Que es ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• de cooperación técnica del convenio de basilea
• basel convention technical cooperation

Ejemplos de uso de Технического сотрудничества базельской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции.
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea.

Автономный механизм, предусматривающий внесение добровольных взносов: Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции.
Mecanismo independiente con contribuciones voluntarias: el Fondo fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea.

III- Необходимо увеличить объем взносов в Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции в интересах оказания поддержки проектным мероприятиям.
III- There is a need to increase contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund for supporting project activities.

Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции: сводная таблица общих расходов и потребностей в разбивке по видам деятельности на двухгодичный период 2007- 2008 годов.
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea: cuadro sinóptico de costos y requisitos totales por actividades para el bienio 2007- 2008.

Например, запланированный годовой бюджет Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на нынешний год составляет лишь порядка 1, 5 млн. долларов.
Por ejemplo, el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea tiene un presupuesto anual planificado para el año en curso de sólo 1,5 millones de dólares.

Другие вопросы, освещенные в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 3, например вопросы, касающиеся Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции, в записке не рассматриваются.
En la nota no se analizan otros asuntos tratados en el documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3 como el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea.

Обеспечить, чтобы Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции имел достаточно средств для оказания поддержки в реализации приоритетных направлений Стратегического плана.
Velar por que se aporten recursos suficientes al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para apoyar las esferas de interés prioritario del Plan Estratégico.

В случае его принятия данное предложение будет означать увеличение Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на 200 000 долл. США в рамках вида деятельности 14.
Si se aprobara, la propuesta supondría un incremento de los fondos fiduciarios de cooperación técnica del Convenio de Basilea de 200.000 dólares, en relación con la actividad 14.

II- Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции был создан для обеспечения региональных и координационных центров Базельской конвенции достаточными ресурсами, однако он никогда не имел надлежащего финансирования.
II- The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund was developed to provide the Basel Convention regional and coordinating centres with adequate resources but have never been properly funded.

Конференция признала необходимость выделения для этой цели 200 тыс. долл. США в рамках программы бюджета Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на двухгодичный период 20072008 годов.
La Conferencia reconoció la necesidad de asignar 200.000 dólares EE.UU. a esos efectos en el marco del programa y presupuesto para el bienio 2007- 2008 del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea.

Обеспечить, чтобы Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции имел достаточно средств для оказания поддержки в реализации приоритетных направлений Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции..
Velar por que se aporten recursos suficientes al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para apoyar las esferas de interés prioritario del Plan Estratégico para la aplicación del.

В ближайшей перспективе авторы исследования рекомендовали переориентировать деятельность Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции, с тем чтобы повысить его<< стратегическую эффективность как рычага для задействования внешних ресурсов>gt;:.
Para el corto plazo, en el estudio se recomendó reorientar el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para dotarlo de una" mayor capacidad para obtener recursos para prioridades estratégicas".

Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции представляет собой фонд добровольных взносов, призванный оказывать помощь развивающимся и другим странам, которые нуждаются в технической помощи, при осуществлении ими положений Базельской конвенции..
El Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea es un fondo voluntario destinado a ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesitan asistencia técnica para aplicar el Convenio de Basilea.

В целях экономии вопросами управления и функционирования фонда мог бы заниматься секретариат самого документа, как это имеет место в отношении Программы ускоренного запуска проектов и целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции.
El fondo podría ser administrado y puesto en marcha por la secretaría del propio instrumento lo que representaría economías, como es el caso del Programa de inicio rápido y del fondo fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea.

Взносы в Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции в поддержку Стратегического плана внесли следующие Стороны: Австралия, Германия, Дания, Китай, Лихтенштейн, Люксембург, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Швейцария, Швеция и Япония.
Las siguientes Partes contribuyeron con el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea en apoyo al Plan Estratégico: Alemania, Australia, China, Dinamarca, Finlandia, Japón, Liechtenstein, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, Suecia y Suiza.

Такое взаимосвязанное соглашение может быть связано с механизмом финансирования на основе начисленных взносов, возможно, на основе модели Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, в отличие от добровольных фондов технического сотрудничества Базельской конвенции.
Este acuerdo condicionado podría implementarse a través de un mecanismo financiero basado en contribuciones prorrateadas, posiblemente siguiendo el modelo del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, y no el del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea.

Невозможность устранения отмеченных недостатков, ставших причиной принятия РК- 1/ 5, если объем финансирования не будет увеличен; как и в случае Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции, могут обеспечиваться лишь ограниченные ресурсы для осуществления большинства целевых мероприятий.
Desventajas No aborda las deficiencias que indujeron a la adopción de la decisión RC-1/5, a menos que se incrementen las finanzas; Al igual que en el caso del Fondo fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea, solo puede facilitar recursos limitados a las actividades para las que en su mayor parte ya se han asignado fondos específicos.

Постановляет расширить масштабы Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции для создания фонда по вопросам осуществления с целью оказания любой Стороне, которая является развивающейся страной или страной с переходной экономикой и о которой идет речь в сообщении, представленном в соответствии с пунктом 9 круга ведения Комитета;
Decide ampliar el alcance del Fondo Fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea y establecer un fondo para la aplicación con el fin de ayudar a cualquier Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición que sea objeto de una observación realizada de conformidad con el párrafo 9 del mandato del Comité;

Стороны приветствовали инициативу Дании по подготовке перечня финансовых учреждений, которые могут оказать свою финансовую поддержку( директивной записки и фактологических материалов), и отметили существенную хроническую нехватку средств, имеющихся в Фонде технического сотрудничества Базельской конвенции для целей осуществления Конвенции..
Las Partes han acogido con satisfacción la iniciativa danesa de un estudio de las instituciones financieras con fines de recaudación de fondos(nota de orientación y fichas de datos), y reconoce el actual déficit crónico de fondos disponibles en el Fondo de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para la aplicación del Convenio.

Объем сметы финансирования Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на 2006 год составляет 12 300 000 долл. США для покрытия таких затрат, как оплата услуг консультантов, расходы по персоналу, расходы на субподряды по проектам осуществления Стратегического плана( 2002- 2010 годы), расходы на проведение учебных семинаров- практикумов и путевые расходы участников совещаний.
Para 2006, las estimaciones para el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea ascendían a 12.300.000 dólares para financiar partidas tales como consultores, personal, subcontratos en proyectos para la ejecución del Plan Estratégico(2002- 2010), talleres de capacitación y traslados de los participantes a las reuniones.

Во исполнение указанных выше мандатов секретариатом был учрежден совместный координационный центр по мобилизации ресурсов и устойчивому финансированию и разработана совместная стратегия по мобилизации финансовых ресурсов для целевого фонда технического сотрудничества Базельской Конвенции, а также для специальных целевых фондов Роттердамской и Стокгольмской конвенций..
En respuesta a los mandatos expuestos anteriormente, la Secretaría estableció un coordinador conjunto de movilización de recursos y elaboró una estrategia conjunta de movilización de recursos financieros para el fondo fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea y los fondos fiduciarios especiales de los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Предлагает Сторонам, сигнатариям и другим заинтересованным субъектам скорректировать свои взносы в Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции с учетом приоритетов, определяемых целями и задачами, изложенными в проекте стратегических рамок на 20122021 годы, для осуществления Базельской конвенции, который приводится в решении РГОСVII/ 1 о новых стратегических рамках;
Invita a las Partes, signatarios y todos los interesados a que adecuen sus contribuciones al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea a las prioridades identificadas en las metas y los objetivos establecidos en el proyecto de marco estratégico para el período 2010- 2020 con vista a la aplicación del Convenio de Basilea, según se estipula en la decisión OEWG-VII/1sobre el nuevo marco estratégico;

Призывает доноров и партнеров оказывать финансовую и техническую помощь целевому фонду для Кот- д& apos; Ивуара, учрежденному Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также Целевому фонду технического сотрудничества Базельской конвенции, с тем чтобы помочь Котд& apos; Ивуару и странам Западной Африки в осуществлении положений Базельской конвенции;.
Invita a los donantes y a los asociados a que contribuyan financiera y técnicamente al fondo fiduciario que el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha establecido y al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para ayudar a Côte d' Ivoire y a los países de África occidental a aplicar las disposiciones del Convenio de Basilea;

В частности, целевой Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции, который зависит от добровольных взносов, оказывается в состоянииимеет возможность предоставлять лишь ограниченный и, как правило, недостаточный объем взносовресурсов, вследствие чего Стороны Базельской конвенции стали рассматривать вопрос о возможности создания“ надлежащих и прогнозируемых механизмов финансирования” для Базельской конвенции..
Por ejemplo, el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea, que depende de contribuciones voluntarias, sólo ha podido proporcionar recursos limitados y por lo general insuficientes, lo que llevó a las Partes en ese Convenio a iniciar un proceso de estudio de la viabilidad de establecer“mecanismos financieros adecuados y previsibles” para el Convenio de Basilea.

В связи с этим Комитет решил предложить Конференции Сторон создать специальный фонд по вопросам осуществления при Фонде технического сотрудничества Базельской конвенции, к которому можно было бы получать доступ по рекомендации Комитета для оказания помощи Стороне, которая, как считается, не выполняет обязательства, после рассмотрения конкретного сообщения, касающегося этой Стороны.
En relación con esto, el Comité decidió proponer a la Conferencia de las Partes que se establezca un fondo de aplicación especial en el marco del Fondo de cooperación técnica para el Convenio de Basilea al que podría accederse por recomendación del Comité para prestar asistencia a una Parte que se haya determinado que se encuentra en situación de incumplimiento tras el examen de una presentación específica en relación con esa Parte.

Призывает все Стороны и подписавших участников, имеющих такую возможность, а также международные организации, включая банки развития, неправительственные организации, частный сектор и отдельных лиц, вносить финансовые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции или же вносы непосредственно в региональные центры Базельской конвенции на двусторонней основе, с тем чтобы центры имели возможность попрежнему осуществлять Стратегический план;
Insta a todas las Partes y signatarios que puedan hacerlo, así como a las organizaciones internacionales, incluidos los bancos de desarrollo, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las personas privadas, a que hagan contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea o contribuciones directamente a los centros regionales del Convenio de Basilea a título bilateral, para permitir a los centros que continúen aplicando el Plan Estratégico;

Обращая внимание на основные цифры, характеризующие положение целевых фондов общего и технического сотрудничества Базельской конвенции, в том числе на задолженность по взносам 62 Сторон в размере 723 813 долл. США, она выразил признательность Германии, Дании, Норвегии, Финляндии, Швейцарии, Швеции и Японии за перечисление добровольных взносов в размере 383 125 долл. США для финансирования участия представителей развивающихся стран в нынешнем совещании.
Puso de relieve las cifras fundamentales de los fondos fiduciarios general y de cooperación técnica del Convenio de Basilea, entre ellas los atrasos en las contribuciones de 62 Partes con un total de 723.813 dólares, y expresó agradecimiento a Alemania, Dinamarca, Finlandia, el Japón, Noruega, Suecia y Suiza por aportar contribuciones de carácter voluntario por valor de 383.125 dólares para financiar la participación de representantes de países en desarrollo en la reunión en curso.

Ссылаясь на пункт 136 доклада седьмого совещания Конференции Сторон, в котором развитые страны призывались существенно увеличить свои взносы в Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции с целью содействия наращиванию потенциала и передачи надлежащей необходимой технологии для экологически обоснованного регулирования опасных и иных отходов, а также с целью осуществления положений Базельской конвенции,.
Recordando el párrafo 136 del informe de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, en que se invitó a los países desarrollados a aumentar en forma sustancial sus contribuciones al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea con objeto de ayudar a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología apropiada que se requiere para la gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos y otros desechos y para la aplicación de las disposiciones del Convenio de Basilea.

В своем решении V/ 32 Конференция Сторон постановила расширить на временной основе сферу деятельности Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции для оказания содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и необходимости компенсации ущерба, восстановления окружающей среды и развития деятельности по созданию потенциала, передачи технологии и принятия мер, направленных на предотвращение аварий и ущерба окружающей среде.
En su decisión V/32, la Conferencia de las Partes decidió provisionalmente ampliar el alcance del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para ayudar a los países en desarrollo o países con economías en transición en casos de emergencia e indemnizarlos por daños causados al medio ambiente y restauración del mismo y a la creación de capacidad, transferencia de tecnología y establecimiento de medidas para evitar accidentes y daños al medio ambiente.