Que es ЦЕЛЕВОГО ФОНДА БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• fondo fiduciario del convenio de basilea
• fondo fiduciario de el convenio de basilea

Ejemplos de uso de Целевого фонда базельской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Таблица 2. Бюджет по программам Целевого фонда Базельской конвенции.
Cuadro 2: Presupuesto por programas del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

В последние двухгодичные периоды часть бюджета покрывалась за счет резерва Целевого фонда Базельской конвенции.
En los últimos bienios, parte del presupuesto se había sufragado con cargo a la reserva del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

Бюджет по программам Целевого фонда Базельской конвенции имеет защиту в виде Резерва оборотных средств.
El presupuesto por programas del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea cuenta con una protección en la forma de reserva del capital de operaciones.

РГОС- VI/ 26: Использование средств из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции.
OEWG-VI/26: Utilización de los fondos de la reserva del saldo del fondo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

Утверждает бюджет по программам Целевого фонда Базельской конвенции в объеме[] долл. США на 2012 год[ и][] долл. США на 2013 год для целей, указанных в таблице[] настоящего решения;
Aprueba el presupuesto por programas para el Fondo Fiduciario para el Convenio de Basilea por un monto de[] dólares de los EE.UU. para 2012[y][] dólares para 2013 destinados a los fines descritos en el cuadro[] de la presente decisión;

В заключение она обратила внимание на соответствующую информацию о состоянии Целевого фонда Базельской конвенции и Целевого фонда технического сотрудничества.
Por último, señaló a la atención la información pertinente sobre la situación del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

Тем самым данный анализ за 2009 и 2010 годы считается представительным в отношении бюджета расходов по персоналу Целевого фонда Базельской конвенции в целом.
Por esa razón el presente análisis de 2009 y 2010 se considera representativo del presupuesto de personal del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea en general.

В том что касается содержания бюджета, одни лишь расходы по персоналу в бюджете Целевого фонда Базельской конвенции составляют на сегодняшний день две трети бюджета.
En lo referente al contenido del presupuesto, solo los gastos de personal en el presupuesto del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea representan actualmente las dos terceras partes del presupuesto.

С таким бюджетом большинство центров осуществляли проекты, предложенные в рамках Стратегического плана, и многие из них способны обеспечить реализацию проектов, финансируемых по линии Целевого фонда Базельской конвенции или двусторонних доноров.
Con este presupuesto, la mayoría de los centros han ejecutado proyectos que venían propuestos en el Plan estratégico y la mayoría son capaces de ejecutar proyectos financiados por el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea o por donantes bilaterales.

Благодаря осуществлению проектов, утвержденных Рабочей группой открытого состава и финансируемых по линии Целевого фонда Базельской конвенции, было оказано непосредственное содействие реализации Стратегического плана.
La ejecución de los proyectos aprobados por el Grupo de Trabajo y financiados por el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea ha contribuido directamente a la aplicación del Plan Estratégico.

Примечание: Рабочая группа открытого состава на своей седьмой сессии утвердила увеличение бюджета по программам на 2011 год на 505 675 долл. США, которое будет покрыто из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции.
Nota: El Grupo de Trabajo de composición abierta, en su séptimo período de sesiones, aprobó un aumento de 505.675 dólares en el presupuesto por programas para 2011 que se financiará con cargo a la reserva y al saldo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

Однако секретариат Базельской конвенции расположен в Швейцарии, и подавляющая часть бюджета по программам в рамках Целевого фонда Базельской конвенции предусматривает обязательства и подлежит оплате в швейцарских франках.
Ahora bien, la Secretaría del Convenio de Basilea tiene su sede en Suiza y la mayor parte del presupuesto por programas que sufraga el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea está comprometido y es pagadero en francos suizos.

Примечание: Рабочая группа открытого состава на своей седьмой сессии утвердила увеличение бюджета по программам на 2011 год на 505 675 долл. США, которое будет покрыто из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции.
Nota: En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta aprobó un aumento de 505.675 dólares en el presupuesto por programas para 2011 que se financiaría con cargo a la reserva y al saldo del fondo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

Уполномочивает Исполнительного секретаря использовать сумму, не превышающую[] долл. США в 2007 году[,][ и] в 2008 году[ и 2009 году], соответственно, из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции для покрытия расходов, предусмотренных в утвержденном бюджете;
Autoriza a la Secretaria Ejecutiva a utilizar una suma que no supere los[] dólares en los años 2007[,][y] 2008[y 2009], respectivamente, de la reserva y el saldo del fondo del fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para sufragar los gastos estipulados en el presupuesto aprobado;

При расчете потерь в бюджете, понесенных в 2009- 2010 годах в результате обменного курса, приводящемся в разделе III настоящего документа, использовались только расходы по персоналу секретариата в рамках Целевого фонда Базельской конвенции.
En los cálculos de las pérdidas presupuestarias causadas por las fluctuaciones cambiarias registradas en 2009 y 2010 que se analizaron en la sección III de este documento, solo se utilizaron los gastos de personal de la Secretaría sufragados con cargo al Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

Для того чтобы резерв на покрытие возможных потерь от колебаний валютного курса был полностью способен обеспечить защиту утвержденной программы Целевого фонда Базельской конвенции, считается, что остаток средств на его счету на начало нормального двухгодичного периода должен составлять примерно 500 000 долл. США.
Se considera que para ser totalmente útil como forma de protección del programa aprobado del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea, la reserva para fluctuaciones cambiarias tendría que contar con un saldo de unos 500.000 dólares de los Estados Unidos al comienzo de un bienio normal.

Вопрос о том, было ли это увеличение ресурсов достаточным, а также в том, насколько эти средства были гибкими, чтобы компенсировать сокращение объема мероприятий в рамках Целевого фонда Базельской конвенции, выходит за рамки настоящего исследования.
La cuestión de si este aumento de los recursos es suficiente y de si esos fondos son lo suficientemente flexibles como para compensar la reducción de las actividades sufragadas con cargo al Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea, rebasa el marco de este estudio.

Еще один поразительный результат заключается в том, что сегодня в бюджете на период 2009- 2011 годов практически не предусмотрено расходов на мероприятия( за исключением 2011 года), кроме расходов, непосредственно связанных с управлением и служебными помещениями Целевого фонда Базельской конвенции.
Otro resultado sorprendente es que en estos momentos, es decir en 2009-2011, básicamente no hay créditos presupuestarios para actividades(excepción hecha del año 2011) que no estén directamente orientadas hacia la gobernanza y los medios de oficina previstos en el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.

Предложение относительно использования прироста резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции для увеличения оперативного бюджета на 2011 год и программных мероприятий по линии Целевого фонда технического сотрудничества, включая предложение об измеримых показателях достижений и.
Propuesta para utilizar el aumento de la reserva y el saldo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para ampliar el presupuesto operacional para 2011 y actividades del programa del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica, incluida una propuesta de indicadores de progreso y ejecución cuantificables.

Утверждает бюджет Целевого фонда Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Целевого фонда Базельской конвенции) в объеме[] долл. США на 2005 год и[] долл. США на 2006 год, который содержится в добавлении[] к настоящему решению;
Aprueba el presupuesto del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos tranfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea) por un monto de[] dólares EE.UU. para el año 2005 y[] dólares EE.UU. para el año 2006, según figura en el apéndice[] de la presente decisión;

Утверждает программные мероприятия, изложенные в таблице 1 настоящего решения, и бюджет по программам Целевого фонда Базельской конвенции в размере 4 169 474 долл. США на 2009 год, 4 399 203 долл. США на 2010 год и 4 680 112 долл. США на 2011 год для целей, изложенных в таблице 2 настоящего решения;
Aprueba el programa de actividades que figura en el cuadro 1 de la presente decisión y el presupuesto por programas del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea por las sumas de 4.169.474 dólares para 2009, 4.399.203 dólares para 2010 y 4.680.112 para 2011, a los fines que se indican en el cuadro 2 de la presente decisión;

Поскольку возникла тенденция к сокращению возможности накопления этих резервов, одним из результатов стало то, что возросла процентная доля начисленных взносов в финансировании бюджета по программам в рамках Целевого фонда Базельской конвенции, как показано в таблице ниже.
Dado que la capacidad de acumulación de esas reservas ha mostrado tendencia a disminuir, uno de los resultados de esa política ha sido la mayor importancia de las cuotas en la financiación del presupuesto por programas en el marco del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea, como se indica en el cuadro siguiente como porcentaje del presupuesto.

Подчеркивает, что в силу нынешнего финансового положения Целевого фонда Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Целевой фонд технического сотрудничества) с особой актуальностью встает вопрос о том, чтобы как можно скорее были выплачены все имеющеюся задолженности;
Pone de relieve que por la actual situación financiera del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea) es especialmente importante que se hagan efectivos los pagos de todas las contribuciones en mora lo antes posible;

Принимая к сведению финансовые доклады о целевых фондах Базельской конвенции на 2012 год и сметных расходах на 2013 год Целевого фонда Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Целевой фонд Базельской конвенции),.
Tomando nota de los informes financieros sobre los fondos fiduciarios del Convenio de Estocolmo correspondientes a 2012 y de la estimación de gastos efectivos del Fondo Fiduciario para el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea) correspondiente a 2013.

Тогда как за время с двухгодичного периода 2001- 2002 годов по нынешний трехгодичный период размер секретариата в Женеве увеличился в чистом выражении на три должности категории специалистов, это увеличение сопровождалось значительным( больше, чем компенсирующим) сокращением объема мероприятий в рамках Целевого фонда Базельской конвенции за этот период.
Si bien el número de empleados de la Secretaría en Ginebra aumentó con tres puestos netos del cuadro orgánico entre el bienio 2001-2002 y el trienio actual, como contrapartida de ese incremento se registró una reducción considerable(más que compensatoria) en la cantidad de actividades previstas en el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea durante el período.

Подготовка бюджета Целевого фонда Базельской конвенции и Целевого фонда технического сотрудничества в соответствии с указаниями, данными Сторонами, на основе тщательного анализа основных потребностей в конференционных помещениях, персонале и финансовых ресурсах для обеспечения бесперебойного функционирования секретариата;
Preparación de los presupuestos del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea y del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica en consonancia con las orientaciones de las Partes, sobre la base de una evaluación exhaustiva de las necesidades esenciales de servicios de conferencias, personal y recursos financieros para asegurar el buen funcionamiento de la secretaría;

Постановляет продлить срок действия Целевого фонда Базельской конвенции и Целевого фонда технического сотрудничества до 31 декабря 2012 года и просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок их действия до 20112012 годов, при условии одобрения этой просьбы Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Decide mantener el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica hasta el 31 de diciembre de 2012 y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que los prorrogue hasta 2011- 2012, con sujeción a la aprobación del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Постановляет продлить срок действия Целевого фонда Базельской конвенции и Целевого фонда технического сотрудничества до 31 декабря 2010 года и просит Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок действия обоих целевых фондов до 20092010 годов, при условии одобрения этой просьбы Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Decide prorrogar el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica hasta el 31 de diciembre de 2010 y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios al bienio 20092010, a reserva de la aprobación del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;