Que es БАЗЕЛЬСКОЙ en Español

• de basilea
• basel

Ejemplos de uso de Базельской en Ruso y sus traducciones al Español

Базельской Роттердамской.
Los Basilea Rotterdam.

Предложение Базельской сети действий.
Propuesta de Basel Action Network.

Организация секретариата Базельской.
Organización de la Secretaría de los convenios.

Региональный центр Базельской конвенции, Тринидад и Тобаго.
Basel Convention Regional Center, Trinidad and Tobago.

Увеличение числа докладов, представленных в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций;
Aumento del número de informes presentados en relación con los convenios de Basilea y Estocolmo;

Предложение Базельской сети действий и Соединенных Штатов Америки.
Propuesta de Basel Action Network y los Estados Unidos de América.

Конкретные положения, посвященные рыночным инструментам, содержатся в Базельской конвенции, РКИК и Монреальском протоколе.
El Convenio de Basilea, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal contienen disposiciones específicas sobre los instrumentos basados en el mercado.

Мероприятия, касающиеся Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Actividades relacionadas con los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Многие представители выражали предпочтение первому варианту, который, как было отмечено, аналогичен структуре Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Muchos representantes expresaron su preferencia por la primera opción, que, según se señaló, se asemejaba en estructura a los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Это мероприятие касается только Базельской и Стокгольмской конвенций и поэтому финансируется только этими двумя конвенциями.
Esta actividad se refiere solamente a los convenios de Basilea y Estocolmo, y por lo tanto está financiada únicamente por esos dos convenios..

Кроме того, 15 июня 2009 года Директор- исполнитель создал на временной основе совместные службы Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Además, el Director Ejecutivo estableció, a título provisional, servicios conjuntos para los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo el 15 de junio de 2009.

С которыми выступило Соединенное Королевство, и Совместного заявления Базельской сети действий и<< Гринпис Интернэшнл>gt; приводятся в приложении 4 к настоящему докладу.
En el anexo 4 del presente informe se adjuntan las declaraciones del Reino Unido y una declaración conjunta de Basel Action Network y Greenpeace Internacional.

Ниже рассматриваются конкретные элементы и аспекты нормативно- правовой основы, удовлетворяющей требованиям Базельской и Стокгольмской конвенций и других международных соглашений.
A continuación se analizan los componentes o características específicos del marco de reglamentación que se ajustarían al Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo y otros acuerdos internacionales.

Участие региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций и других региональных партнеров, таких как региональные отделения ФАО и ЮНЕП, в проведении семинаров;
Participación de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo y de otros asociados regionales, tales como las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA, en la realización de los cursillos;

Оказание содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг с помощью региональных центров путем решения конкретных приоритетных вопросов, касающихся Базельской, Роттердамской и/ или Стокгольмской конвенций.
Prestar asistencia a la cooperación Sur-Sur mediante los centros regionales abordando cuestiones prioritarias específicas relacionadas con los convenios de Basilea, Estocolmo y/o Rotterdam.

В настоящее время уже проводятся совместные семинары- практикумы по мероприятиям, касающимся Базельской конвенции, Монреальского протокола, Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции.
Ya se estaban celebrando cursos prácticos conjuntos para actividades relacionadas con el Convenio de Basilea, el Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo y el Convenio de Rotterdam.

Ii укреплять региональные центры, с тем чтобы позволить им осуществлять более согласованный и эффективный подход как механизмам осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Ii Reforzar los centros regionales de manera que puedan aplicar un enfoque más sinérgico como mecanismos de cumplimiento en virtud de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями приняла рекомендацию об улучшении сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями.
El Grupo de Trabajo especial conjunto sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo adoptó una recomendación sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los tres convenios.

РЦБК- Тринидад и Тобаго- подготовка региональной стратегии экологически обоснованного регулирования отработанных масел в контексте Базельской конвенции и Конвенции МАРПОЛ.
CRCB-Trinidad y Tabago- Preparación de una estrategia regional para el manejo ambientalmente racional de aceites usados en el contexto del Convenio de Basilea y del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques.

Как отмечалось выше, проекты программ работы и бюджетов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на двухгодичный период 2016- 2017 годов приводятся в приложениях I- III к документу о предлагаемых операционных бюджетах.
Como se señaló anteriormente, los proyectos de programas de trabajo y presupuestos de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam para el bienio 20162017 figuran en los anexos I a III del documento del proyecto de presupuestos operativos.

Определить возможности для более эффективного и рационального регулирования химических веществ и отходов путем совместного и скоординированного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Determinar oportunidades para gestionar de manera más eficiente y eficaz los productos químicos y los desechos mediante la aplicación en colaboración y coordinada de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam a niveles nacional, regional y mundial;

Просить секретариат Стратегического подхода наладить сотрудничество с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в области передачи технологии, создания потенциала и обмена технической и научной информацией.
Pedir a la secretaría del Enfoque Estratégico que colabore con las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en las esferas de la transferencia de Tecnología, creación de capacidad e intercambio de información científica y técnica.

Стороны Базельской конвенции полагаются в основном на Целевой фонд Базельской конвенции( около 4, 2 млн. долл. США в год), используемый преимущественно для финансирования совещаний и конференций, а также для оплаты административных расходов секретариата.
Las Partes en el Convenio de Basilea dependen principalmente del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea(aproximadamente 4,2 millones de dólares por año), que se emplea sobre todo para financiar reuniones y conferencias, así como gastos administrativos de la secretaría.

III- Необходимо разработать индивидуальные финансовые планы по каждому региональному и координационному центру Базельской конвенции, что потребует ресурсы для обеспечения административного и финансового персонала, наращивания потенциала в области мобилизации средств и для проведения ревизии каждого центра.
III- Individual financial plans for each Basel Convention regional and coordinating centre should be developed, which will require resources for administrative and financial staff, the improvement of the fundraising ability and the auditing of each centre.

Обзор итогов шестого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и вторых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые имеют отношение к работе Комитета.
Examen de los resultados de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam y las segundas reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam de importancia para la labor del Comité.

Многие представители приветствовали итоги одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и возможность достижения цели синергического взаимодействия между документом по ртути и соответствующими соглашениями.
Muchos representantes acogieron con satisfacción el resultado de las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, así como la posibilidad de lograr sinergias entre el instrumento sobre el mercurio y los acuerdos conexos.

Исполнительный секретарь Стокгольмской конвенции обратил внимание на решение об усилении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое Конференцией Сторон этой Конвенции на ее состоявшемся на прошлой неделе четвертом совещании.
El Secretario Ejecutivo del Convenio de Estocolmo señaló a la atención la decisión relativa al aumento de la cooperación y coordinación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo adoptada por la Conferencia de las Partes en ese Convenio en su cuarta reunión celebrada la semana anterior.

Один представитель, выступивший от имени группы стран, отметил сотрудничество между Базельской и Стокгольмской конвенциями в том, что касается обновления технических руководящих принципов и мер по сокращению или ликвидации выбросов из отходов, загрязненных стойкими органическими загрязнителями.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, reconoció la cooperación entre los convenios de Basilea y Estocolmo en la actualización de las directrices técnicas y las medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de desechos contaminados con contaminantes orgánicos persistentes.

Аналогичные доклады об осуществлении совместных мероприятий были представлены секретариатом бюро конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их совещаниях в 2014 году и было запрошено их мнение об осуществлении совместных мероприятий.
La Secretaría presentó informes similares sobre la realización de actividades conjuntas a las Mesas de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en sus reuniones de 2014, y recabó sus opiniones acerca de la realización de actividades conjuntas.

Некоторые делегации приветствовали результаты одновременного чрезвычайного совещания участников Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества и координации между<< химическими>gt; конвенциями и механизмами, касающимися отходов.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción los resultados de la reunión extraordinaria simultánea de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y destacaron la necesidad de una cooperación y coordinación continuas entre los convenios sobre productos químicos y los instrumentos relativos a los desechos.