Que es БАЗЕЛЬ en Español

• basilea
• basel
• bazel
• bâzel

Ejemplos de uso de Базель en Ruso y sus traducciones al Español

Базель Аббас.
Basel Abbas.

Аэропорт Базель.
Aeropuerto Basel.

Базель, Швейцария, на пути в Палестину.
BASILEA, SUIZA DE CAMINO A PALESTINA.

Евроаэропорт Базель Мюлуз.
EuroAirport Basel Mulhouse.

Говорилось, что Базель II нуждается в обновлении с учетом ситуации развивающихся стран.
Se sugirió actualizar el Acuerdo de Basilea II para tener en cuenta las condiciones de los países en desarrollo.

Швейцарский Индорс Базель на.
Del Swiss Indoors Basel.

Вставка 3." Базель III".
Recuadro 3 Acuerdo de Basilea III.

В кантонах Во, Базель- город, Санкт- Галлен и особенно в городе Берн по-прежнему предоставляется 16- недельный отпуск при сохранении 100 процентов заработной платы.
En los cantones de Vaud, Basilea-Ciudad, Saint-Gall, así como en la ciudad de Berna, en especial, se mantiene la licencia de 16 semanas con el 100% del salario.

Лимузины Сервис Базель- Наши.
Limousines Service Basel- Nuestros.

Но меры борьбы с кризисом затронут режим" Базель- II" и другие сферы регулирования: в частности, будут предложены дополнительные рекомендации по реформам, не предусматривавшиеся ранее.
Pero las respuestas a la crisis afectarían a Basilea II y otras esferas de la regulación, con recomendaciones adicionales de reforma no previstas hasta entonces.

Для улучшения способности банков покрывать потери в рамках механизма" Базель III" было повышено качество регулируемой базы капитала и увеличена его сумма.
A fin de mejorar la capacidad de los bancos para cubrir las pérdidas, el Acuerdo de Basilea III mejoró la calidad de los recursos propios reglamentarios y aumentó su importe.

Политики должны направить столько же усилий и ресурсов на реализацию социальной устойчивости, как они направляют на финансовые реформы Базель III.
Los encargados del diseño de políticas deben dedicar al logro de la sostenibilidad social los mismos esfuerzos y recursos que dedican al cumplimiento de las reformas financieras de Basel III.

Предлагаемый набор правил« Базель III» устанавливает совершенно недостаточные минимальные требования к капиталу и поддерживает неудачный подход к регулированию требований к рискам.
Las regulaciones propuestas por Basilea III establecieron requerimientos de capital mínimo absolutamente insuficientes y mantienen una estrategia errónea para ajustar los requerimientos al riesgo.

В конституциях кантонов Во( статья 10), Шаффгаузен( статья 11), Фрибур( статья 9), Цюрих( статья 11) и Базель( статья 8) в настоящее время имеются положения, однозначно запрещающие любую дискриминацию.
Ahora las constituciones de Vaud(art. 10), Schaffhousen(art. 11), Friburgo(art. 9), Zurich(art. 11) y Basilea(art. 8) contienen disposiciones que prohíben claramente la discriminación.

В кантоне Базель- город в рамках исследования о насилии в отношении женщин в семье были проанализированы материалы дел, предоставленные прокуратурой и уголовным судом.
En el cantón de Basilea(ciudad) se han analizado expedientes del ministerio público y del tribunal penal en el marco de un estudio sobre la violencia contra la mujer en el seno de la pareja.

В ходе ее практической поездки в Канаду в октябре 2002 года Специальному докладчику представилась возможность затронуть вопрос, поднятый в сообщении организации" Базель экшн нетворк", непосредственно с членами правительства.
Durante su misión in situ al Canadá en octubre de 2002 la Relatora Especial tuvo la oportunidad de replantear la cuestión del informe de la Basel Action Network directamente ante el Gobierno.

Г-н Базель( Афганистан)( говорит по-английски): Исламское Государство Афганистан во главе с профессором Бурхануддином Раббани является единственным олицетворением национального суверенитета в Афганистане.
Sr. Bazel(Afganistán)(interpretación del inglés): El Estado Islámico del Afganistán, presidido por el Profesor Burhan-u-ddin Rabbâni, es el único poseedor de la soberanía nacional del Afganistán.

В то же время некоторые эксперты считают, что" Базель III"- лишь небольшой шаг вперед, поскольку в этом соглашении по-прежнему уделяется недостаточно внимания макропруденциальному регулированию.
Sin embargo, en opinión de algunos expertos, el Acuerdo de Basilea III era solo un pequeño paso adelante, porque la importancia que concedía a la regulación prudencial a nivel macroeconómico todavía era insuficiente.

Кроме того, здесь он написал большинство своих учебников по латинскому языку и пьес, которые в дальнейшем были опубликованы не только в Хертогенбосе, но и таких городах как Антверпен, Базель, Франкфурт, Кельн, Лондон и другие.
En el San Jerome escribió la mayoría de sus libros de texto en latín así como sus obras, que no solo eran publicados en Utrecht, sino también en Amberes, Basilea, Colonia, Fráncfort, s-Hertogenbosch y Londres.

Г-н Базель( Афганистан) воздает должное смелости Специального докладчика, которая проявляется им в информировании о бедственном положении афганского народа с начала осуществления его мандата в 1998 году вопреки огромным трудностям.
El Sr. Bazel(Afganistán) rinde homenaje al valor que el Relator Especial ha demostrado al informar sobre la difícil situación del pueblo afgano desde el inicio de su mandato en 1998 pese a enormes obstáculos.

В городах Берн, Цюрих и Винтертур, а также в кантонах Цюрих, Базель- Штадт и Базель- Ланд были созданы должности омбудсмена, на которого возложена задача оказывать помощь частным лицам в их отношениях с органами управления.
Las ciudades de Berna, Zurich y Winterthur y los cantones de Zurich, Basilea urbana y Basilea rural han creado puestos de" mediadores" encargados de prestar asistencia a los particulares en sus relaciones con la administración.

В кантонах Базель- Штадт, Базель- Ланд и Цюрих, а также в городах Цюрих, Берн и Винтертур существуют кантональные или общинные посредники, предоставляющие легко доступные консультационные и арбитражные услуги.
Existen en los cantones de Basilea Urbana, Basilea Rural y Zurich, así como en las ciudades de Zurich, Berna y Winterthur, mediadores cantonales o comunales que prestan servicios de asesoramiento y arbitraje de fácil acceso.

Уполномоченный по рассмотрению жалоб Департамента по делам полиции и армии кантона Базель- Штадт со своей стороны зарегистрировал только один случай полицейского насилия против иностранца за последние два года.
El delegado del Departamento de Policía y Asuntos Militares del cantón de Basilea Ciudad que se encarga de atender las quejas no ha registrado, por su parte, más que un único caso de violencia policial dirigida contra un extranjero en el curso de los dos últimos años.

Г-н Базель( Афганистан), отдав должное компетенции независимого эксперта, отмечает, что его делегация согласна с мнением последнего об очевидном улучшении положения афганского народа и значительности задач, решаемых президентом Карзаем.
El Sr. Bazel(Afganistán), después de encomiar al experto independiente por su labor, dice que su delegación está de acuerdo con éste en que ha mejorado incuestionablemente la situación del pueblo afgano y en que el Presidente Karzai está realizando una notable tarea.

Основной задачей реформ является укрепление стандартов в сфере банковского капитала и ликвидности в соответствии с соглашением" Базель III", а на национальном уровне были приняты серьезные меры, направленные на решение различных вопросов регулирования.
El principal programa de reforma consistía en reforzar las normas relativas al capital y la liquidez de los bancos con arreglo a Basilea III y se habían dado pasos importantes a nivel nacional para resolver diversos aspectos de la regulación.

Применение подхода, определенного в соглашении" Базель II", не является обязательным, и это соглашение осуществляется национальными финансовыми регуляторами на основе методики" Базель II" Комитета по банковскому надзору Банка международных расчетов.
El marco del Acuerdo de Basilea II no es obligatorio, y los reguladores financieros nacionales lo aplican sobre la base de las reglas básicas establecidas por el Comité de Supervisión Bancaria del Acuerdo de Basilea II en el Banco de Pagos Internacionales.

При этом прозвучало предостережение на тот счет, что, несмотря на преимущества в долгосрочной перспективе, осуществление мер" Базель III" может иметь неблагоприятные последствия для развивающихся стран в силу вероятности повышения стоимости кредитов и затруднения доступа к ним.
Pese a los beneficios a largo plazo, se advirtió que la aplicación del Acuerdo de Basilea III podía tener un efecto adverso en los países en desarrollo debido al posible aumento del costo del crédito y la menor disponibilidad de fondos.

Цели режима" Базель- II" заключаются в обеспечении правильных стимулов для эффективного управления рисками, разумного уровня капиталов банков в соотношении с системными рисками и в поддержании" ровного игрового поля" для функционирования банков.
Los objetivos de Basilea II eran proporcionar los incentivos correctos para una gestión racional del riesgo, asegurar que los bancos mantuvieran un nivel de capital prudente en relación con los riesgos sistémicos, y prever reglas de juego uniformes para las operaciones de los bancos.

В рамках национальной исследовательской программы№ 40 по теме" Насилие в повседневной жизни и организованная преступность" кантон Базель- город, например, реализует начиная с 1996 года стратегию действий, в которую вовлечены различные кантональные специализированные департаменты.
En el marco del programa nacional de investigación No. 40 relativo a" La violencia cotidiana y la delincuencia organizada", el cantón de Basilea(ciudad), por ejemplo, desarrolla desde 1996 una estrategia de intervención que comprende distintos departamentos especializados.

И, в то время как стандарты Базель по-прежнему широко относятся к кредитным рейтингам в качестве основы для оценки кредитоспособности заемщиков, то Американский Закон Додда- Франка отходит от опоры на рейтинги.
Y, mientras que los estándares de Basilea siguen refiriéndose ampliamente a las calificaciones de crédito como la base para evaluar la capacidad de endeudamiento de los prestatarios, la Ley Dodd-Frank en Estados Unidos se aleja de la dependencia de las calificaciones.