовить справочный документ о потребности в региональных координационных группах, условиях их функционирования, соответствующих расходах и возможностях их создания и о возможном круге ведения региональных координационных групп.
En consecuencia se pidió a la secretaría que preparara un documento de antecedentes sobre la necesidad, modalidades, costos y viabilidad y posible mandato de las dependencias de coordinación regionales(DCR) a fin de facilitar el examen de este tema por la CP en su sexto período de sesiones.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенную дискуссию.
Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado que reflejara lo dicho en el curso de las deliberaciones.

Настоящий документ представляется в соответствии с резолюцией 4/ 1 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой Секретариату было поручено подготовить форму резюме для рассмотрения Группой на ее третьей сессии.
El presente documento se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 4/1 de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en que se solicitó a la secretaría que preparara una plantilla de resumen para que el Grupo la examinara en su tercer período de sesiones.

Он отметил, что секретариату было поручено подготовить доклад об опыте его работы в области использования реестра экспертов.
Tomó nota de que se había pedido a la secretaría que preparara un informe sobre su experiencia en el uso de listas de expertos.

После обсуждения было решено, что третьи стороны, запрашивающие доступ к документам, будут обязаны оплатить лишь административные расходы, связанные с предоставлением такого доступа( например, за фотокопирование, отправку и т. д.), и секретариату было поручено подготовить для рассмотрения Рабочей группой проект формулировки, отражающей это решение.
Tras un debate, se convino en que cuando terceros solicitaran acceso a los documentos solo se les exigiera sufragar los gastos administrativos de ese acceso(como los de fotocopiado, envío o gastos similares) y se encomendó a la secretaría que, sobre esta base, redactara un texto que reflejara ese acuerdo con miras a someterlo al examen del Grupo de Trabajo.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный текст с учетом обсужденных вопросов для дальнейшего рассмотрения.
Se solicitó a la Secretaría que preparara un texto revisado en el que se tuvieran en cuenta las cuestiones tratadas, a fin de proseguir el examen.

По итогам рассмотрения данного пункта на пятой сессии Группы секретариату было поручено подготовить к возобновленной сессии сводный документ, в котором будут обобщены извлеченные уроки и изложены идеи и предложения по совершенствованию работы Механизма на основе опыта, накопленного секретариатом, и анализа предложений, поступивших от государств.
Tras el examen de este tema por el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones, la secretaría habría de preparar un documento refundido que recogiera las enseñanzas extraídas y aportara ideas y sugerencias sobre las mejoras que podrían introducirse, sobre la base de sus propias experiencias y del análisis de las propuestas presentadas por los Estados, para examinarlo en la continuación del período de sesiones.

Секретариату было поручено подготовить проект документа, касающегося концептуальных основ, опираясь на обзор оценок и существующие концептуальные основы.
Se pidió a la secretaría que elaborase un proyecto de marco conceptual basándose en el examen de las evaluaciones y aprovechando los marcos conceptuales disponibles.

По итогам рассмотрения данного пункта на пятой сессии Группы секретариату было поручено подготовить для рассмотрения на возобновленной сессии сводный документ, в котором будут обобщены извлеченные уроки и изложены идеи и предложения по совершенствованию работы на основе опыта, накопленного секретариатом, и анализа предложений, поступивших от государств.
Una vez que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el tema mencionado más arriba en su quinto período de sesiones, la secretaría habría de preparar un documento refundido en el que se recogieran las enseñanzas extraídas y se aportaran ideas y sugerencias sobre las mejoras que podrían introducirse, sobre la base de sus propias experiencias y del análisis de las propuestas presentadas por los Estados, para examinarlo en la continuación del período de sesiones.

Секретариату было поручено подготовить к одной из следующих сессий Комиссии записку с изложением выводов, основанных на анализе собранной информации.
Se pidió a la Secretaría que sometiera a la consideración de la Comisión, en un futuro período de sesiones, una nota con las conclusiones extraídas del análisis de la información recopilada.

В этом же решении секретариату было поручено подготовить два документа- один по статье 27 и другой по пункту 2 а статьи 28 и по статье 6 Конвенции.
En la misma decisión, se pidió a la secretaría que preparase dos documentos, uno sobre el artículo 27 y el otro sobre le artículo 28, párrafos 2 a y 6, de la Convención.

Секретариату было поручено подготовить ряд технических документов и информационную записку в поддержку работы СРГ- ДМС, что потребует дополнительных расходов в размере примерно 1, 36 млн. долл. США.
Se ha pedido a la secretaría que prepare varios documentos técnicos y una nota informativa en apoyo de la labor relacionada con el GTE-CLP, que tendrá un costo de cerca de 1,36 millones de dólares.

Секретариату было поручено подготовить на основе этих обсуждений и заключений свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase, basándose en dichas deliberaciones y conclusiones, un conjunto de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para que el Grupo de Trabajo lo examinase en un futuro período de sesiones.

Секретариату было поручено подготовить на основе обсуждений и решений Рабочей группы краткое руководство для оказания помощи государствам в принятии и применении этого проекта статьи.
Se pidió a la Secretaría que preparase, tomando como base las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo, una breve guía para ayudar a los Estados a incorporar en su derecho interno y aplicar el proyecto de artículo.

Секретариату было поручено подготовить проект решения о неприемлемости в отношении дела№ 24/ 2009 для двадцать шестой сессии. Секретариату также было поручено подготовить проект рекомендации для двадцать шестой сессии по существу дела№ 29/ 2011.
Se pidió a la secretaría, que para el 26º período de sesiones, preparara un proyecto de decisión de inadmisibilidad sobre el caso núm. 24/2009 y un proyecto de recomendación sobre el fondo del caso núm. 29/2011.

Секретариату было поручено подготовить набросок доклада, включив в него соответствующие элементы, и направить его координаторам Межучрежденческого совещания с целью получения материалов от органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Se pidió a la secretaría que preparara un esbozo del informe ajustado a esas pautas, integrando los elementos apropiados, y lo distribuyera entre los coordinadores de la Reunión Interinstitucional a efectos de recibir aportes de las entidades de las Naciones Unidas.

Секретариату было поручено подготовить доклад на основе полученной информации с освещением трудностей, с которыми могли столкнуться Стороны при выполнении рекомендаций, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Se pidió a la Secretaría que preparase un informe sobre la base de la información recibida, en el que se resalten las dificultades con que se hayan topado las Partes en la aplicación de las recomendaciones, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión.

Секретариату было поручено подготовить справочную записку для этого совещания, в которой должны быть отражены вопросы, поставленные экспертами, а также представить информацию в отношении процедур и опыта работы Комитета по правам ребенка при использовании формата двух камер.
Se pidió a la Secretaría que preparase para esa reunión una nota de antecedentes en que se hiciera referencia a las cuestiones planteadas por los expertos y se informara sobre los procedimientos y la experiencia del Comité de los Derechos del Niño en la utilización de dos salas.

Секретариату было поручено подготовить проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, относящихся ко всем договорным органам, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices para la elaboración de un documento de base ampliado y directrices armonizadas sobre la presentación de informes para todos los órganos de tratados que serían examinadas por cada comité y presentadas a la tercera reunión entre comités que se celebraría en Ginebra en junio de 2004.

Между тем, секретариату было поручено подготовить пересмотренный вариант текста проекта, в котором были бы учтены некоторые технические вопросы, поднимавшиеся во время сессии, а также представить дополнительную техническую документацию и аналитические разработки по более сложным вопросам, с тем чтобы задать курс обсуждениям в Совете.
Mientras tanto, se ha solicitado a la Secretaría que prepare un texto revisado del proyecto con miras a abordar algunas de las cuestiones técnicas que se plantearon durante el período de sesiones, así como para proporcionar documentos técnicos y análisis adicionales sobre temas de mayor complejidad, a fin de orientar los debates del Consejo.

Секретариату было поручено подготовить информацию и представить ее на первой сессии Пленума вместе с информацией, касающейся потребностей в создании потенциала, выявленных в национальных докладах, представленных многосторонним природоохранным соглашениям, связанным с биоразнообразием и экосистемными услугами.
Se pidió a la secretaría que recopilara esta información y la pusiera a disposición del primer período de sesiones del Plenario, junto con información conexa sobre las necesidades de creación de capacidad determinadas en los informes nacionales que se hubieran presentado a los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Кроме того, секретариату было поручено подготовить критический обзор оценок в каталоге и особо выделить осуществление мероприятий по созданию потенциала, использование концептуальных основ, сферу охвата оценок, опыт интеграции систем знаний, использование сценариев и других инструментов, уроки, извлеченные в отношении влияния на политику результатов оценок, пробелы в знаниях и охвате оценок, а также потребность в создании потенциала.
Asimismo, se pidió a la secretaría que recopilase un análisis crítico de las evaluaciones en el catálogo, destacando la realización de actividades de creación de capacidad, el empleo de marcos conceptuales, el alcance de las evaluaciones, las experiencias en la integración de sistemas de conocimientos, el uso de hipótesis y otros instrumentos, las enseñanzas extraídas respecto de el logro de el impacto normativo de las evaluaciones, y las lagunas de conocimientos y la cobertura de las evaluaciones y las necesidades de creación de capacidad.

Один представитель сказал, что если секретариату будет поручено подготовить возможный текст для второй сессии Комитета, то он должен быть максимально нейтральным с точки зрения структуры документа.
Un representante sostuvo que si se encomendaba a la secretaría que preparara un proyecto de texto para el segundo período de sesiones del comité, éste debería ser lo más neutro posible respecto de la estructura del instrumento.