Que es СЕКРЕТАРИАТУ БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• a la secretaría del convenio de basilea

Ejemplos de uso de Секретариату базельской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, секретариату Базельской конвенции было предложено провести консультации с ИМО по данному вопросу.
Se pidió además a la Secretaría del Convenio de Basilea que consultara con la OMI al respecto.

Однако серьезные финансовые ограничения не позволили секретариату Базельской конвенции принять активное участие в таких совместных мероприятиях.
No obstante, graves limitaciones financieras impidieron a la secretaría del Convenio de Basilea participar activamente en dichas actividades conjuntas.

Оказание поддержки Секретариату Базельской конвенции в создании системы обработки информации по отходам.
Apoyo a la secretaría del Convenio de Basilea en la creación de un sistema de gestión de información sobre desechos.

Секретариату Базельской конвенции было предложено участвовать в осуществлении этой Программы путем проведения для участников учебного семинара- практикума, а также за счет внесения финансового вклада.
Se invitó a la secretaría del Convenio de Basilea a participar en el programa ofreciendo cursos prácticos de formación a los participantes y realizando contribuciones financieras.

В настоящее время предпринимаются усилия по оказанию помощи Секретариату Базельской конвенции с целью организации двух региональных практикумов по вопросам осуществления Базельской конвенции в Карибском бассейне и Африке.
Se está tratando de ayudar a la secretaría del Convenio de Basilea a organizar dos cursos regionales sobre la aplicación de dicho Convenio en el Caribe y en África.

Идет ли речь о существенном изменении вашего национального законодательства, о котором ранее было направлено уведомление секретариату Базельской конвенции в соответствии с пунктом 3 статьи 3?
¿Se trata de un cambio de importancia con respecto a la definición nacional que se notificó previamente a la Secretaría del Convenio de Basilea de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 3?

Комитет принял к сведению это решение и предложил секретариату Базельской конвенции представить Комитету на одной из его будущих сессий обновленную информацию, когда таковая появится.
El Comité tomó nota de la decisión e invitó a la Secretaría del Convenio de Basilea a que proporcionara información actualizada, cuando dispusiera de ella, en un futuro período de sesiones del Comité.

Представляет ли собой приведенный текст значительное изменение по отношению к национальному определению, ранее представленному секретариату Базельской конвенции в соответствии со статьей 3( 2)?
¿Se trata de un cambio de importancia con respecto a la definición nacional que se notificó previamente a la secretaría del Convenio de Basilea de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3?

Предлагает секретариату Международной морской организации представить секретариату Базельской конвенции любые дополнительные замечания, соображения или информацию, которые у него, возможно, имеются, по таким следующим аспектам.
Invita a la Secretaría de la Organización Marítima Internacional a presentar a la Secretaría del Convenio de Basilea cualesquiera otras observaciones, opiniones u información en relación con:.

В этой связи секретариату Базельской конвенции следует предложить принять участие в двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава, для того чтобы ответить, в случае необходимости, на вопросы Сторон.
En ese sentido, se debe invitar a la secretaría de Basilea a que asista a la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta para que dé respuesta a las indagaciones formuladas por las Partes, según sea necesario.

Предлагается, чтобы КСVII Базельской конвенции одобрила эту стратегию и поручила секретариату Базельской конвенции координировать выполнение предусмотренного ею плана действий.
Se invita a la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a que haga suya la estrategia y encargue a la secretaría del Convenio de Basilea que coordine la aplicación de su Plan de Acción.

Секретариату Базельской конвенции необходимо прилагать больше усилий, с тем чтобы направлять действия стран и оказывать им через их контактные учреждения помощь в создании условий, способствующих удовлетворению запросов о международной поддержке.
Es preciso que la secretaría del Convenio de Basilea dedique mayores esfuerzos a orientar y asistir a los países por conducto de sus organismos de coordinación a fin de crear condiciones propicias para las solicitudes de apoyo internacional.

Во исполнение решения VIII/ 7 секретариат направил Председателю Комитета по торговле и окружающей среде 18 января 2007 года просьбу о предоставлении статуса наблюдателя секретариату Базельской конвенции.
En cumplimiento de la decisión VIII/7, el 18 de enero de 2007 la secretaría cursó una solicitud al Presidente del Comité de Comercio y Medio Ambiente en la que solicitaba que se otorgara la condición de observadora a la secretaría del Convenio de Basilea.

Настоятельно рекомендует секретариату Базельской конвенции продолжать укреплять свое сотрудничество с секретариатом Международной морской организации, в том что касается МАРПОЛ 73/ 78 и других соответствующих документов и мероприятий Международной морской организации;
Alienta a la secretaría del Convenio de Basilea a que siga fortaleciendo su cooperación con la secretaria de la Organización Marítima Internacional en relación con MARPOL 73/78 y otros instrumentos y actividades pertinentes de la Organización Marítima Internacional;

Постоянное представительство Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве пользуется этой возможностью для того, чтобы представить секретариату Базельской конвенции заверения в своем глубоком уважении.
La Misión Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales acreditadas en Ginebra, aprovecha la oportunidad para reiterar a la Secretaría de la Convención de Basilea, las seguridades de su más alta y distinguida consideración.

Предлагает также секретариату Базельской конвенции доложить Комитету о вопросах, касающихся регулирования ртутных отходов, включая обновление технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов;
Invita también a la secretaría del Convenio de Basilea a que informe al Comité sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los desechos de mercurio, incluso la preparación y elaboración de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio;

Призывает Стороны Стокгольмской конвенции обеспечить участие экспертов в упомянутой в пункте 5 выше текущей работе, проводимой в рамках Базельской конвенции, и предлагает им представить свои замечания секретариату Базельской конвенции;
Alienta a las Partes en el Convenio de Estocolmo a que aseguren la participación de expertos en la labor en marcha en el marco del Convenio de Basilea en relación con el párrafo 5 supra, y las invita a que formulen observaciones a la secretaría del Convenio de Basilea;

Представитель Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП заявил, что ряд отделений ЮНЕП оказывает поддержку секретариату Базельской конвенции по вопросам экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.
El representante de la Subdivisión de productos químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA dijo que una serie de oficinas del PNUMA estaban prestando apoyo a la Secretaría del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de desechos de mercurio.

Хотя статистических данных по этому вопросу весьма мало, как свидетельствует представляемая государствами- участниками Секретариату Базельской конвенции информация, большинство трансграничных перевозок производится в настоящее время в рамках одного региона и с участием промышленно развитых стран.
Aunque los datos estadísticos disponibles a este respecto son muy limitados, la información notificada por los Estados partes a la secretaría del Convenio de Basilea parece indicar que la mayoría de los traslados transfronterizos se efectúan hoy en día dentro de una misma región y entre países industrializados.

В отношении дискуссий, касающихся Комитета по торговле и окружающей среде, Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о том, что в соответствии с решением VIII/ 7 секретариат 18 января 2007 года препроводил Председателю Комитета просьбу о предоставлении секретариату Базельской конвенции статуса наблюдателя.
Con respecto a las deliberaciones relativas al Comité de Comercio y Medio Ambiente, el Grupo de Trabajo tal vez desee recordar que, tras adoptar la decisión VIII/7, la Secretaría transmitió una petición al Presidente del Comité el 18 de enero de 2007 tratando de conseguir la condición de observadora para la Secretaría del Convenio de Basilea.

Будучи обеспокоена тем, что оставление судов на суше или в портах может иметь неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, Конференция предложила сторонам предоставить информацию по этому вопросу секретариату Базельской конвенции, чтобы Рабочая группа открытого состава рассмотрела эту информацию и приняла соответствующие меры.
Preocupada porque el abandono de buques en tierra o en los puertos podría surtir efectos en la salud humana y el medio ambiente, la Conferencia de las Partes invitó a que se suministrara información al respecto a la Secretaría del Convenio de Basilea para su examen y la adopción de medidas por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Выражает свою признательность соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариату Базельской конвенции, за поддержку, оказываемую Специальному докладчику, и настоятельно призывает их и международное сообщество продолжать оказывать ему необходимую поддержку, с тем чтобы он имел возможность выполнить свой мандат;
Expresa su reconocimiento a los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la secretaría del Convenio de Basilea, por el apoyo que han prestado al Relator Especial y exhorta a dichos organismos y a la comunidad internacional a que le sigan prestando el apoyo necesario para que pueda desempeñar su mandato;

Установив, что груз не соответствует описанию, содержащемуся в импортной документации, 29 мая и 4 июня 1996 года и 17 апреля 1997 года Департамент по охране окружающей среды на основании статьи 9 Базельской конвенции, которая предусматривает возврат опасных или токсичных отходов в страну происхождения, обращался с просьбами об оказании помощи к Секретариату Базельской конвенции, который передал эти просьбы британскому правительству.
Tras haber comprobado que la carga no correspondía a las indicaciones que figuraban en los documentos de importación, los días 29 de mayo y 4 de junio de 1996 y 17 de abril de 1997, el Departamento del Medio Ambiente, basándose en lo dispuesto en el artículo 9 del Convenio de Basilea, que prevé el retorno al país de origen de los desechos peligrosos o tóxicos, pidió ayuda a la secretaría del Convenio de Basilea, que transmitió la demanda al Gobierno británico.

Комиссия выразила свою признательность соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП и секретариату Базельской конвенции, за поддержку, оказываемую Специальному докладчику, и настоятельно призвала их, а также международное сообщество продолжать предоставлять ему необходимую поддержку, с тем чтобы он имел возможность для выполнения своего мандата.
La Comisión expresó su reconocimiento a los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la secretaría del Convenio de Basilea, por el apoyo que habían prestado al Relator Especial y exhortó a dichos organismos y a la comunidad internacional a que le siguieran prestando el apoyo necesario para que pueda desempeñar su mandato.

Конференция Сторон, будучи обеспокоена тем, что оставление судов может иметь неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, предложила Сторонам представить информацию относительно данного вопроса секретариату Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и поручила секретариату подготовить компиляцию такой информации для ее представления Рабочей группе открытого состава.
La Conferencia de las Partes, preocupada por que ese abandono podría tener consecuencias para la salud humana y el medio ambiente, invitó a las Partes a que suministraran información sobre esa cuestión a la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación e instruyó a la secretaría a que reuniera esa información y la presentara al Grupo de Trabajo de composición abierta.

В мае 2010 года на седьмой сессии Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции были разработаны критерии, которые следует использовать, чтобы установить, обеспечивает ли Гонконгская конвенция уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции. Рабочая группа также предложила государствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам представить их предварительную оценку секретариату Базельской конвенции к 15 апреля 2011 года.
En mayo de 2010, en la séptima reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, se elaboraron los criterios que se utilizarían para determinar si el Convenio de Hong Kong establecía un nivel de control y aplicación equivalente al del Convenio de Basilea, y se invitó a los Estados y otras partes interesadas a que presentaran sus evaluaciones preliminares a la secretaría del Convenio de Basilea a más tardar el 15 de abril de 2011.

Выражает признательность соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, в частности Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариату Базельской конвенции за поддержку, оказанную Специальному докладчику, и настоятельно призывает их и международное сообщество продолжать оказывать ей необходимую поддержку, с тем чтобы она имела возможность выполнить свой мандат;
Expresa su reconocimiento a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la secretaría del Convenio de Basilea, por el apoyo que han prestado a la Relatora Especial y exhorta a dichos organismos y a la comunidad internacional a que le sigan prestando el apoyo necesario para que pueda cumplir su mandato;

Рабочая группа открытого состава приветствовала предложение о налаживании рабочих отношений между Группой и Подкомитетом и решила направить Конференции Сторон на ее нынешнем совещании просьбу относительно определения мандата для осуществления такого сотрудничества, в том числе предложив секретариату Базельской конвенции представить на первой в 2005 году сессии Рабочей группы открытого состава возможные варианты установления таких рабочих отношений.
El Grupo de Trabajo de composición abierta recibió con beneplácito la propuesta de establecer una relación de trabajo con el Subcomité y se comprometió a remitir a la Conferencia de las Partes, en la reunión en curso, la solicitud de un mandato tendiente a esa cooperación, solicitando asimismo a la secretaría de el Convenio de Basilea que presentara posibles opciones para el establecimiento de esa relación de trabajo en la primera reunión de el Grupo de Trabajo de composición abierta de 2005.

Приветствует также рекомендацию Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, сделанную на ее четвертой сессии, в которой к секретариату Базельской конвенции обращена просьба сотрудничать с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций в области подготовки исследования, касающегося сотрудничества и синергизма, упомянутых в пункте 2 выше;
Acoge con satisfacción también la recomendación del Grupo de Trabajo de Composición Abierta del Convenio de Basilea formulada en su cuarto período de sesiones pidiendo que la secretaría del Convenio de Basilea coopere con las secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rótterdam en la preparación del estudio sobre cooperación y sinergias a que se hace referencia en el párrafo 2 supra;

Делегация Египта исходит из того понимания, что в процессе осуществления проектов, отобранных на первой сессии Рабочей группы открытого состава, секретариату Базельской конвенции будет отведена ключевая роль в тщательном мониторинге хода реализации проектов и в их подробном изучении, поскольку они являются первыми проектами и будут служить моделью для разработки других проектов, которые будут представляться в будущем.
Egipto entiende que en el proceso de ejecución de los proyectos seleccionados en la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la secretaría del Convenio de Basilea desempeñará una función esencial en la estrecha vigilancia de la ejecución de los proyectos y los examinará detenidamente como primeros proyectos que servirán de modelo para que se basen en ellos otros proyectos presentados en el futuro.