Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ЦЕНТРАМИ БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• centros regionales del convenio de basilea

Ejemplos de uso de Региональными центрами базельской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем имеется успешный опыт сбора средств самими региональными центрами Базельской конвенции.
Sin embargo, hay casos exitosos de recaudación de fondos por los centros regionales del Convenio de Basilea.

Она подчеркивает важность организации региональными центрами Базельской конвенции семинаров- практикумов, которые содействовали бы ратификации Запретительной поправки;
Hace hincapié en la importancia de la organización de cursos prácticos por los centros regionales del Convenio de Basilea, que ayudarían a ratificar la Enmienda sobre la Prohibición.

С признательностью принимая к сведению проектные предложения, представленные Сторонами и региональными центрами Базельской конвенции.
Agradeciendo con reconocimiento las propuestas de proyectos presentadas por las Partes y por los centros regionales del Convenio de Basilea.

Материал, содержащийся в документе, может также использоваться региональными центрами Базельской конвенции при разработке учебных материалов по соответствующим темам.
El material incluido en el documento también puede ser utilizado por los centros regionales del Convenio de Basilea para elaborar materiales de capacitación sobre los temas que abarca.

В приоритетном порядке осуществление обмена информацией о мероприятиях, которые будут проведены региональными центрами Базельской конвенции в ближайшем будущем и в 2005 году;
Intercambiar información sobre actividades realizadas por los centros regionales del Convenio de Basilea en el futuro próximo y en 2005, como cuestión prioritaria;

Просит страны, которые изъявили согласие обслуживаться региональными центрами Базельской конвенции, содействовать принимающему правительству в завершении заключения рамочных соглашений;
Pide a los países que hayan acordado recibir servicios de cada uno de los centros regionales del Convenio de Basilea que ayuden al gobierno anfitrión a finalizar la concentración de acuerdos marco;

Этот сотрудник принял активное участие в работе над проектом по использованным свинцовокислотным аккумуляторным батареям с региональными центрами Базельской конвенции для Центральной Америки и Карибского бассейна.
El funcionario ha comenzado a trabajar intensamente en el proyecto relacionado con las baterías de plomo ácido con los centros regionales del Convenio de Basilea para la América Central y el Caribe.

Проведение обзора работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях выполнения плана работы на 2009- 2011 годы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Examinar la labor realizada por la secretaría y por los IX/7, IX/8, IX/9 Alta de asociación del Convenio centros regionales del Convenio de Basilea para aplicar el de Basilea plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación del.

Конференции предлагается рассмотреть финансовые вопросы в контексте программы работы и услуг, которые будут оказываться секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции на протяжении согласованного периода.
Se invita a la Conferencia a que examine los asuntos financieros en el contexto del programa de trabajo y los servicios que deberán prestar la secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea en el período acordado.

Проведение обзора подготовленных региональными центрами Базельской конвенции бизнес-планов для определения того, как каждый центр оказывает, может или будет оказывать поддержку достижению целей Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.
Revisión de los planes de trabajo preparados por los centros regionales del Convenio de Basilea para determinar el modo en que cada centro apoyar, puede apoyar o apoyará los objetivos de la Cumbre de Johannesburgo.

С удовлетворением принимая к сведению проектные предложения, представленные Сторонами и региональными центрами Базельской конвенции Рабочей группе открытого состава на ее второй сессии.
Tomando nota con reconocimiento de las propuestas de proyectos presentadas por las Partes y por los centros regionales del Convenio de Basilea al Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea en su segundo período de sesiones.

Отдел ЮНЕП по химическим веществам вместе с региональными центрами Базельской конвенции в Порт- оф- Спейн и Претории организовали региональные семинарыпрактикумы по повышению информированности о загрязнении ртутью.
La División de Productos Químicos del PNUMA, conjuntamente con los centros regionales del Convenio de Basilea de Port of Spain y Pretoria, organizó cursos prácticos regionales de aumento de la concienciación acerca de la contaminación por mercurio.

Просит секретариат упорядочить и скомпилировать проектные предложения, представленные Сторонами или региональными центрами Базельской конвенции к 30 ноября 2004 года или ранее, для представления Рабочей группе открытого состава на рассмотрение;
Pide a la secretaría que organice y compile las propuestas de proyectos presentadas por las Partes o por los centros regionales del Convenio de Basilea hasta el 30 de noviembre de 2004 a fin de remitirlas al Grupo de Trabajo de composición abierta para su examen;

Просит также секретариат провести обзор планов работы, подготовленных региональными центрами Базельской конвенции, для определения того, каким образом каждый центр оказывает, может оказывать или будет оказывать поддержку достижению целей Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге;
Pide también a la secretaría que examine los planes de trabajo preparados por los centros regionales del Convenio de Basilea para determinar cómo cada centro apoya, puede apoyar o apoyará los objetivos de la Cumbre de Johannesburgo;

Два проекта в Эквадоре и Южной Африке разрабатываются в консультации с местными властями города Гуаякила и города Йоханнесбурга, частным сектором, региональными центрами Базельской конвенции и программой децентрализованного сотрудничества ЮНИТАР.
Se están elaborando sendos dos proyectos en Ecuador y Sudáfrica, en consulta con las autoridades de la municipalidad de Guayaquil y de la municipalidad de Johannesburgo, el sector privado, los centros regionales del Convenio de Basilea y el Programa de Cooperación Descentralizado de UNITAR.

Секретариату также была адресована просьба рассмотреть бизнеспланы, подготовленные региональными центрами Базельской конвенции, с тем чтобы определить, как каждый из этих центров содействует или планирует оказывать содействие реализации целей, сформулированных на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
También pidió a la secretaría que examinara los planes de trabajo preparados por los centros regionales del Convenio de Basilea para determinar cómo cada centro apoya o podía apoyar los objetivos de la Cumbre de Johannesburgo.

В своем решении VI/ 2 Конференция Сторон просила секретариат упорядочить и скомпилировать проектные предложения по осуществлению Стратегического плана, представленные Сторонами или региональными центрами Базельской конвенции, для представления Рабочей группе открытого состава.
En su decisión VI/2, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que organizara y compilara las propuestas de proyectos presentadas por las Partes o los centros regionales del Convenio de Basilea para su presentación ante el Grupo de Trabajo de composición abierta para su examen.

Для оказания Сторонам помощи в осуществлении руководящих элементов на национальном уровне секретариат вместе с региональными центрами Базельской конвенции и соответствующими региональными и международными организациями подготовил проведение ряда учебных семинаров- практикумов по этому вопросу.
Para ayudar a las Partes a aplicar los elementos de orientación a nivel nacional, la secretaría, con los centros regionales del Convenio de Basilea y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, organizó varios seminarios de capacitación sobre este tema.

Просит секретариат подготовить в консультации со Сторонами, региональными центрами Базельской конвенции и другими заинтересованными участниками комплекс проектных предложений с целью рассмотрения и утверждения их Рабочей группой открытого состава для осуществления в период 20052006 годов;
Pide a la secretaría que elabore, en consulta con las Partes, los centros regionales del Convenio de Basilea y otros interesados directos, un conjunto de propuestas de proyectos para que las examine y apruebe el Grupo de Trabajo de composición abierta y se ejecuten en el período 2005-2006;

В своем решении VI/ 2 она просила секретариат упорядочить и скомпилировать предложения по проектам, представленные Сторонами или региональными центрами Базельской конвенции, для представления Рабочей группе открытого состава для рассмотрения и финансирования в соответствии с критериями, изложенными в приложении к этому решению.
En la decisión VI/2, pidió a la secretaría que organizara y recopilara las propuestas de proyectos presentadas por las Partes o los centros regionales del Convenio de Basilea para su presentación al Grupo de Trabajo de composición abierta para su examen y para su financiación de conformidad con los criterios estipulados en el apéndice de la decisión.

Просит секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции продолжать оказывать Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощь в выполнении руководящих элементов на национальном уровне, включая разработку национальных планов на случай непредвиденных обстоятельств;
Pide a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, siga prestando asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional, con inclusión de la elaboración de planes nacionales para situaciones imprevistas;

Значительное число проектных предложений, представленных Рабочей группе открытого состава Сторонами и региональными центрами Базельской конвенции, свидетельствует о значительном интересе, проявляемом Сторонами и региональными центрами к активному участию в осуществлении Стратегического плана.
La elevada cantidad de propuestas de proyectos presentadas por las Partes y los centros regionales del Convenio de Basilea a los grupos de trabajo de composición abierta da prueba del gran interés de las Partes y los centros regionales de participar activamente en la aplicación del Plan Estratégico.

Предполагается осуществление дальнейшего сотрудничества с региональными центрами Базельской конвенции в организации конкретных совещаний, что также справедливо в отношении проведения совместно с Учебным и научноисследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) работы над завершением руководства по подготовке национальных планов осуществления Конвенции..
Se prevé seguir cooperando con los centros regionales del Convenio de Basilea en la organización de reuniones específicas, así como con el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación(UNITAR) para finalizar la orientación sobre la preparación de planes nacionales para la aplicación del Convenio.

Своевременное и эффективное общее руководство программой по расширению технических возможностей и укреплению потенциала и выполнение региональными центрами Базельской конвенции функций ключевых механизмов реализации Стратегического плана, содействующих координации деятельности на региональном уровне и оказывающих помощь в процессе осуществления на национальном уровне.
Dirección del programa técnico y de creación de capacidad en forma oportuna y efectiva y puesta en funcionamiento de los centros regionales del Convenio de Basilea como principales mecanismos de ejecución del Plan Estratégico, fomento de la coordinación regional y asistencia para la aplicación en el plano nacional.

В своем решении VI/ 16 Конференция Сторон утвердила руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним, и просила секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции оказывать Сторонам содействие в осуществлении на национальном уровне руководящих элементов.
En su decisión VI/16, la Conferencia de las Partes aprobó los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos y pidió a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, prestase asistencia a las Partes, en la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional.

Кроме того, секретариат приступил к консультациям с промышленными кругами, Сторонами, региональными центрами Базельской конвенции, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами с целью налаживания партнерства в деятельности по экологически обоснованному регулированию электронных отходов.
Además, la secretaría ha entablado consultas con la industria, las Partes, los centros regionales del Convenio de Basilea, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras entidades con el objeto de establecer una modalidad de asociación para la gestión ambientalmente racional de los desechos electrónicos.

В настоящее время в Эквадоре и Южной Африке разрабатываются два проекта в консультации с местными органами власти города Гуаякиль и города Йоханнесбурга, представителями частного сектора, соответствующими региональными центрами Базельской конвенции( РЦБК) и Программой децентрализованного сотрудничества Учебного и научноисследовательского института Организации Объединенных Наций.
Se están formulando dos proyectos en Ecuador y Sudáfrica, en consulta con las autoridades locales de las ciudades de Guayaquil y de Johannesburgo, el sector privado, los centros regionales del Convenio de Basilea pertinentes y el programa de cooperación descentralizado del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Основываясь отчасти на результатах работы, проделанной секретариатом- в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции- в целях ратификации этой Поправки, некоторые страны в дополнение к своей внутренней или национальной оценке предприняли шаги для ратификации Поправки либо отдельно, либо одновременно с ратификацией Конвенции или с присоединением к ней.
Basándose en parte en la labor realizada por la secretaría en cooperación con los centros regionales del Convenio de Basilea destinada a promover la ratificación de la enmienda, algunos países, además de su evaluación interna o nacional, han adoptado medidas para ratificar la enmienda por separado o al mismo tiempo que ratificaban o se adherían al Convenio.

В соответствии с просьбами Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава секретариат в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции принял меры, направленные на организацию семинаров- практикумов, для рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему.
Como solicitara la Conferencia de las Partes y el Grupo de Trabajo de composición abierta, la secretaría ha tomado medidas, en cooperación con los Centros Regionales del Convenio de Basilea, encaminadas a organizar cursos prácticos para abordar los distintos aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del Protocolo de Basilea, o de adhesión a éste.

Конференция Сторон в приложении II к своему решению VI/ 15 просила секретариат организовать в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции и при содействии добровольных финансовых взносов пять семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему.
La Conferencia de las Partes, en el apéndice II de su decisión VI/15 pidió a la secretaría que organizase, con contribuciones financieras voluntarias y en cooperación con los centros regionales del Convenio de Basilea, cinco cursos prácticos para abordar los distintos aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del Protocolo de Basilea o de adhesión a éste.