Que es СПЕЦИАЛЬНОГО ФОНДА ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• fondo especial de contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Специального фонда добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия по линии Специального фонда добровольных взносов.
Actividades financiadas con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Информация о регулярных ресурсах касается Специального фонда добровольных взносов.
La información sobre los recursos ordinarios se refiere al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Любая разница между ориентировочными и фактическими расходами будет покрываться за счет Специального фонда добровольных взносов.
Toda diferencia entre los costos pro forma y los costos reales sería sufragada con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Деятельность, финансируемая из Специального фонда добровольных взносов.
Actividades financiadas con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Комитет принял к сведению меры, принятые в отношении его третьей и четвертой сессий в том, что касается Специального фонда добровольных взносов.
El Comité tomó nota de las medidas adoptadas para sus períodos de sesiones tercero y cuarto con respecto al fondo especial de contribuciones voluntarias.

В своей резолюции 49/ 139 В Генеральная Ассамблея одобрила создание Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/139B, la Asamblea General respaldó la creación de un Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Представитель Швейцарии запросил информацию относительно критериев отбора развивающихся стран, которые получают помощь из Специального фонда добровольных взносов.
El representante de Suiza pidió información sobre los criterios para la selección de los países en desarrollo que recibirían asistencia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Информация по разделу<< Регулярные ресурсы>gt; касается Специального фонда добровольных взносов.
La información sobre los recursos ordinarios se refiere al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

В таблице 8 приведен обзор поступлений, касающихся Специального фонда добровольных взносов, совместного несения расходов, целевых фондов и полностью финансируемых мероприятий.
El cuadro 8 presenta una sinopsis de los ingresos relativos al Fondo Voluntario Especial, la participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios y la financiación completa.

В документе ICCD/ COP( 3)/ 3 приводятся фактические расходы и смета расходов на 1999 год по линии Целевого фонда, Специального фонда добровольных взносов и Боннского фонда..
En el documento ICCD/COP(3)/3 se presentan los gastos efectivos y estimados para 1999 con cargo al Fondo Fiduciario, el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y el Fondo de Bonn.

Важное значение Специального фонда добровольных взносов-- основного средства, с помощью которого ДООН может максимально повысить актуальность и эффективность своей работы.
Hay que resaltar la importancia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias como el principal mecanismo que permite a los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) lograr la máxima pertinencia y eficacia en su labor.

Указанные ниже пострадавшие развивающиеся страны получили финансовую помощь из Специального фонда добровольных взносов для обеспечения их участия в работе девятой сессии МКВП.
Los países en desarrollo afectados que se mencionan infra se beneficiaron de financiación por conducto del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias en relación con su participación en el noveno período de sesiones del CIND.

Специального фонда добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, страдающих от засухи, в процессе переговоров по международной конвенции по борьбе с опустыниванием.
Fondo de Contribuciones Voluntarias especial para apoyar a los países en desarrollo afectados por la sequía para que participen en las negociaciones de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación.

США по сравнению с 2003 годом( 18, 5 млн. долл. США), расходы Специального фонда добровольных взносов в 2003 году включали в себя внешние расходы в размере 1, 7 млн. долл. США.
Aunque hubo una disminución de los gastos de 800.000 dólares en comparación con la cifra correspondiente a 2003(18,5 millones de dólares), los gastos correspondientes al Fondo Voluntario Especial para 2003 incluyeron gastos externos por valor de 1,7 millones de dólares.

Значение Специального фонда добровольных взносов-- основного средства, с помощью которого ДООН может разрабатывать новаторские подходы к обеспечению максимальной актуальности и эффективности ее работы.
Hay que resaltar la importancia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, principal mecanismo que permite a los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) elaborar continuamente criterios innovadores para lograr la máxima pertinencia y eficacia en su labor.

Краткое изложение деятельности, финансировавшейся из Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов со времени их учреждения в 1993 году до их закрытия в 1998 году, см. в документе INCD/ COP( 3)/ INF.
En el documento ICDD/COP(3)/INF.2 se describen sumariamente las actividades financiadas con cargo al Fondo Fiduciario y al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias desde su establecimiento de 1993 hasta su cierre en 1998.

Значение Специального фонда добровольных взносов как основного инструмента, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать новые подходы к обеспечению максимальной актуальности и эффективности своей деятельности.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias como principal mecanismo que permite a los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) elaborar constantemente enfoques innovadores para aumentar al máximo la pertinencia y eficacia de su labor.

Поддержать предложения об использовании разовых излишков Специального фонда добровольных взносов в сумме 1, 8 млн. долл. США для осуществления рекомендаций, сделанных по итогам внутренней оценки управленческой деятельности;
Hacer suyas las propuestas para la utilización a título excepcional, del superávit del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias por un total de 1,8 millones de dólares a fin de aplicar las recomendaciones de la auditoría de gestión interna;

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры к тому, чтобы Генеральный секретарь мог предоставить главе временного секретариата санкцию на использование Специального фонда добровольных взносов и Целевого фонда в соответствии с пунктами 5 и 6 выше;
Pide a la Asamblea General que adopte medidas a fin de que el Secretario General autorice al jefe de la Secretaría provisional para que utilice el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y el Fondo Fiduciario de conformidad con los párrafos 5 y 6 supra;

Отмечает в этой связи каталитическую роль ресурсов из Специального фонда добровольных взносов в оказании поддержки экспериментальным мероприятиям и исследованиям, проводимым в целях содействия расширению использования добровольческой деятельности в интересах развития;
Toma nota, a este respecto, del papel catalítico de los recursos del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias en apoyo de intervenciones e investigaciones experimentales para promover el voluntariado para el desarrollo;

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры к тому, чтобы Генеральный секретарь мог предоставить руководителю временного секретариата санкцию на использование Специального фонда добровольных взносов и Целевого фонда в соответствии с пунктами 5 и 6 выше;
Pide a la Asamblea General que adopte las medidas necesarias para que el Secretario General autorice al jefe de la secretaría provisional a utilizar el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y el Fondo Fiduciario de conformidad con los párrafos 5 y 6 supra;

Просит Генеральную Ассамблею провести обзор финансового положения целевого фонда и специального фонда добровольных взносов с учетом доклада, который будет представлен Ассамблее на ее пятидесятой сессии, и принять соответствующие решения;
Pide a la Asamblea General que examine la situación financiera del Fondo Fiduciario y el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias habida cuenta del informe que se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones y que adopte las medidas apropiadas;

Трудно переоценить значение Специального фонда добровольных взносов как основного инструмента, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать инновационные подходы, с тем чтобы повысить значимость и добиться максимальной результативности в своей деятельности.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias como principal mecanismo que permite a los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) elaborar constantemente enfoques innovadores para aumentar al máximo la pertinencia y eficacia de su labor.

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для предоставления Генеральным секретарем руководителю временного секретариата полномочий на использование Специального фонда добровольных взносов и Целевого фонда в соответствии с пунктами 10- бис и 10- тер выше;".
Pide a la Asamblea General que adopte las medidas necesarias para que el Secretario General autorice al jefe de la secretaría provisional a utilizar el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y el Fondo Fiduciario de conformidad con los párrafos 10 bis y 10 ter supra;".

Подтверждает важное значение Специального фонда добровольных взносов для содействия Программе добровольцев Организации Объединенных Наций в продолжении ее работы по выдвижению инициатив, демонстрирующих ту роль, которую добровольная работа и добровольцы играют в процессе развития;
Reafirma la importancia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas pueda proseguir su labor emprendiendo iniciativas pioneras que demuestren la función que el voluntariado y los voluntarios desempeñan en el desarrollo;

ДООН сосредоточат свои усилия на укреплении партнерских связей для использования Специального фонда добровольных взносов, Молодежного добровольческого целевого фонда Организации Объединенных Наций, финансирования Добровольцев ООН на полной основе и других возможностей долевого участия в расходах.
El programa VNU dedicará especial atención a la intensificación de las alianzas con el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Voluntariado Juvenil, los voluntarios de las Naciones Unidas financiados íntegramente y otras oportunidades de participación en los gastos.

Опубликованный в 2014 году отчет Специального фонда добровольных взносов за 2009- 2013 годы свидетельствует о том, что Фонд является неотъемлемым компонентом финансирования ДООН, не в последнюю очередь вследствие того, что у организации отсутствует стабильный источник финансирования основной деятельности.
El informe plurianual del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias correspondiente a 2009-2013, publicado en 2014, demuestra que el Fondo es un componente indispensable de la financiación del programa VNU, en buena parte porque la organización carece de una fuente estable de financiación básica.

В этой связи правительство Германии признает важное значение Специального фонда добровольных взносов ДООН, который позволяет ДООН выдвигать новаторские и экспериментальные инициативы, чтобы показать дополнительную пользу добровольчества в целях развития.
A ese respecto, el Gobierno de Alemania reconoce la importancia del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias de los VNU, el que está facilitando que los Voluntarios de las Naciones Unidas puedan promover iniciativas innovadoras y experimentales para demostrar el valor añadido del voluntariado en materia de desarrollo.

В свете вышесказанного и с учетом нынешнего состояния Специального фонда добровольных взносов МКПО, возможно, пожелает обратиться к потенциальным донорам с просьбой сделать взносы в этот Фонд и представит Исполнительному секретарю дальнейшие рекомендации относительно его будущего использования.
A la luz de lo anterior y del estado actual del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, el CIND tal vez desee hacer un llamamiento a los posibles donantes para que contribuyan al Fondo y dar nuevas orientaciones al Secretario Ejecutivo para su utilización futura.