Que es ЦЕЛЕВОГО ФОНДА ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• del fondo fiduciario de contribuciones voluntarias
• de el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Целевого фонда добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Fondo fiduciario voluntario para la remoción de minas.

Он полностью поддержал деятельность Неформальной региональной сети и общего целевого фонда добровольных взносов.
Manifestó su pleno apoyo a las actividades de la IRENE y al fondo fiduciario voluntario general.

Учреждение Целевого фонда добровольных взносов является шагом в верном направлении.
El establecimiento del Fondo Fiduciario Voluntario es un paso en la dirección correcta.

Несколько делегаций указали, что считают необходимым учреждение для этой цели целевого фонда добровольных взносов.
Una serie de delegaciones consideró fundamental el establecer un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para tal fin.

Мы считаем, что создание Целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании является позитивным шагом.
Consideramos que el establecimiento del Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas fue un paso positivo.

Расходы на экспертов из развивающихся стран должны покрываться за счет средств целевого фонда добровольных взносов ГОМС.
El fondo fiduciario de contribuciones voluntarias debería sufragar los costos de la participación de expertos de los Estados en desarrollo.

Вот почему в ноябре 1994 года я призвал к созданию целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Esa es la razón por la que pedí que se estableciera en noviembre de 1994 un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias destinado a la asistencia para la remoción de minas.

Альянс продолжает работу по обеспечению в достаточном количестве надежных источников для регулярного и предсказуемого пополнения Целевого фонда добровольных взносов.
La Alianza sigue buscando fuentes adecuadas, regulares, fiables y previsibles para la reposición de su Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias.

Три года тому назад Генеральный секретарь предпринял исключительно похвальную инициативу по созданию Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Hace tres años, el Secretario General tomó la acertada medida de establecer el Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

Деятельность целевого фонда добровольных взносов будет финансироваться за счет добровольных взносов членов Органа и из других источников.
El fondo fiduciario de contribuciones voluntarias se financiará con las contribuciones voluntarias de los miembros de la Autoridad y otras contribuciones..

Обнадеживающим знаком, указывающим на эту перемену в отношении, стало учреждение и последующее расширение Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Un indicio alentador de este espíritu de cambio ha sido la creación y ulterior ampliación del Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

С признательностью отмечает создание Международной сети поддержки жертв химического оружия и соответствующего целевого фонда добровольных взносов;
Reconoce con aprecio el establecimiento de la Red Internacional de Apoyo a las Víctimas de las Armas Químicas y de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias a tales efectos;

Например, Комитет призвал Администратора принять меры по дальнейшей мобилизации ресурсов для Целевого фонда добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Por ejemplo, el Comité instó al Administrador a que tomara medidas para seguir movilizando recursos a favor del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Fomento de la Cooperación Sur-Sur.

Резервный потенциал в области разминирования получил широкую поддержку государств- членов и рассматривается в качестве важного дополнения Целевого фонда добровольных взносов.
Los Estados Miembros han acogido generalmente con satisfacción la capacidad de reserva de remoción de minas, que se considera como un importante complemento del Fondo Fiduciario Voluntario.

Надеемся также на ощутимое пополнение в ближайшем будущем и созданного Генеральным секретарем Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
También abrigamos la esperanza de que, en un futuro próximo, se hagan nuevos aportes al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias establecido por el Secretario General para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.

В этой связи оно поддержало создание целевого фонда добровольных взносов УВКПЧ для поощрения участия малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран в деятельности Совета.
Por ello apoyó el establecimiento del fondo fiduciario de contribuciones voluntarias del ACNUDH con el fin de promover la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados en el Consejo.

С признательностью отмечает вклад государств- членов и других международных доноров в поддержку деятельности, связанной с малыми островными развивающимися государствами, в том числе по линии целевого фонда добровольных взносов;
Reconoce con aprecio la contribución de los Estados Miembros y otros donantes internacionales para apoyar las actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular por conducto del fondo fiduciario de contribuciones voluntarias;

Девятая сессия Совета попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства состоялась в Женеве 2630 января 2004 года.
El noveno período de sesiones de la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud se celebró en Ginebra del 26 al 30 de enero de 2004.

Комитет с серьезной озабоченностью отмечает незначительность процентных поступлений, начисленных на капитальную сумму Дарственного фонда, и небольшую сумму, имеющуюся в распоряжении Целевого фонда добровольных взносов.
El Comité observó con gran preocupación la reducida cuantía de los intereses devengados por el capital del Fondo de Dotación y el reducido importe disponible en el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.

Что касается Целевого фонда добровольных взносов для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Международного трибунала по морскому праву, то за период, истекший после предыдущего совещания, в него поступил взнос от Финляндии.
Con respecto al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para ayudar a los Estados a plantear sus controversias ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, desde la última Reunión, Finlandia había aportado una contribución.

Наблюдатель от Финляндии приветствовала рекомендации о возможности выработки кодекса поведения и учреждения целевого фонда добровольных взносов, и в этой связи подчеркнула важность содействия активному участию НПО.
La observadora de Finlandia celebró la recomendación de elaborar un código de conducta y establecer un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias, y a ese respecto señaló la importancia de facilitar la participación activa de ONG.

Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает предложение о создании целевого фонда добровольных взносов для содействия периодическому изданию справочников и заявляет, что она будет вносить свои взносы в этот фонд..
La delegación de Nigeria acoge favorablemente la propuesta de que se cree un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para facilitar la publicación periódica de los Repertorios, y comunica que hará contribuciones al fondo..

В ответ на выступление Генерального секретаря Органа несколько делегаций заявили о поддержке работы Органа и, в частности, приветствовали создание Дарственного фонда и Целевого фонда добровольных взносов.
En respuesta a la declaración del Secretario General de la Autoridad, algunas delegaciones expresaron su apoyo a la labor que realizaba la Autoridad y, en particular, acogieron con beneplácito el establecimiento del Fondo de Dotación y del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias.

II. Взносы, внесенные и объявленные к восьмой и девятой сессиям Совета попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
II. Contribuciones y promesas de contribuciones disponibles para los períodos de sesiones octavo y noveno de la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

Разработка и реализация активной стратегии мобилизации ресурсов для Целевого фонда добровольных взносов для Трибунала в целях осуществления важных проектов, имеющих ключевое значение с точки зрения выполнения его мандата, и успешной передачи дел государствам, включая Руанду;
Se formulará y aplicará una estrategia eficaz para movilizar recursos destinados al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias del Tribunal para financiar proyectos importantes que son fundamentales para el cumplimiento del mandato del Tribunal y la eficaz remisión de las causas a los Estados, incluida Rwanda;

Укрепление регионального сотрудничества и координация мер по созданию системы раннего предупреждения о цунами на основе Целевого фонда добровольных взносов различных доноров для деятельности по обеспечению раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии.
Fortalecimiento de la cooperación regional y la coordinación regional de los sistemas de alerta temprana de tsunamis mediante el Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias de donantes múltiples para las disposiciones de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico y el Asia Sudoriental.

В марте 2011 года УВКПЧ одобрило решение о слиянии секретариатов Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
En marzo de 2011, el ACNUDH respaldó la decisión de fusionar las secretarías del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud y del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura.

Генеральный секретарь представил также доклад, содержащий информацию о состоянии Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства( A/ 57/ 308) и рекомендациях его Совета попечителей.
El Secretario General también presentó un informe sobre la situación del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud(A/57/308) que contenía las recomendaciones formuladas por su Junta de Síndicos.

Приветствует назначение Генеральным секретарем Совета попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства в соответствии с резолюцией 46/ 122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года;
Acoge con satisfacción el nombramiento por el Secretario General de una Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud, de conformidad con la resolución 46/122 de la Asamblea General de 17 de diciembre de 1991;